Zum Inhalt

📐 Konventionen & Technische Spezifikationen — boethlingk

Dieses Dokument definiert die Identifikationsschemata, Sprach-Kennzeichnungen und typografischen Konventionen des Projekts boethlingk.

1. Primäre Datenquelle

Alle Faksimile-Bilder stammen über die standardisierte IIIF Image API von der Universitätsbibliothek Heidelberg: * Manifest (v3): https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/iiif3/boehtlingk1887/manifest * Gesamtumfang: 877 Seiten (Buchseiten 1–478 umfassen den Haupttext, die Śiva-Sūtras und die Nachträge) * IIIF-Bild-URL-Muster: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/3/boehtlingk1887%3ANNNNNNNNN.jpg/full/max/0/default.jpg

2. Identifikations- & Zählschema

Seitenindex

  • 0-basierter Index entsprechend der Reihenfolge im IIIF-Manifest (items[index]):
  • Index 0 = Titelblatt
  • Index 26 = Buchseite 1 (Label "1", Śiva-Sūtras)
  • Index 27 = Buchseite 2 (Aṣṭādhyāyī 1.1.1)
  • Index 503 = Buchseite 478 (Ende der Nachträge)

Sūtra-Referenzschema

  • Struktur: Adhyāya.Pāda.Sūtra (z. B. 1.1.1 bis 8.4.68)
  • Im TEI-P5-XML: <milestone unit="sutra" n="1.1.1"/> und <entry xml:id="sutra-1.1.1">
  • Im Master-JSON: Identifiziert durch "ref": "1.1.1"
  • Śiva-Sūtras: Nummeriert von 1 bis 14 (in JSON unter shiva_sutras)

3. Sprachkennzeichnung (BCP 47 & TEI)

  • de / xml:lang="de": Deutscher Übersetzungstext und philologische Kommentare von Otto von Böhtlingk.
  • sa / xml:lang="sa": Kanonischer Sanskrit-Text in Devanāgarī.
  • sa-Latn / xml:lang="sa-Latn": Sanskrit in wissenschaftlicher IAST-Transliteration.

4. TEI-Seitenreferenzierung

Jeder Seitenübergang in der TEI-P5-Edition ist mit dem hochauflösenden IIIF-Faksimile der UB Heidelberg verknüpft: 

<pb n="1" facs="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/3/boehtlingk1887%3A000000001.jpg/full/max/0/default.jpg"/>

5. Koordinatensystem & Bounding-Boxen (Sandwich-PDF)

  • Mistral OCR (mistral-ocr-latest) liefert Bounding Boxes für erkannte Wörter und Zeilenblöcke (data/mistral/*.mistral.json).
  • Die Koordinaten werden im Koordinatensystem der Heidelberger Faksimiles (Pixelabmessungen, z. B. 2.238 x 3.548 Pixel) berechnet.
  • Beim PDF-Assembly (scripts/build_sandwich_pdf.py) werden die Koordinaten in PDF-Punkte umgerechnet und mit PDF Text Rendering Mode 3 (Neither fill nor stroke text) deckungsgleich über die gedruckten Glyphen gelegt.