Apparence
Avant-propos
Ce document est le texte écrit correspondant au site Web http://sanskrit.inria.fr/ sous sa version 3.75 (janvier 2026), développé par Gérard Huet à l'Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA Paris).
Il sert de support lexicographique au projet d’informatisation du sanskrit.
Préface à la première édition (1998)
Ce lexique a pour ambition de présenter les termes sanskrits principaux nécessaires à la compréhension du vocabulaire philosophique, religieux et mythologique de la tradition indienne, aussi bien bouddhiste ou jaïne qu’hindouiste, ainsi que certains termes spécialisés utilisés en iconographie, en médecine, en astronomie/astrologie et en linguistique.
Par transitivité, on donne les racines expliquant l’origine des mots, ainsi que le vocabulaire de base étudié typiquement dans un cours élémentaire de sanskrit. C’est ainsi que notre lexique couvre tout le vocabulaire du Primer de Perry, du manuel Teach yourself Sanskrit de Michael Coulson, du cours The Sanskrit language de W. H. Maurer, mais surtout du remarquable lexique du grand maître français des études védiques Abel Bergaigne.
Nous nous sommes appuyés principalement sur :
- Le Sanskrit-English Dictionary de Monier-Williams
- Le Dictionnaire sanskrit-français de Stchoupak, Nitti et Renou
- Le Practical Sanskrit-English Dictionary d’Apte
- Le lexique de Bergaigne, incorporé ici in extenso
Nous offrons ce lexique à la mémoire d’Émile Burnouf, précurseur des lexicographes français du sanskrit, et d’Amarasiṃha (« Lion immortel »), lexicographe bouddhiste de la cour du roi Vikramāditya.
Présentation du lexique
Les entrées principales sont données en écriture devanāgarī, suivies de leur translittération en caractères romains diacrités (norme internationale IAST).
Les racines verbales sont précédées du signe √, suivi de leur classe de présent entre crochets (par exemple v. [1] pr.).
Les dérivés morphologiques et étymologies sont explicités entre crochets [...] avec les préverbes, suffixes primaires ou secondaires correspondants.