Apparence
क ka
1514 entrées← Index du dictionnaire
॰क -ka forme des agt. | ifc. après s. de parenté en ṛ | diminutif.
√ कॢप् kḷp v. [1] pr. md. (kalpate) pp. (kḷpta) pf. (vi, pari, sam) être arrangé, réussir, convenir | servir de, participer à, contribuer à, devenir ⟨dat.⟩ | être adapté à, s'accorder avec ⟨i.⟩; être bon pour ⟨dat. loc.⟩ | aider à, procurer; disposer, préparer, prescrire | produire, créer; déclarer comme, considérer comme ⟨2 acc.⟩ — ca. (kalpayati) ca. md. (kalpayate) pp. (kalpita) faire; ordonner, nommer (à une fonction).
idaṃ me iṣṭasiddhaye kalpeta ceci me convient.
idaṃ me iṣṭasiddhaye kalpeta ceci me convient.
√ कृष् kṛṣ v. [6] pr. (kṛṣati) v. [1] pr. (karṣati) pft. (cakaṣa) aor. [3] (acīkṛṣat) pp. (kṛṣṭa) abs. (kṛṣṭvā, -kṛṣya) pf. (apa, ava, ā, ut, ni, nis, pari, pra, vi, sam) traîner, entraîner, tirer | labourer — ca. (karṣayati) extraire, arracher; tourmenter.
कृष्ण kṛṣṇa a. m. n. f. kṛṣṇā noir, bleu-noir — m. couleur noire | myth. np. de Kṛṣṇa «le Noir», divinité multiforme; à l'époque védique, asura représentant les peuples dravidiens, il est de couleur noire; 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ avatāra de Viṣṇu, il serait né à Mathurā du prince Vasudeva de la lignée yādava et de Devakī; [Mah.] le cousin de Devakī, le cruel Kaṃsa roi de Mathurā, sachant qu'un fils de celle ci le tuerait, fit tuer ses 6 premiers enfants; le 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩, Balarāma, s'échappa, et le 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩, Kṛṣṇa, fut élevé en secret par le roi des bergers Nanda et sa femme Yaśodā; [BhP.] bébé espiègle, il volait le beurre de Yaśodā et était d'une force herculéenne; enfant, il vainquit les démons Tṛṇāvarta, Agha, Ariṣṭa, Kāliya, Keśī, Baka et Śakaṭa; il sauva de l'inondation provoquée par Indra le village de Govardhana en élevant sa colline au-dessus de sa tête; il courtisa des milliers de bergères [gopī] de Vṛndāvana, parmi lesquelles ses favorites étaient Rādhā et Rukmiṇī; il détrôna et tua le roi Kaṃsa; son maître fut le sage Sāndīpani; devenu roi de Dvārakā, il épousa Rukmiṇī en l'enlevant au mauvais Śiśupāla; il est père de Pradyumna; il combattit Jāmbavān auquel il prit le joyau Syamantaka; il épousa Jāmbavatī qui conçut de lui Sāmba; il épousa Satyabhāmā dont il eut 10 fils, et qui l'aida à vaincre l'asura Naraka et son allié Mura; il donna sa sœur Subhadrā en mariage à Arjuna; [Mah.] il participa avec Arjuna à la bataille du Mahābhārata au côté des pāṇḍavās; au début de la bataille, cocher d'Arjuna, il l'exhorta à accomplir son devoir [karmayoga] en lui révélant sa nature divine dans la Bhagavadgītā; mais il ne prit pas part lui-même à la guerre, assurant par sa neutralité l'équité du combat; à la mort de son frère Balarāma, dernier survivant des yādavās, il méditait sur la tristesse de l'existence, lorsqu'il fut tué par la flèche du chasseur Jarāḥ qui l'avait pris pour un daim, et qui l'atteint au talon, seul endroit vulnérable de son corps; de cette blessure sortit à sa mort un śālagrāma; on célèbre son anniversaire lors de la fête janmāṣṭamī; cf. Acyuta, Adhokṣaja, Arisūdana, Giridhara, Gopa, Gopāla, Gopīnātha, Gopendra, Govinda, Jagannātha, Pārthasārathi, Madhudviṭ, Madhusūdana, Mādhava, Mitravindā, Murāri, Vāsudeva, Viṭṭhala, Hṛṣīkeśa, vṛṣṇi | du. kṛṣṇau myth. Kṛṣṇa et Arjuna, figurant Dieu et l'Homme ensemble | hist. np. du roi Rāṣṭrakūṭa Kṛṣṇa_3 (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il succéda à son père Amogavarṣa_3 à sa mort en 939; il envahit le pays Cola en 949, et conquit Kāñcī; son demi-frère Khottiga lui succéda en 967; il encouragea la culture sanskrite | hist. np. de śrī Bhāratī Kṛṣṇa_4 Tīrthajī Mahārāja, śaṃkarācārya du maṭha de Govardhana_3 à Purī (1884–1960); il est l'auteur d'une méthode de calcul mental appelée «mathématiques védiques» — n. obscurité; noirceur — m. poivre noir; fer; taches noires de la Lune, etc. — f. kṛṣṇā myth. np. de Kṛṣṇā, épith. de Draupadī «la Noire» | myth. c'est l'une des 7 langues d'Agni [saptajihva] | géo. np. de la rivière Kṛṣṇā_1, qui traverse le pays Andhra — f. kṛṣṇī nuit.
kṛṣṇastu bhagavān svayam [BhP.] Kṛṣṇa est Dieu en personne.
kṛṣṇastu bhagavān svayam [BhP.] Kṛṣṇa est Dieu en personne.
kṛṣṇāṣṭamī [aṣṭamī] f. myth. anniversaire de Kṛṣṇa; cf. kṛṣṇajanmāṣṭamī | soc. 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine sombre d'un mois quelconque.
kṛṣṇa
kṛṣṇa
kṛṣṇadeva [deva] m. hist. np. de l'empereur Kṛṣṇadeva Rāya, qui régna sur Vijayanagara de 1509 à 1529, succédant à son frère aîné Vīra_1 Narasiṃha_6; son règne est l'apogée de cet empire du Karṇāṭa; il vainquit le Sultan de Bahmani à Bīdar, et le réinstalla comme vassal, en se donnant le titre d'Établisseur du roi des Musulmans; il s'allia avec les portugais contre le Sultan de Bijapur; il défit le Sultan de Golconde, et reprit le Telangana aux rois Gajapati; il prit la citadelle d'Udayagiri en 1513 après un siège de 18 mois; il prit le fort de Rāyacūru (mod. Raichur, Karnataka), conquit son doab en 1520, et rasa la forteresse de Gulburga; on dit que tous les matins après son massage, il pratiquait les haltères, l'épée et la lutte, puis montait son cheval avant de prendre son bain; il encouragea les arts à sa court, not. la littérature sanskrite, kannada et telugu; il patronna not. une cour de 8 poètes [aṣṭadiggaja]; Vyāsatīrtha était son rājaguru; il avait les titres de Kāvyanāṭakamarmajña «Expert en poésie et art dramatique», Kavitāprāvīṇyaphaṇīśa «Patañjali de virtuosité poétique» et Sakalakalābhoja «Expert en tous les arts à l'instar du Roi Bhoja_1»; il composa le drame Jāmbavatīpariṇaya en sanskrit et le poème Āmuktamālyada en télugu; il fit don du village de Mattur à une communauté védique, qui a gardé le sanskrit comme langue vernaculaire jusqu'à ce jour; il construisit un nouveau gopura au temple de Virūpākṣa; en 1513 il érigea le temple de Kṛṣṇasvāmī, pour servir de sanctuaire à l'image de Bālakṛṣṇa qu'il avait rapportée d'Udayagiri; en 1516 il construisit le Rājagopura du temple śrī Kālahastīśvara; son frère Acyutadeva Rāya lui succéda.
kṛṣṇagītā [gītā] f. lit. texte où Kṛṣṇa enseigne à Arjuna; se dit notamment de la triade Bhagavadgītā, Anugītā et Uttaragītā.
kṛṣṇajanmāṣṭamī [janmāṣṭamī] f. soc. jour anniversaire de Kṛṣṇa; 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine sombre du mois śrāvaṇa_2.
kṛṣṇakānta hist. np. du logicien Kṛṣṇakānta Vidyāvāgiśa (18⟨sup⟩e⟨/sup⟩-19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit la Kṛṣṇakāntīṭīkā, commentaire de la Śabdaśaktiprakāśikā.
kṛṣṇamitrācārya [mitra-ācārya] m. hist. np. du philosophe Kṛṣṇamitrācārya (début 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); cf. Durbalācārya.
kṛṣṇamiśra [miśra] m. hist. np. de Kṛṣṇamiśra, auteur du drame allégorique Prabodhacandrodaya (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
kṛṣṇapakṣa [pakṣa] m. astr. «quinzaine sombre», période (défavorable) entre une pleine lune [pūrṇimā] et une nouvelle lune [amāvāsyā]; opp. śuklapakṣa.
kṛṣṇapratipad [pratipad_2] astr. jour [tithi] suivant une pleine lune.
kṛṣṇayajurveda [yajurveda] m. lit. np. du Kṛṣṇayajurveda ou Yajurveda noir; cf. Taittirīya, Kāṭhaka.
√ कृ kṛ_1 v. [5] pr. (kṛṇoti) pr. md. (kṛṇute) v. [8] pr. (karoti) pr. md. (kurute) imp. (kuru) fut. (kariṣyati) pft. (cakāra) pft. md. (cakre) aor. [4] (akārṣīt) aor. md. [1] (akṛta) cond. (akariṣyat) pp. (kṛta) ppr. (kurvat) ppr. ps. (kriyamāṇa) ppft. (cakṛvas) inf. (kartum) pfp. (kārya, karaṇīya, kartavya, kṛtya) abs. (kṛtvā, -kṛtya, kāram) pf. (adhi, anu, apa, ava, ā, upa, tiras, ni, nis, pari, puras, pra, prati, bahis, vi, sam) faire; accomplir | produire, créer, préparer, fabriquer | rendre ⟨acc.⟩ tel à ⟨acc.⟩ — ps. (kriyate) être fait, être accompli, être créé — ca. (kārayati) pp. (kārita) faire faire, faire exécuter — dés. (cikīrṣati) dés. md. (cikīrṣate) pp. (cikīrṣita) vouloir faire | lat. creare; fr. créer.
mā kārṣīḥ inj. ne fais pas.
mā kṛthāḥ inj. ne fais pas.
kālaṃ kṛ mourir [«avoir accompli son temps»].
ciraṃ kṛ traîner, être en retard; être lent.
daṇḍaṃ kṛ infliger un châtiment, punir.
pūjaṃ kṛ honorer.
manasā kṛ penser, considérer.
rājyaṃ kṛ régner.
vaśīkṛ soumettre à sa volonté.
sakhyaṃ kṛ lier amitié.
padaṃ kurute il fait un pas; il pose le pied.
yathecchaṃ kuru fais comme il te plaît.
mā kārṣīḥ inj. ne fais pas.
mā kṛthāḥ inj. ne fais pas.
kālaṃ kṛ mourir [«avoir accompli son temps»].
ciraṃ kṛ traîner, être en retard; être lent.
daṇḍaṃ kṛ infliger un châtiment, punir.
pūjaṃ kṛ honorer.
manasā kṛ penser, considérer.
rājyaṃ kṛ régner.
vaśīkṛ soumettre à sa volonté.
sakhyaṃ kṛ lier amitié.
padaṃ kurute il fait un pas; il pose le pied.
yathecchaṃ kuru fais comme il te plaît.
√ कृ kṛ_2 aor. [5] (akārīt) int. (carkarti) mentionner, louer, célébrer.
कृच्छ्रात् kṛcchrāt [abl. kṛcchra] iic. ⟨ppp.⟩ avec difficulté.
√ कृप् kṛp v. [6] pr. md. (kṛpate) véd. se plaindre, se lamenter; avoir de la peine — ca. (kṛpayati) plaindre, avoir pitié de | lat. crepo.
kṛpayā adr. s'il vous plaît, je vous en prie; pitié.
kṛpayā adr. s'il vous plaît, je vous en prie; pitié.
कृप kṛpa [agt. kṛp] m. myth. [Mah.] np. de Kṛpa «Pitié», issu du sage Śaradvān; il fut trouvé avec sa sœur dans une touffe de roseau [śarastamba] par le roi Śāṃtanu qui les recueillit par compassion [kṛpā]; plus tard il fit partie du conseil de Hastināpura, et comme expert d'archerie fut maître d'armes des Kauravās; aussi appelé Kṛpācārya; c'est l'un des 7 immortels [ciraṃjīvin] | myth. [Mah.] np. du brâhmane Kṛpa Gautama, père de Śaradvān (et donc grand-père du précédent) — f. kṛpī myth. np. de Kṛpī «Compassion», jumelle de Kṛpa; elle épousa Droṇa, dont elle conçut Aśvatthāmā.
√ कॄ kṝ v. [6] pr. (kirati) pft. (cakāra) pp. (kīrṇa) pf. (ati, ava, ā, ut, pra, vi, sam) lancer, jeter, répandre, arroser; disperser, éparpiller; joncher, couvrir de ⟨i.⟩; remplir — ps. (kīryate) être répandu, être dispersé.
√ कृत् kṛt_1 v. [6] pr. (kṛntati) pft. (cakarta) aor. [5] (akartīt) pp. (kṛtta) pf. (ava, ni, nis, vi) couper, diviser, découper | retrancher | (au fig.) détruire | lat. culter; fr. couteau.
कृत् kṛt_2 [agt. kṛ_1] ifc. a. m. n. f. qui a fait, qui a accompli, qui a exécuté; auteur | gram. suffixe [pratyaya] primaire (forme des substantifs, participes et indéclinables à partir de la racine); opp. taddhita.
sukṛt qui a bien agi.
karmakṛt qui a fait le travail.
pāpakṛt qui a commis un péché.
mantrakṛt à qui un mantra a été révélé.
puṇyakṛt qui a fait une bonne action.
karmakṛt qui a fait le travail.
śāstrakṛt qui a fait des traités.
bhāṣyakṛt qui a fait un commentaire.
sukṛt qui a bien agi.
karmakṛt qui a fait le travail.
pāpakṛt qui a commis un péché.
mantrakṛt à qui un mantra a été révélé.
puṇyakṛt qui a fait une bonne action.
karmakṛt qui a fait le travail.
śāstrakṛt qui a fait des traités.
bhāṣyakṛt qui a fait un commentaire.
कृत kṛta [pp. kṛ_1] a. m. n. f. kṛtā fait, accompli; bien fait, parfait — iic. qui a fait; accompli en — ifc. qui est l'objet de, devenu, rendu tel à — n. fait, action, acte; bonne action, bienfait | coup de dé (maximum) de 4 | myth. 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ âge [yuga] du monde, âge d'or.
kṛtam adv. assez de ⟨i.⟩, que cesse, ne pas ...
kṛtaṃ saṃdehena assez d'hésitation.
kṛtametādṛśena asaṃgatena pralāpena arrête de parler de cette manière absurde.
kṛte var. kṛtena ind. pour; pour le compte de; à cause de ⟨g. iic.⟩.
mama kṛte pour mon compte.
kṛtam adv. assez de ⟨i.⟩, que cesse, ne pas ...
kṛtaṃ saṃdehena assez d'hésitation.
kṛtametādṛśena asaṃgatena pralāpena arrête de parler de cette manière absurde.
kṛte var. kṛtena ind. pour; pour le compte de; à cause de ⟨g. iic.⟩.
mama kṛte pour mon compte.
kṛtamāla [mālā] m. natu. antilope tachetée | natu. bot. Cassia fistula, arbre aux feuilles composées, aux jolies fleurs jaunes en grappes pendantes, utilisé en médecine; syn. aruja, āragvadha, jaṭharanud.
kṛtavarman [varman] m. myth. [Mah.] np. de Kṛtavarmā «Protecteur du Bien», prince [kṣatriya] ami de Kṛṣṇa qui s'engagea à la guerre du côté de Duryodhana; il sera le seul survivant du camp des Kauravās, avec les brâhmanes Kṛpa et Aśvatthāmā; 36 ans plus tard, il se battit avec Yuyudhāna dans la bataille d'ivrognes fratricide qui mit fin à la lignée yādava, réalisant la malédiction de Gāndhārī; cf. Bhoja, Akrūra.
कृति kṛti [act. kṛ_1] f. fabrication, composition; action, activité | création, œuvre; œuvre littéraire; composition musicale | lit. paroles dévotionnelles adressées à Viṣṇu | magie | phon. mètre véd. de 2 vers de 12 syllabes et un vers de 8 syllabes; aussi de 4 vers de 20 syllabes | math. symb. le nombre vingt | math. carré d'un nombre | myth. [BhP.] np. de Kṛti «Magie», épouse de Saṃhrāda, mère de Pañcajana.
kṛttika [kṛtti-ka] a. m. n. f. kṛttikā coupant — f. kṛttikā pl. myth. np. des Kṛttikās «les Coupantes» ou groupe des 6 Pléiades; elles furent les nourrices de Kārttikeya; elles forment avec Arundhatī les épouses des 7 sages [saptarṣi]; Agni apparut à chacune sous l'apparence de son époux pour abuser d'elles; seule Arundhatī décela la supercherie et resta fidèle, évitant son bannissement loin de la Grande Ourse | astr. premier astérisme lunaire [nakṣatra] les symbolisant cosmiquement, corr. aux 6 étoiles des Pléiades, et dont le symbole est un couteau; Agni y préside.
kṛtti
kṛtti
कृत्वस् kṛtvas ifc. adv. fois.
daśa kṛtvas 10 fois.
daśa kṛtvas 10 fois.
कृत्य kṛtya [pfp. [1] kṛ_1] a. m. n. f. kṛtyā devant être fait, devant être accompli; juste, convenable — n. affaire, occupation, ouvrage; intérêt; tâche, devoir, responsabilité; le bien (opp. akṛtya le mal) | effet, résultat; motif, but, dessein, objet | ce qui concerne ⟨g.⟩ (à propos de ⟨i.⟩) — m. gram. suffixe du pfp. (-tavya, -anīya, -ya).
√ कृश् kṛś v. [4] pr. (kṛśyati) maigrir, s'affaiblir | astr. décroître (lune) — ca. (karśayati) faire maigrir, faire dépérir.
कृशानु kṛśānu m. feu de l'éclair; myth. un nom d'Agni le Feu | myth. np. de Kṛśānu «Qui bande l'arc», centaure [gandharva] sagittaire qui tira à l'arc contre le faucon [śyena] en lequel s'était transformé Indra, pour tenter de l'empêcher de donner le soma divin à Manu l'homme; il est armé de l'éclair [vidyut_2].
kṛśāśva [aśva] a. m. n. f. kṛśāśvā qui a des chevaux maigres — m. myth. [Rām.] np. du géniteur [prajāpati] Kṛśāśva; il épousa Jayā et Suprabhā dont il eut 50 fils de chacune; chacun d'eux était une arme de grand pouvoir; Viśvāmitra acquit ces armes par ses austérités, et les transmit à Rāma et Lakṣmaṇa.
क्षण kṣaṇa m. seconde, instant, moment; loisir, occasion; mesure de temps (approx. 4/5 seconde).
kṣaṇam adv. un instant.
kṣaṇena var. kṣaṇāt adv. à l'instant.
kṣaṇam adv. un instant.
kṣaṇena var. kṣaṇāt adv. à l'instant.
क्षान्ति kṣānti [act. kṣam] f. patience, indulgence; constance | bd. la tolérance, une des 6 perfections [pāramitā] d'un accompli [bodhisattva].
√ क्षद् kṣad v. [1] pr. md. (kṣadate) découper (not. la viande), disséquer; diviser | distribuer la nourriture; manger.
√ क्षल् kṣal ca. (kṣālayati) pf. (pra) laver | ondoyer, purifier par l'eau.
√ क्षम् kṣam v. [1] pr. md. (kṣamate) pp. (kṣānta, kṣamita) être patient, endurer, supporter | permettre; pardonner, être indulgent envers | pardonner qqc. ⟨acc.⟩ à qqn. ⟨g. dat⟩ — ca. (kṣamayati) ca. md. (kṣāmayate) demander pardon à qqn. ⟨acc.⟩ pour ⟨acc.⟩.
kṣamatām var. kṣamyatām adr. excusez moi.
kṣamasva me tat adr. excusez moi pour cela.
kṣamatām var. kṣamyatām adr. excusez moi.
kṣamasva me tat adr. excusez moi pour cela.
√ क्षन् kṣan v. [8] pr. (kṣaṇoti) pp. (kṣata) frapper, blesser — pr. md. (kṣaṇute) se blesser.
√ क्षप् kṣap v. [1] pr. (kṣapati) pr. md. (kṣapate) être abstinent; jeûner; faire pénitence.
kṣapaṇaka [-ka] m. jn. moine mendiant | hist. np. de Kṣapaṇaka, l'un des neuf joyaux [navaratna] de la cour du roi Vikramāditya.
kṣapaṇa
kṣapaṇa
क्षपा kṣapā f. nuit.
√ क्षर् kṣar v. [1] pr. (kṣarati) pft. (cakṣāra) pp. (kṣarita) pf. (vi) couler, s'écouler | s'échapper, se perdre | répandre | expulser.
क्षय kṣaya_2 [act. kṣī] m. ruine, perte, destruction; infortune | décroissance; opp. vṛddhi | fin, maladie mortelle; not. phtisie, tuberculose | astr. mois lunaire orphelin, encadrant un mois solaire court ne comportant pas de nouvelle lune; un tel mois est toujours précédé et suivi dans les trois mois d'un mois intercalaire [adhika], ce qui permet de le nommer; l'école de l'Est supprime le deuxième mois intercalaire, celle du Nord-Ouest supprime le premier; l'école du Sud les garde tous deux, mais nomme doublement le mois orphelin qui est dit double [yugma] | math. quantité négative; opposé | astr. np. de Kṣaya «en fin de vie», personnifiant l'an 60 d'un cycle de vie [saṃvatsara].
kṣayaṃ gam diminuer; aller à sa fin, périr.
kṣayaṃ i id.
kṣayaṃ yā id.
kṣayaṃ nī détruire.
kulakṣaya ruine d'une famille.
lokakṣaya fin du monde.
jīvitakṣaye adv. à la fin de la vie.
dinakṣaye adv. à la fin du jour.
kṣayaṃ gam diminuer; aller à sa fin, périr.
kṣayaṃ i id.
kṣayaṃ yā id.
kṣayaṃ nī détruire.
kulakṣaya ruine d'une famille.
lokakṣaya fin du monde.
jīvitakṣaye adv. à la fin de la vie.
dinakṣaye adv. à la fin du jour.
kṣemarāja [rāja] m. hist. np. de Kṣemarāja, philosophe du Kaśmīra du 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, élève d'Abhinavagupta; il est l'auteur du Pratyabhijñāhṛdaya, de l'exégèse Vimarśinī du Śivasūtra, du commentaire Spandanirṇaya des Spandakārikās, et d'un commentaire du Stavacintāmaṇi.
kṣemendra [indra] m. hist. np. de Kṣemendra, poète du Kaśmīra du 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur de nombreuses œuvres, not. de manuels de composition poétique comme l'Aucityavicāracarcā, le Kavikaṇṭhābharaṇa et le Suvṛttatilaka; sa Bṛhatkathāmañjarī est une versification de la Bṛhatkathā; il est aussi l'auteur d'ouvrages satiriques comme la Samayamātṛkā; on lui doit aussi la Rāmayaṇamañjarī et la Barathakathāmañjarī, versions resp. du Rām. et du Mah.
kṣema
kṣema
क्षेमीश्वर kṣemīśvara [kṣema-īśvara] m. hist. np. de Kṣemīśvara, auteur dramatique du 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩-10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit les drames Caṇḍakauśika_1 et Naiṣadhānanda.
√ क्षि kṣi v. [2] pr. (kṣeti) pf. (pari) véd. posséder, gouverner; être maître de ⟨g.⟩ — v. [1] pr. (kṣayati) id. — v. [6] pr. (kṣiyati) habiter, demeurer, résider | être tranquille; être caché.
√ क्षी kṣī v. [5] pr. (kṣiṇoti) v. [9] pr. (kṣiṇāti) pp. (kṣīṇa) pf. (apa, sam) détruire, endommager, diminuer; frapper, tuer — ps. (kṣīyate) périr; passer (dit du temps) — ca. (kṣapayati) détruire, ruiner, achever.
kṣīrarāma [rāma] m. géo. np. de Kṣīrarāma, grand lieu de pélerinage shivaïte à Palakollu en Andhra, à l'ouest du delta de la Godāvarī; c'est un pañcarāmakṣetra, on dit que le śivaliṅga Kṣīrarāmeśvara y fut installé par Viṣṇu.
kṣīrasvāmin [svāmin] m. hist. np. du grammairien Kṣīrasvāmī (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il vécut au Kaśmīra à la cour de Jayāpīḍa, à qui il enseigna la grammaire du sanskrit; on lui doit l'Amarakoṣodghāṭana, commentaire du Nāmaliṅgānuśāsana, et la Kṣīrataraṃgiṇī, commentaire du pāṇinīya Dhātupāṭha.
kṣīrataraṃgiṇī [taraṃgiṇī] f. lit. np. de la Kṣīrataraṃgiṇī, lexique de racines [Dhātuvṛtti] dû à Kṣīrasvāmī.
kṣīrodamathana [mathana] n. myth. barattage de l'océan de lait; les dieux [deva] et les démons [asura] s'allièrent pour baratter la mer de lait primordiale, avec le mont Mandara comme baratte, le dragon [nāga] Vāsuki comme corde, et Viṣṇu-Kūrma comme support; tous les trésors de la Terre en sortirent, notamment Surabhī, Vāruṇī, Lakṣmī, l'arbre pārijāta, Uccaiḥśravā, Airāvata, Sudarśana, Kaustubha, et enfin Dhanvantari portant l'urne [kumbha] d'ambroisie [amṛta] que les dieux et les démons se disputèrent; Viṣṇu transformé en Mohinī les subjugua par sa magie [māyā] et servit les 33 dieux, Vāyu le premier; le démon Rāhuketū en vola et commença à boire, mais Viṣṇu le décapita en une tête éternelle Rāhu, et un corps éphémère Ketu; il en sortit aussi des maux, tels que Jyeṣṭhā la mauvaise sœur aînée de Lakṣmī, et le poison halāhala qui détruit tout, et qui fut avalé par Śiva dont la gorge en bleuit [Nīlakaṇṭha].
kṣīroda
kṣīroda
√ क्षिप् kṣip v. [6] pr. (kṣipati) pft. (cikṣepa) pp. (kṣipta) abs. (kṣiptvā, -kṣipya) pf. (adhi, ava, ā, ut, ni, pra, prati, vi, sam) jeter, lancer; propulser | précipiter dans ⟨2 acc.⟩; atteindre (avec un trait) | jeter au loin; écarter, se débarrasser de | rejeter la faute sur ⟨loc.⟩ | mépriser; insulter; frapper; détruire — ca. (kṣepayati) faire lancer; envoyer; faire descendre.
क्षिप्नु kṣipnu [agt. kṣip] a. m. n. f. [«qui lance des obstacles sur le chemin»] qui obstrue | qui méprise; qui insulte; syn. nirākariṣṇu.
kṣitigarbha [garbha] m. bd. np. de l'accompli [bodhisattva] Kṣitigarbha «Germe de la Terre»; on le représente tenant le bâton [khakkhara].
√ क्षु kṣu v. [2] pr. (kṣauti) pp. (kṣuta) éternuer | tousser — dés. (cukṣūṣati) avoir envie d'éternuer ou de tousser.
√ क्षुभ् kṣubh v. [4] pr. (kṣubhyati) pp. (kṣubdha, kṣubhita) pf. (vi, sam) trembler, être agité — ca. (kṣobhayati) secouer, agiter | all. schieben; ang. to shake.
√ क्षुद् kṣud v. [1] pr. (kṣodati) pp. (kṣuṇṇa) écraser, broyer; piétiner, fouler aux pieds.
√ क्षुध् kṣudh_1 v. [4] pr. (kṣudhyati) pp. (kṣudhita) avoir faim.
क्षुत् kṣut iic. de kṣudh_2.
√ क्ष्विड् kṣviḍ v. [1] pr. (kṣveḍati) pp. (kṣveḍita) ca. (kṣveḍayati) émettre un son inarticulé; bourdonner, murmurer, grogner, rugir, siffler.
कडम्ब kaḍamba cf. kadamba.
कंस kaṃsa m. n. gobelet, coupe (en métal) | (collectif) ustensiles (en métal) — m. myth. [Mah.] np. du cruel Kaṃsa, fils d'un démon aux traits d'Ugrasena, roi de Mathurā; il épousa Asti et Prāpti; il incarnait l'asura Kālanemi, et Nārada lui avait prophétisé qu'il serait tué par un fils de sa cousine Devakī; il emprisonna Devakī et Vasudeva il fit tuer ses 6 premiers enfants, mais le 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩, Balarāma, s'échappa [Saṃkarṣaṇa] en étant transféré par Magie [Yogamāyā] dans le ventre de Rohiṇī; le 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩, Kṛṣṇa, incarnant Viṣṇu, fut enlevé par Vasudeva par miracle, et élevé en secret par le roi des bergers Nanda et sa femme Yaśodā; plus tard Kṛṣṇa le détrôna et le tua; cf. Asti — f. kaṃsā myth. [BhP.] np. de Kaṃsā, sœur de Kaṃsa.
√ कण्ड् kaṇḍ v. [10] pr. (kaṇḍayati) vanner.
कण्ट kaṇṭa m. épine.
कण्टकि kaṇṭaki iic. de kaṇṭakin.
कण्ठ kaṇṭha m. cou, gorge.
कण kaṇa m. grain, graine; goutte; grain de poussière; atome.
kaṇāda [ada] m. phil. np. de Kaṇāda «qui se nourrit d'atomes», épith. de Kaśyapa_1, fondateur du système discriminatif [vaiśeṣika]; on lui attribue le Vaiśeṣikasūtra; il vécut vers le 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.; on l'appelle aussi Kaṇabhuk ou Kaṇabhakṣa.
कण्व kaṇva m. myth. np. du sage [ṛṣi] Kaṇva, fils de Medhātithi, auteur d'hymnes védiques, vivant sur les bords de la Mālinī; il est époux de Gautamī et père adoptif de Śakuntalā | myth. np. de Kaṇva_1 Kāśyapa | hist. np. de la dynastie Kaṇva, fondée par Vāsudeva_2 vers 71 ant.; elle succéda à la dynastie Śuṅga — n. péché — v. [11] pr. md. (kaṇvāyate) commettre un péché.
√ कष् kaṣ v. [1] pr. (kaṣati) fut. (kaṣiṣyati) pp. (kaṣita) pf. (ni) frotter, gratter, râper | blesser; détruire — pr. md. (kaṣate) se gratter; démanger — ca. (kāṣayati) blesser.
कष्ट kaṣṭa [pp. kaṣ] a. m. n. f. kaṣṭā mauvais, méchant; sévère, rigoureux; douloureux; dangereux | inaccessible — n. mal, malheur; infortune, misère; difficulté; fatigue, stress — v. [11] pr. md. (kaṣṭāyate) s'efforcer de commettre le mal.
kaṣṭam hélas! malheur! misère!
kanyāpitṛtvaṃ khalu nāma kaṣṭam [PT.] Être père d'une fille est certes une calamité.
kaṣṭam hélas! malheur! misère!
kanyāpitṛtvaṃ khalu nāma kaṣṭam [PT.] Être père d'une fille est certes une calamité.
कषाय kaṣāya [kaṣ] a. m. n. f. kaṣāyā astringent | orange; rouge — m. n. phil. [nyāya] l'astringent, un type de goût [rasa] | couleur safran (not. des vêtements monastiques) | décoction herbale, infusion; potion; onguent, baume; gomme, résine | impureté; défaut; péché.
kaṣāyīkṛ rougir, teindre en rouge.
kaṣāyīkṛtalocana a. m. n. f. kaṣāyīkṛtalocanā qui a les yeux rougis.
kaṣāyīkṛ rougir, teindre en rouge.
kaṣāyīkṛtalocana a. m. n. f. kaṣāyīkṛtalocanā qui a les yeux rougis.
कटह kaṭaha m. poêle, wok; chaudron, cocotte (semi-sphérique, avec des anses) | (objet renflé) carapace de tortue, bosse des tempes de l'éléphant, tumulus | van.
kaṭapayādi [ṭa-pa-ya] m. math. codage des chiffres par des phonèmes, attribué à Vararuci_1; la série kādinava ‘ka’ ... ‘ña’ représente 1,2, ..., 9,0, la série ṭādinava ‘ṭa’ ... ‘na’ aussi, la série pādipañca ‘pa’ ... ‘ma’ les chiffres 1 à 5, la série yādyaṣṭa ‘ya’ ... ‘ha’ les chiffres 1 à 8; les voyelles codent 0; par ce codage toute syllabe code un chiffre, seule la dernière consonne compte; les syllabes successives d'un mot comptent les puissances de 10; ainsi jaya donne 8+1×10=18, le nombre de livres du Mah. et de sections de la Gītā; ce codage est aussi utilisé en musique carnatique pour déterminer l'échelle d'un mode musical [rāga].
ka_2
ka_2
कठ kaṭha m. géo. nom du pays kaṭha (au nord du Pañjab) | pl. le peuple des kaṭhās | hist. np. du sage Kaṭha, fondateur d'une école du Yajurveda; il était élève de Vaiśampāyana.
कटि kaṭi f. taille; hanches; fessier.
क ka_1 pn. m. f. kā n. kim interr. qui? lequel? | lat. quis; ang. who; all. wer; fr. qui.
kaścana m. quelqu'un, quiconque.
kaścid m. quelqu'un, quiconque; un certain; quelque personne que ce soit.
na kaścid personne, aucun.
na kaścid api absolument personne.
kecid quelques.
kecit ... kecit ... certains ..., d'autres ...
kānicitad ... kānicitad ... certains ... d'autres [n.].
kānicid ... kānicid ... id.
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
kasmiṃścid en quelque; en n'importe; n'importe où.
yasyai kasyai ca devatāyai à une divinité quelqu'elle soit.
yāni kāni ca mitrāṇi tous les amis sans exception.
kecana certains; quelques uns.
ko 'pi quelqu'un, un certain; quelque chose, je ne sais quel.
ko nāma qui donc?.
ko nu qui vraiment?.
ko vā qui pourrait bien?.
na ko 'pi rien, personne.
kaḥ svid n'importe qui.
ko 'yam āyāti qui vient ici?.
ko hariṃ nindet qui pourrait blâmer Hari?.
kān kān lesquels d'entre eux?.
ke mama dhanvino'nye Que les archers adverses pourraient-ils contre moi?.
ke āvām paritrātum Comment pourriez-vous me secourir?.
keṣāṃ kiṃ śāstram adhyayanīyam Quel livre doit-il être lu par qui?.
kasya sa putra iti kathyatām Que l'on dise de qui il est le fils.
kasya sa putro na jñāyate On ne sait pas de qui il est le fils.
kasmiṃścinnagare 'vadadrājā Le roi habitait dans une ville.
kaścana m. quelqu'un, quiconque.
kaścid m. quelqu'un, quiconque; un certain; quelque personne que ce soit.
na kaścid personne, aucun.
na kaścid api absolument personne.
kecid quelques.
kecit ... kecit ... certains ..., d'autres ...
kānicitad ... kānicitad ... certains ... d'autres [n.].
kānicid ... kānicid ... id.
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
kasmiṃścid en quelque; en n'importe; n'importe où.
yasyai kasyai ca devatāyai à une divinité quelqu'elle soit.
yāni kāni ca mitrāṇi tous les amis sans exception.
kecana certains; quelques uns.
ko 'pi quelqu'un, un certain; quelque chose, je ne sais quel.
ko nāma qui donc?.
ko nu qui vraiment?.
ko vā qui pourrait bien?.
na ko 'pi rien, personne.
kaḥ svid n'importe qui.
ko 'yam āyāti qui vient ici?.
ko hariṃ nindet qui pourrait blâmer Hari?.
kān kān lesquels d'entre eux?.
ke mama dhanvino'nye Que les archers adverses pourraient-ils contre moi?.
ke āvām paritrātum Comment pourriez-vous me secourir?.
keṣāṃ kiṃ śāstram adhyayanīyam Quel livre doit-il être lu par qui?.
kasya sa putra iti kathyatām Que l'on dise de qui il est le fils.
kasya sa putro na jñāyate On ne sait pas de qui il est le fils.
kasmiṃścinnagare 'vadadrājā Le roi habitait dans une ville.
काण्ड kāṇḍa [act. khaṇḍ] m. n. segment; not. portion de tige de bambou entre deux nœuds | lit. chapitre, division, section d'un ouvrage | soc. division d'un rite sacrificiel | département, division, sujet | tronc, branche, tige | gerbe, botte, tas; multitude | os du bras ou de la jambe; not. fémur | roseau, bambou — f. kāṇḍā ifc. section de, etc. — f. kāṇḍī ifc. id.
काष्ठ kāṣṭha n. bois, not. de chauffage; morceau de bois, bûche, fagot.
kāṭhakagṛhyasūtra [gṛhyasūtra] n. lit. np. du Kāṭhakagṛhyasūtra, recueil d'hymnes à usage domestique.
काचन kācana n. ficelle pour tenir un paquet ou pour relier les feuillets d'un manuscrit.
कादम्बरी kādambarī [f. kādambara] f. suc des fleurs du kadamba; liqueur enivrante obtenue par distillation de leur suc; myth. Ādyā-Kālī en boit dans un crâne | liqueur en gén. | lit. np. de la nymphe Kādambarī «l'Enivrante», fille du roi gandharva Citraratha et de la nymphe Madirā; elle jura de n'épouser aucun garçon tant que durerait le chagrin de Mahāśvetā pleurant le suicide de Puṇḍarīka_2; lorsque le prince Candrāpīḍa_1 lui rendit visite, ils tombèrent amoureux, mais ils durent attendre le dénouement de bien des drames pour connaître enfin l'amour | lit. conte romanesque [kathā] éponyme de Bāṇa_2 Bhaṭṭa dont elle est une héroïne, dans le genre littéraire sanskrit de fictions merveilleuses [utprekṣā]; ce labyrinthe d'intrigues, de rebondissements et retours en arrière, est un chef-d'œuvre d'histoires imbriquées et de tournures poétiques [alaṅkāraśāstra], notamment de métaphores [upamā_2] dans sa description d'Ujjayinī et du lac Acchoda; l'atmosphère érotique, l'ironie se dégageant des procédés dithyrambiques, et le suspense subtilement entretenu rendent ce roman captivant; Bāṇa_2 composa de son vivant la première partie [Pūrvabhāga]; la deuxième partie [Uttarabhāga] fut complétée par son fils Bhūṣaṇa suivant ses plans; cf. Puṇḍarīka_2, Candrāpīḍa_1 | lit. fleur du kadamba envoyée comme flèche du désir par Kāma au roi Śūdraka_2 | myth. [BhP.] np. de la Kādambarī_1, rivière du Jambudvīpa issue d'un tronc de kadamba, coulant vers l'Ouest.
kādambarī rasajñānām āhāro'pi na rocate L'amateur de la Kādambarī (ou de l'alcool de kadamba) en oublie même de se nourrir.
kādambarī rasajñānām āhāro'pi na rocate L'amateur de la Kādambarī (ou de l'alcool de kadamba) en oublie même de se nourrir.
√ काङ्क्ष् kāṅkṣ v. [1] pr. (kāṅkṣati) pp. (kāṅkṣita) pf. (ā) désirer, espérer; aspirer à ⟨acc. dat.⟩.
काक kāka [onomatopée] m. f. kākī natu. zoo. corneille; corbeau | (péj. en métaphore) canaille, personne non digne de confiance; infirme — f. kākī myth. [Mah.] np. de Kākī, l'une des 7 «mères (dangereuses) aux enfants» [śiśumātaras] associées à Skanda.
kākaḥ kṣīraṃ pītvā kokilaḥ na bhavati Un corbeau ne devient pas coucou en buvant du lait.
na tvā kākaṃ manye Tu ne vaux pas mieux qu'un corbeau.
kākaḥ kṣīraṃ pītvā kokilaḥ na bhavati Un corbeau ne devient pas coucou en buvant du lait.
na tvā kākaṃ manye Tu ne vaux pas mieux qu'un corbeau.
kākolūkīya [-īya] m. lit. «(Guerre) du corbeau et du hibou», titre du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ livre du Pañcatantra, qui montre le danger de se fier à des inconnus.
kākolūka
kāka
kākolūka
kāka
काल kāla_1 [vr. kal] m. temps; moment; heure, jour, saison; occasion, circonstance | not. temps du repas (2 fois par jour) | intervalle de temps, période | temps approprié pour ⟨g. dat. loc. iic. opt.-yad⟩ | période du jour, comprenant 3 moments [muhūrta] (2 h 24); il y en a 5 dans la journée diurne; cf. prātastana, saṃgava | phil. le Temps, l'une des 9 substances [dravya_1] du vaiśeṣika | la destinée, la mort | myth. np. de Kāla_1, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur — loc. kāle adv. ifc. au temps de | lat. kalandae; fr. calendrier.
kālam adv. pour un certain temps.
mahāntaṃ kālam pour longtemps.
nityakālam toujours; constamment.
kālam i mourir.
kālaṃ kṛ mourir.
kālāt adv. avec le temps.
kālena adv. à temps, au temps prescrit; avec le temps.
kāle adv. à temps, à propos.
kāle kāle adv. toujours à temps | de temps en temps.
tatra kāle adv. à ce moment là; en ce temps là.
caturthakālam le soir du second jour (au 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ repas).
kriyākālaḥ temps d'agir.
kālaḥ prasthānasya temps de prtir.
ubhau kālau matin et soir (les deux moments de repas).
ṣaṣṭe kāle le soir du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour (après 6 repas).
ṣaṣṭe kāle 'hnaḥ à midi (la 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ heure du jour).
ṣaṣṭānnakāla a. m. n. qui ne mange qu'au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ repas (en jeûnant 2 jours et demi).
nāyaṃ kālo vilambitum [Nalopākhyāna] Ce n'est pas le moment de traîner.
kālo 'yaṃ yad bhuñjīthāḥ Voici le temps de te nourrir.
abhyadhāvata prajāḥ kāla ivāntakaḥ [Ram] il attaquait les hommes tel le Temps destructeur.
kālam adv. pour un certain temps.
mahāntaṃ kālam pour longtemps.
nityakālam toujours; constamment.
kālam i mourir.
kālaṃ kṛ mourir.
kālāt adv. avec le temps.
kālena adv. à temps, au temps prescrit; avec le temps.
kāle adv. à temps, à propos.
kāle kāle adv. toujours à temps | de temps en temps.
tatra kāle adv. à ce moment là; en ce temps là.
caturthakālam le soir du second jour (au 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ repas).
kriyākālaḥ temps d'agir.
kālaḥ prasthānasya temps de prtir.
ubhau kālau matin et soir (les deux moments de repas).
ṣaṣṭe kāle le soir du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour (après 6 repas).
ṣaṣṭe kāle 'hnaḥ à midi (la 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ heure du jour).
ṣaṣṭānnakāla a. m. n. qui ne mange qu'au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ repas (en jeûnant 2 jours et demi).
nāyaṃ kālo vilambitum [Nalopākhyāna] Ce n'est pas le moment de traîner.
kālo 'yaṃ yad bhuñjīthāḥ Voici le temps de te nourrir.
abhyadhāvata prajāḥ kāla ivāntakaḥ [Ram] il attaquait les hommes tel le Temps destructeur.
काल kāla_2 a. m. n. f. kālī noir — m. couleur noire | myth. np. de Kāla_2 «le Noir», épith. de Śiva — f. kālī myth. np. de la déesse de la destruction Kālī «la Noire», aspect effrayant de Durgā, l'une des dix puissances [mahāvidyā] de Śakti; on la représente noire, grimaçante, ruisselante de sang, avec des crocs et la langue pendante; elle porte une guirlande de crânes [muṇḍamālā] et erre dans les enclos crématoires; à l'origine divinité tribale, elle fut d'abord considérée comme un démon volant avec sa langue la graisse du sacrifice, puis fut déifiée comme flamme du feu sacrificiel; c'est l'une des 7 langues d'Agni [saptajihva]; [tantra] humiliée par les dieux d'avoir dû montrer son sexe à Mahiṣa pour le vaincre, Durgā fit naître Kālī de sa colère; inquiets de ses destructions, les dieux demandèrent à Śiva-Mahādeva de s'interposer; en marchant sur sa poitrine dans l'enclos crématoire, Kālī reconnut son époux et tira la langue en extase; on sacrifie des buffles et des boucs à Kālī; on lui offre des fleurs d'hibiscus rouge [japā]; elle est assistée de furies [ḍākinī] se nourrissant de chair humaine | myth. np. de Kālī_1 «Noireaude», épith. de Matsyagandhī.
kālīkṛ noircir.
kālīkṛ noircir.
kālāri [ari] m. myth. np. de Kālāri «Ennemi de la Mort», épith. de Śiva frappant Yama venu chercher Mārkaṇḍeya.
kālacakra [cakra] n. phil. la roue du temps, symbolisé par une roue qui tourne continûment; son cycle | jn. la roue du temps; la période de sa révolution est estimée à 2 millions de milliards d'océans [sāgara] d'années | bd. système philosophique tantr. du Kālacakra; cf. Paramārthasevā.
kālahastīśvara [hasti-īśvara] m. géo. np. de Kālahastīśvara, sanctuaire de Śiva-Vāyu «Maître de l'éléphant noir», situé à Śrīkālahasti à 36 km de Tirupati sur la rivière Svarṇamukhī; cet énorme temple est sculpté dans une colline; sa construction commença sous les Pallavās, il fut reconstruit par les Colās au 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, l'enceinte avec ses 4 portails [gopura] date du 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; Kṛṣṇadeva Rāya construisit le maṇḍapa aux 100 piliers et le Rājagopura en 1516; c'est le pañcabhūtasthala associé à l'élément air [vāyu]; on l'appelle le Dakṣiṇa Kailāsa.
kāla_2
kāla_2
kālakañja [kañja] m. pl. myth. [«cheveux du temps»] race de démons [asura]; ils firent un autel de briques pour atteindre les Cieux; Indra, déguisé en brâhmane, posa sa brique en bas; quand ils arrivèrent au Ciel, il retira sa brique, et l'autel s'écroula; les Kālakañjās retombèrent sur Terre sous la forme d'araignées, sauf deux, qui réussirent à sauter au Ciel pour devenir les chiens tachetés [śabalau] de Yama.
kālakrama [krama] m. intervalle de temps.
kālakrameṇa adv. au fil du temps, progressivement.
ācāryāt pādamādatte pādaṃ śiṣyaḥ svamedhayā | pādaṃ sabrahmacāribhyaḥ pādaṃ kālakrameṇa ca | L'étudiant acquiert un quart (de son savoir) de son maître, un quart de sa propre intelligence, un quart de ses condisciples, et un quart de l'expérience de la vie.
kālakrameṇa adv. au fil du temps, progressivement.
ācāryāt pādamādatte pādaṃ śiṣyaḥ svamedhayā | pādaṃ sabrahmacāribhyaḥ pādaṃ kālakrameṇa ca | L'étudiant acquiert un quart (de son savoir) de son maître, un quart de sa propre intelligence, un quart de ses condisciples, et un quart de l'expérience de la vie.
kālakūṭa [kūṭa] m. myth. [«mystère noir»] poison issu du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana]; il fut avalé par Śiva-Nīlakaṇṭha dont la gorge en bleuit; syn. halāhala.
kālayukta [yukta] a. m. n. f. kālayuktā de saison; approprié au temps présent | astr. np. de Kālayukta «dont le temps est venu», personnifiant l'an 52 d'un cycle de vie [saṃvatsara].
कालेय kāleya cf. kāliya.
कालिदास kālidāsa [kālī-dāsa] m. lit. np. de Kālidāsa «Esclave de Kālī», célèbre poète et auteur dramatique des 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩-5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècles; on lui doit les pièces de théâtre Abhijñānaśakuntalā, Mālavikāgnimitra et Vikramorvaśī, les poèmes épiques Raghuvaṃśa et Kumārasambhava, et les poèmes lyriques Meghadūta et Ṛtusaṃhāra; on lui attribue aussi le recueil de poèmes érotiques Śṛṅgāratilaka.
काली kālī cf. kāla_2.
कालिका kālikā [f. kālaka] f. encre | point de rouille; défault de l'or | masse de nuages noirs | ligne de poils entre le nombril et le pubis | soc. intérêt [vṛddhi] payé à intervalle régulier, not. mensuel; opp. kāyikā | myth. np. de Kālikā, épith. de Kālī comme aspect cosmique [mahāvidyā]; elle est adorée dans le Mahānirvāṇatantra | soc. fillette de 4 ans personnifiant la Déesse au festival de Durgā.
काल्पसूत्र kālpasūtra [vr. kalpasūtra] a. m. n. f. kālpasūtrā soc. qui étudie les injonctions du Kalpasūtra.
काम kāma [act. kam] m. souhait, désir; concupiscence | soc. le plaisir, un des buts de l'existence [puruṣārtha] | myth. np. de Kāma «Désir», toujours jeune dieu du désir amoureux; son arme est l'arc Hasita en canne à sucre et dont la corde est faite d'abeilles, et il possède 5 flèches de fleurs [puṣpabāṇa] avec lesquelles il excite le désir amoureux: le trouble amoureux [ketaka], la brûlure d'amour [dahana] (ou saṃdīpana), le désir sexuel [bilva], le plaisir du sexe [mohana], et la jouissance sexuelle [harṣaṇa]; véd. il est identifié à la forme d'Agni du feu dévorant de la passion; il est le fils de Dharma et de Śraddhā; son corps fut consumé par la colère de Śiva dont il avait troublé l'ascèse; sa śakti-épouse, Rati, personnifie le plaisir; sa fille Aśruvindumatī séduisit le roi Yayāti; sa monture [vāhana] est un perroquet, son emblème le makara; cf. Anaṅga, Uccāṭana, Kantu, Kandarpa, Kusumāyudha, Jhaṣaketana, Pañcabāṇa, Pañcayuddha, Pradyumna, Makaraketana, Madana, Manmatha, Mādana, Śukavāha, Smara | myth. [harivaṃśa] fils de Kṛṣṇa et de Rukmiṇī — n. objet aimé ou désiré; l'agréable | sperme — ifc. ad libitum, à volonté, au choix — a. m. n. f. kāmā ifc. qui désire ⟨iic. inf.⟩.
māṃsakāma qui désire de la viande.
māṃsakāma qui désire de la viande.
kāmākṣī [akṣī] f. myth. np. de la déesse Kāmākṣī «au regard de désir», forme de la Mère (Amma); elle est la déesse tutélaire de Kāñcīpuram, au Tamil Nadu.
kāmadhenu [dhenu] f. myth. np. de la Vache d'abondance Kāmadhenu; cf. Kāmadukh | lit. nom d'ouvrages; not. Kāvyālaṃkāravṛtti.
kāmaduh [duh_2] f. myth. np. de la Vache d'abondance Kāmadukh «Qui exhauce les désirs», épith. de la vache mythique Nandinī, fille de Rohiṇī_2 (ou née du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana]), donnée au sage [ṛṣi] Vasiṣṭha; elle accorde tous ses souhaits à celui qui la trait; on l'appelle aussi Kāmadhenu, Kāmadughā.
कामम् kāmam [acc. kāma] adv. à plaisir, à volonté; volontiers | librement, selon son désir; avec plaisir, joyeusement | (assentiment) très bien, d'accord, certainement, bien sûr | en tous cas; à vrai dire, certes | même si; à supposer que; néanmoins, en tous cas; quoique, bien que, en admettant que.
kāmam ... na plutôt ... que.
kāmam ... na plutôt ... que.
kāmandaka [-ka] m. myth. id. — f. kāmandakī lit. np. de la nonne bd. Kāmandakī, habile entremetteuse du Mālatīmādhava.
kāmanda
kāmanda
kāmapāla [pāla] m. myth. épith. de Viṣṇu «qui soutient les désirs humains»; aussi épith. de Śiva | lit. [DKC.] np. de Kāmapāla «Pasteur du désir», fils du brâhmane Dharmapāla_2; en dépit des conseils de son demi-frère Sumitra_1 il mena une vie dissolue; parvenu à Kāśī il séduisit la princesse Kāntimatī, fille du roi Caṇḍasiṃha; l'enfant issu de l'union fut abandonné dans les bois, où il fut recueilli par la yakṣī Tārāvalī; Kāmapāla fut capturé, condamné à mort, mais tua son bourrau et s'échappa; il rencontra Tārāvalī, qui lui dit avoir recueilli l'enfant, que son père Maṇibhadra mena à Kubera, qui lui apprit les lignages de diverses réincarnations, et ordonna que l'enfant soit confié à la reine Vasumatī, épouse de Rājahaṃsa, pour servir de camarade à leur fils Rājavāhana; Tārāvalī, plusieurs fois amante de Kāmapāla dans des vies antérieures, lui bâtit un palais d'amour par ses pouvoirs magiques; Kāmapāla lui demanda vengeance du roi Caṇḍasiṃha, s'introduisit dans ses appartements, et le menaça; le roi s'excusa, lui permit d'épouser Kāntimatī, et le nomma premier ministre avant de mourir de flatulences; l'héritier Caṇḍaghoṣa, noceur invétéré, mourut à son tour, et Kāmapāla intronisa roi le jeune Siṃhaghoṣa; quand ce dernier grandit, ses conseillers lui dirent que son ministre avait empoisonné Caṇḍasiṃha et Caṇḍaghoṣa; lorsque Tārāvalī, jalouse de Kāntimatī, quitta la cour, Kāmapāla fut arrêté, et condamné à avoir les yeux crevés; son fils Arthapāla, qui était l'enfant abandonné, et qui avait appris les faits de Pūrṇabhadra, le sauva par ruse en le faisant mordre par un serpent venimeux dont il avait l'antidote; Kāmapāla fut dans des précédentes vies Śaunaka_2 et Śūdraka_2, tous deux époux d'Āryadāsī, incarnation précédente de Tārāvalī; Āryadāsī conçut de Śūdraka_2 un garçon qui fut abandonné, recueilli par Vinayavatī, et qui renaquit comme Arthapāla, fils de Kāntimatī, réincarnation de Vinayavatī.
काम्पिल्य kāmpilya [vr. kampila-ya] m. géo. np. du pays Kāmpilya du Nord de l'Inde, partie sud du Pañcāla; il est habité par les Pāñcālās; myth. Brahmadatta et Drupada en furent rois — f. kāmpilyā géo. np. de Kāmpilyā, sa capitale, près du Gange; mod. Kampil en Uttar Pradesh, village près de farrukhabad.
कानन kānana m. bois, forêt, bosquet.
कान्तार kāntāra m. n. forêt épaisse; forêt vierge, jungle.
kāntāre vanadurgeṣu kṛcchrāsvāpatsu saṃbhrame | udyateṣu ca śastreṣu nāsti sattvavatāṃ bhayam | Dans la forêt vierge, dans les fourrés épais, dans les accidents fâcheux, dans les situations troubles, et quand les épées sont levées, les braves ne connaissent pas la peur.
kāntāre vanadurgeṣu kṛcchrāsvāpatsu saṃbhrame | udyateṣu ca śastreṣu nāsti sattvavatāṃ bhayam | Dans la forêt vierge, dans les fourrés épais, dans les accidents fâcheux, dans les situations troubles, et quand les épées sont levées, les braves ne connaissent pas la peur.
kāntipura [pura] n. géo. np. de la ville de Kāntipura «Ville de Grâce», dans la vallée du Népal; elle fut fondée par le roi Guṇakāma deva en 724; puis elle fédéra l'autorité de 12 seigneurs [ṭhakkura]; Ratna Malla s'en empara à la fin du 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle en les faisant tous empoisonner, créant la dynastie des Malla, qui dura jusqu'à la conquête Gurkha; la ville fut renommée Kāṣṭhamaṇḍapa (mod. Kathmandu) au 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
कान्यकुब्ज kānyakubja [vr. kanya-kubja] n. géo. np. de la ville de Kānyakubja; cf. Kanyākubjā, Kuśasthala, Kauśa — a. m. n. f. kānyakubjī habitant de Kanyākubjā.
कार kāra [agt. kṛ_1] ifc. a. m. n. f. kārī celui ou celle qui fait, ce qui fait; auteur de | gram. la lettre ou le mot «⟨iic.⟩»; cf. akāra, etc. — m. action de ⟨iic.⟩ | désigne le son, la lettre ou le mot ⟨iic.⟩ | effort, pénitence; détermination; rite religieux
kumbhakāra potier.
andhakāra cécité; ténèbres.
kiṃceti cakārārthaḥ m. gram. le sens de la particule «ca» est «de plus».
kumbhakāra potier.
andhakāra cécité; ténèbres.
kiṃceti cakārārthaḥ m. gram. le sens de la particule «ca» est «de plus».
कारण्डव्यूह kāraṇḍavyūha [vr. karaṇḍavyūha] m. lit. np. du Kāraṇḍavyūha, titre contracté de l'Avalokiteśvaraguṇakaraṇḍavyūha.
कारण kāraṇa [act. kṛ_1] n. raison, cause, motif, origine; principe | signe, marque | moyen; instrument | père (cause de la conception); dieu (cause de la création) | phil. cause nécessaire | justification d'une opinion ou d'un jugement | lit. origine ou intrigue d'un poème ou d'une pièce de théâtre | soc. [tantra] boisson fermentée bue lors du rituel cakrapūjā — f. kāraṇā douleur; agonie.
kāraṇībhū être une cause nécessaire.
niṣkāraṇa a. m. n. sans cause; spontané.
kasmāt kāraṇāt pour quelle raison?
mama kāraṇāt pour mon propre usage.
yena kāraṇena parce que.
yasmin kāraṇena pour cette raison, ainsi.
kāraṇībhū être une cause nécessaire.
niṣkāraṇa a. m. n. sans cause; spontané.
kasmāt kāraṇāt pour quelle raison?
mama kāraṇāt pour mon propre usage.
yena kāraṇena parce que.
yasmin kāraṇena pour cette raison, ainsi.
kāraṇānanda [ānanda] m. soc. rite d'union tantrique lors de la śrīcakrapūjā, avec ivresse du vin kāraṇa.
kāraṇaśarīra [śarīra] n. phil. [vedānta] corps causal ou originel de l'âme, formé de l'ānandamayakośa.
कारा kārā f. prison, geôle.
कारक kāraka [agt. kṛ_1] a. m. n. f. kārikā ifc. qui fait, qui crée, qui produit, qui agit, qui accomplit ⟨iic.⟩ | qui cause l'action; auteur — n. gram. rôle sémantique d'un mot dans une phrase; not. rôle d'un syntagme nominal par rapport au procès exprimé par le verbe; on distingue: apadāna le rôle d'origine (hors de, à l'ablatif), saṃpradāna le rôle de destination (pour ou vers, au datif), karaṇa le rôle d'instrument (par, à l'instrumental), adhikaraṇa le rôle de support (sur ou dans, au locatif), karman le rôle d'objet (accusatif à l'actif, nominatif au passif), kartṛ le rôle d'agent (nominatif à l'actif, instrumental au passif), et hetu le rôle de cause (nominatif gouverné par un verbe causatif) — f. cf. kārikā.
कारम् kāram [abs. kṛ_1] ind. ayant fait.
कारवेल्ल kāravella m. natu. bot. Momordica charantia, courge amère; elle est utilisée en médecine | hi. karelā.
कारिका kārikā [f. kāraka] f. activité; commerce; intérêt | phil. strophe condensant efficacement un enseignement philosophique ou linguistique; opp. bhāṣya | pl. kārikās [harikārikās] gram. strophes du Vākyapadīya de Bhartṛhari.
kārikāvalī [āvalī] f. lit. np. de la Kārikāvalī «Guirlande de stances», manuel de philosophie nyāya-vaiśeṣika dû à Viśvanātha_3, aussi appelé Bhāṣāpariccheda.
kārikā
kārikā
कार्तवीर्य kārtavīrya [vr. kṛtavīrya] m. myth. [Mah.] patr. du prince Arjuna_1 Kārtavīrya, roi des Haihayās, fils de Kṛtavīrya; pour récompenser sa piété Dattātreya lui donna mille bras [sahasrabāhu] pour défendre le dharma, la jeunesse éternelle, un char d'or qui se déplaçait à volonté, et la souveraineté sur toute la Terre; sa capitale était Mahiṣmatī; il abusa de sa puissance en opprimant les dieux et les sages [ṛṣi] et dérangea Indra dans son intimité avec Śacī; [Rām.] en se baignant dans la Narmadā avec ses mille femmes, il fit une digue de ses 1000 bras, et provoqua une vague qui noya les offrandes de Rāvaṇa qui se baignait non loin de là; Rāvaṇa et tous les vampires [rākṣasās] combattirent l'armée d'Arjuna_1; celui-ci parvint à capturer Rāvaṇa en le liant avec ses 1000 bras, et ne le libéra que sur la prière de Pulastya; en visite à l'ermitage de Jamadagni, mécontent de l'accueil de Reṇukā, il vola le veau de sa vache laitière [homadhenu]; Jamadagni courut après lui, coupa ses mille bras, et le livra à la mort; il fut vengé par ses mille fils, provoquant l'extermination par Paraśurāma de toute la classe princière [kṣatriyās]; on l'invoque quand on perd un objet; ses 5 fils survivants du massacre de Paraśurāma sont Jayadhvaja, Śūrasena_1, Vṛṣabha_2, Madhu et Ūrjita.
kārtavīryārjunanāmo rājā bāhusahasravān | tasya smaraṇamātreṇa gataṃ naṣṭaṃ ca labhyate | Hommage au roi Kārtavīrya Arjuna_1 aux mille bras, par son invocation on retrouve ce qui était perdu.
kārtavīryārjunanāmo rājā bāhusahasravān | tasya smaraṇamātreṇa gataṃ naṣṭaṃ ca labhyate | Hommage au roi Kārtavīrya Arjuna_1 aux mille bras, par son invocation on retrouve ce qui était perdu.
कारुक kāruka [-ka] m. f. kārukā artisan | soc. sectateur śaiva-pāśupata, considéré impur.
kāpālikāḥ pāśupatāḥ śaivāś ca saha kārukaiḥ | dṛṣṭāś ced ravim īkṣeta spṛṣṭāś cet snānam ācaret | Les kāpālikās, pāśupatās, śaivās et autres kārukās (sont impurs); à leur vue, il faut regarder le Soleil (pour se purifier); à leur toucher, il faut prendre un bain.
kāpālikāḥ pāśupatāḥ śaivāś ca saha kārukaiḥ | dṛṣṭāś ced ravim īkṣeta spṛṣṭāś cet snānam ācaret | Les kāpālikās, pāśupatās, śaivās et autres kārukās (sont impurs); à leur vue, il faut regarder le Soleil (pour se purifier); à leur toucher, il faut prendre un bain.
kārukasiddhāntin [siddhāntin] m. pl. kārukasiddhāntinas soc. secte śaiva-pāśupata, dont les membres étaient considérés comme impurs.
kāruka
kāruka
कार्य kārya [pfp. [1] kṛ_1] a. m. n. f. kāryā devant être fait, devant être accompli, obligatoire | pouvant être accompli, faisable; juste, convenable | phil. produit, créé; opp. nitya — n. affaire, occupation, ouvrage; travail; intérêt; tâche, devoir, responsabilité; le bien | effet, résultat; motif, but, dessein, objet | phil. effet résultant d'une relation causale | gram. opération grammaticale | ang. care.
kāryāvasthā [avasthā_2] f. lit. [esthétique] l'un des 5 ressorts d'un récit dramatique: ārambha début d'une entreprise, yatna effort pour vaincre les difficultés, prāptyāśā espérance d'atteindre le but, niyatāpti assurance de réussite par le fait de surmonter un obstacle, et phalāgama/phalayoga obtention du but; cf. arthaprakṛti, pañcasandhi.
kātantra [tantra] n. lit. np. du Kātantra «Système abrégé», traité grammatical du sanskrit simplifié, sans traitement des formes védiques, dû à Śarvavarmā; aussi appelé Kaumāra et Kumāravyākaraṇa.
kātantrakaumudī [kaumudī] f. lit. np de la Kātantrakaumudī, commentaire du Kātantra dû à Govardhana_1.
कात्यायन kātyāyana m. hist. np. de Kātyāyana, grammairien du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant., auteur de commentaires [vārttika] des aphorismes [sūtra] de Pāṇini, transmis par le Mahābhāṣya de Patañjali_1 | hist. np. de Kātyāyana_1, mathématicien à qui on doit un traité [śulbasūtra] vers 200 ant., donnant not. le théorème de Pythagore — f. kātyāyanī myth. np. de Kātyāyanī, forme tantrique de Durgā; elle est célébrée le 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de navarātra | lit. np. de Kātyāyanī_1, une des deux épouses de Yājñavalkya.
कावेर kāvera n. safran — f. kāverī curcuma | courtisane, prostituée | géo. np. de la Kāverī, grande rivière du Deccan, coulant d'Ouest en Est; cf. Śrīraṅga | myth. [SkP.] le sage Agastya se rendit au Kailāsa pour demander à Śiva une eau sacrée pour consacrer un tīrtha; la Kāverī y était là en prières; Śiva remit à Agastya l'eau de la Kāverī dans son pot à eau [kamaṇḍalu]; Agastya partit au Sud, et il méditait lorsque Gaṇeśa, changé en corbeau, se posa à la demande d'Indra sur le pot à eau qui en se renversant donna naissance à la rivière | myth. [HV.] fille de Yuvanāśva, épouse de Jahnu, changée par la malédiction de son père de la moitié de la Gaṅgā en la rivère Kāverī, et ainsi appelée Ardhagaṅgā | géo. np. de la Kāverī_1, rivière du Madhya Pradesh, se jetant dans la Narmadā, à Oṃkāreśvara.
kāvyādarśa [ādarśa] m. lit. np. du Kāvyādarśa «Contemplation de la poésie», traité de composition poétique sanskrite, composé au 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle par Daṇḍī_1; il y définit les deux styles [mārga] vaidarbha et gauḍa; il décrit 35 figures de style poétiques [arthālaṃkāra] et traite en détail les figures de style euphoniques [śabdālaṃkāra]; il divisa le langage prākṛta en trois catégories: tatsama, tadbhava et deśī; il eut une énorme influence sur la poésie des langues indiennes en général.
kāvyālaṃkārasārasaṅgraha [sāra-saṅgraha] m. lit. np. du Kāvyālaṅkārasārasaṅgraha «Compendium des principales figures de style», traité de dramaturgie et de poétique de Bhaṭṭa Udbhaṭa (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); Pratīhārendurāja en fit un commentaire.
kāvyālaṃkāra
kāvya
kāvyālaṃkāra
kāvya
kāvyālaṃkāravṛtti [vṛtti] f. lit. np. de la Kāvyālaṃkāravṛtti (ou Kāvyālaṃkārasūtravṛtti), commentaire de Vāmana_2; aussi appelée Kāmadhenu; Sahadeva_3 en fit un commentaire.
kāvyānuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Kāvyānuśāsana «Traité de poétique» dû à Hemacandra (12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), en style sūtra; il en a donné son commentaire Alaṅkāracūḍāmaṇi, lui même glosé par son Viveka_1, plus avancé | lit. np. du Kāvyānuśāsana_1 «Traité de poétique» de Vāgbhaṭa_3 en style sūtra avec commentaire.
kāvyamīmāṃsā [mīmāṃsā] f. lit. np. de la Kāvyamīmāṃsā «Poétique», composée au 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle par Rājaśekhara Yāyāvara.
kāyastha [stha] m. phil. l'Esprit Suprême «qui réside dans le corps» | véd. np. du clan Indo-Européen Kāyastha | myth. descendant par Bhaṭṭika de Citragupta, issu du corps de Brahmā à la demande de Yama pour administrer la justice | myth. [Bhaviṣyapurāṇa] Brahmā fit sortir Citragupta de son corps, et ainsi le nomma Kāyastha et l'affecta au service de Yama | soc. (homme de la) caste [jāti] des lettrés; scribe, secrétaire; les kāyasthās étaient issus d'unions de princes [kṣatriya] et de servantes [śūdrā]; ils apparurent sous la dynastie Maurya comme administrateurs et autres officiers subalternes des cours princières; ils prospérèrent dans la période musulmane puis anglaise; leur tradition d'éducation en fit la principale communauté des élites intellectuelles de l'Inde moderne, comme Subash Chandra Bose, Rajendra Prasad, mais aussi des maîtres spirituels tels que Vivekānanda, Aurobindo, et Maharṣi Maheśa Yogī — f. kāyasthā soc. femme de cette communauté.
kāyotsarga [utsarga] m. jn. position de méditation debout, not. des maîtres jaïns [tīrthaṅkara].
kāya
kāya
√ काश् kāś v. [1] pr. md. (kāśate) pp. (kāśita) pf. (abhi, ava, ā, pra, vi, sam) paraître, apparaître, se manifester | briller, resplendir — ca. (kāśayati) faire se manifester — int. (cākaśīti) int. md. (cākaśyate) briller intensément; observer attentivement.
काश kāśa [agt. kāś] m. ifc. aspect; apparition, visibilité | myth. np. du roi Kāśa, qui donna son nom à sa capitale Kāśi, descendant de Purūravā; il est père de Dhanvā-Dīrghatapā | natu. bot. Saccharum spontaneum, graminée utilisée pour les nattes et les toits; ce végétal est personnifié, avec l'herbe kuśa, comme un serviteur de Yama — n. f. kāśā id.
काशि kāśi [kāś] m. le Soleil | myth. np. de Kāśi_1, fils de Suhotra, ancêtre des rois de Kāśi; [HV.] on le dit grand-père de Dhanvantari — f. var. kāśī géo. np. de la ville de Kāśi ou Kāśī «Cité des lumières», mod. Vārāṇasī (Bénarès); elle fut rattachée au Magadha par Ajātaśatru_1.
काञ्ची kāñcī f. ceinture (not. de femme) | géo. np. de Kāñcī ou Kāñcīpuram, au Tamil Nadu; c'est l'une des 7 villes sacrées [saptapurī].
कबन्ध kabandha m. n. barrique; récipient ventru | ventre; bedaine | tronc humain décapité | myth. épith. de Rāhu «Décapité» | gros nuage, not. au coucher du soleil — m. myth. [Rām.] np. du dānava Kabandha «Tronc»; né Viśvāvasu comme fils d'un roi des gandharvās, c'était un géant d'une beauté prodigieuse, et Brahmā lui avait prédit longue vie; plein d'orgueil, il provoqua Indra au combat, et reçut de ce dernier un coup lui enfonçant la tête et les jambes dans le corps; il avait de très longs bras [Yojanabāhu], sur le ventre une grosse bouche affamée, et un œil unique qui lançait des flammes; il épouvantait les mondes et dévorait les voyageurs; il captura Rāma et Lakṣmaṇa en exil dans la forêt, mais ceux-ci lui tranchèrent les bras, et il leur expliqua sa malédiction; il ne pouvait retrouver sa forme divine qu'après avoir été tué par eux et brûlé avec les rites; il retrouva ainsi sa splendeur, et remercia Rāma en lui conseillant de se faire un ami de Sugrīva.
कच kaca m. cheveu | myth. np. de Kaca «à la belle chevelure», fils aîné de Bṛhaspati; il était d'une très grande beauté, et le favori des dieux; [Mah.] les dieux voulaient connaître le secret de l'immortalité [saṃjīvanī] que Śukra utilisait pour rendre à la vie les démons [asura]; Kaca devint durant 1000 ans l'élève de Śukra, dont sa fille, la belle Devayānī, s'éprit de lui; les démons [asura] le tuèrent alors qu'il gardait son troupeau, mais Devayānī supplia son père de le ressusciter; les démons le tuèrent de nouveau, et firent une pâte de son corps qu'ils jetèrent à la mer; Śukra le ressuscita de nouveau; les démons le réduisirent en poudre, et le firent boire à Śukra mélangé à du vin; Śukra lui donna alors le secret de l'immortalité, afin qu'il puisse renaître de son estomac, et à son tour lui rendre la vie; Śukra interdit alors aux brâhmanes de boire le vin trompeur; quand son apprentissage fut terminé, Kaca prit congé de Śukra, mais refusa de prendre Devayānī pour femme «car il était devenu comme son frère»; elle le maudit de ne pas pouvoir utiliser pour lui-même l'art de saṃjīvanī, qu'il enseigna néanmoins aux dieux.
kacchapajātaka [jātaka] n. bd. histoire de la tortue, contée par le Buddha; il fut dans une vie antérieure le chapelain Takkāriya du prolixe roi de Kāśī, auquel il enseignait de ne parler qu'en temps et en heure; une tortue vivait dans l'Himālaya; elle se fit des amies de deux oies sauvages, qui lui proposèrent de lui montrer une cave en or sur le Mont Citrakūṭa; elles la transporteraient dans les airs en lui faisant tenir un bâton entre ses dents, il suffirait qu'elle se taise durant le trajet; ce qu'elles firent; au dessus de Bénarès, des enfants s'exclamèrent à leur vue; elle ne put se retenir de les traiter de vauriens mêleurs, lâcha le bâton et s'écrasa dans la cour du palais royal; le roi en demanda la raison, et Takkāriya lui expliqua que la cause de sa chute avait été qu'elle avait parlé à mauvais escient, et que parfois le silence est d'or.
kaccha
kaccha
कद् kad [n. ka_1] iic. donne un sens péjoratif.
kaccid var. kaccit est-ce que? peut-être? n'est-il pas vrai que? espérons que.
kaccid var. kaccit est-ce que? peut-être? n'est-il pas vrai que? espérons que.
कदा kadā [ka_1-dā] adv. interr. quand? | lat. quando; slave kogda; fr. quand.
kadā cana adv. jamais; quelquefois.
na kadā cana adv. jamais.
kadā cit var. kadāpi adv. quelquefois, parfois; une fois, un jour.
na kadā cit adv. jamais.
kadā cid api na adv. jamais.
pūrvaṃ kadācit adv. il était une fois; autrefois.
yadā ... kadā ca autant de fois que possible.
kadā cana adv. jamais; quelquefois.
na kadā cana adv. jamais.
kadā cit var. kadāpi adv. quelquefois, parfois; une fois, un jour.
na kadā cit adv. jamais.
kadā cid api na adv. jamais.
pūrvaṃ kadācit adv. il était une fois; autrefois.
yadā ... kadā ca autant de fois que possible.
kadalīgarbha [garbha] m. natu. cœur du bananier — f. kadalīgarbhā lit. [KSs.] np. de Kadalīgarbhā, fille de Maṅkaṇaka perturbé dans ses austérités par la nymphe Menakā et perdant sa semence dans un bananier; elle était très belle, et le roi Dṛḍhavarmā en tomba amoureux et l'épousa; elle fut en butte à la jalousie d'une rivale, accusée de sorcellerie, et revint vers son père, qui rétablit la vérité.
kadalīpāka [pāka] n. lit. poésie assez facile à comprendre (comme la banane est facile d'accès); opp. drākṣāpāka, nārikelapāka.
कदम्ब kadamba m. natu. bot. Nauclea cadamba, arbre aux fleurs en globules sphériques de couleur orange, très parfumées, éclosant à l'arrivée des pluies; c'est une rubiacée; myth. c'est à un kadamba que Kṛṣṇa suspendit les vêtements des bouvières [gopī] qui se baignaient; le vṛkṣasthala du temple de Mīnākṣī-Sundareśvara est un kadamba; tantr. sa fleur est associée au culte de Lohitāyanī; lit. [Āryabhaṭīya] on compare la Terre à sa fleur | astr. pôle de l'écliptique | var. kaḍamba hist. np. de la dynastie Kadamba ou Kaḍamba qui régna au Karṇāṭa (345–525); elle fut fondée par le roi Mayūraśarmā — n. multitude, collection, groupement, troupe, troupeau (forme des pluriels).
कद्रु kadru a. m. n. f. kadrū roux, brun; bronzé, tanné — f. kadrū myth. np. de Kadrū «la Brune», fille de Dakṣa (ou [Mah.] Prajāpati), épouse de Kaśyapa et mère des mille dragons [nāga]; on la dit aussi fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle s'opposa à sa sœur Vinatā; cf. Uccaiḥśravā | véd. récipient à soma (brun).
कङ्क kaṅka m. natu. zoo. héron; leur génitrice myth. est Surasā | myth. [Mah.] np. de Kaṅka «Marabout», fausse identité de Yudhiṣṭhira déguisé en brâhmane maître de jeu de dés, pour se cacher à la cour du roi Virāṭa lors de la 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ année d'exil des pāṇḍavās; il se présente comme étant du gotra Vaiyāghrapadya | par ext., faux brâhmane | myth. [Mah.] np. du prince vṛṣṇi Kaṅka_1, fils d'Ugrasena; c'est l'un des 7 célèbres archers yādavās, avec Kṛtavarmā, Anādhṛṣṭi, Śamīka, Samitiṃjaya, Śaṅku_1 et Kunti.
kaṅkāladaṇḍa [daṇḍa] m. n. soc. os des jambes et des bras d'un mort, réunis en faisceau par une corde et ornés de plumes de paon; son meurtier doit le porter en expiation d'un crime de bhrūṇaghna.
kaṅkālamūrti [mūrti] f. myth. représentation de Śiva-Bhairava en pénitent, après qu'il ait coupé la 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tête de Brahmā; il porte sur son épaule gauche le kaṅkāladaṇḍa fait des os de Viṣvaksena_1.
kaṅkāla
kaṅkāla
कङ्कत kaṅkata m. peigne.
कैयट kaiyaṭa m. hist. np. du grammairien Kaiyaṭa (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), originaire du Kaśmīra; il est l'auteur du commentaire Pradīpa sur le Mahābhāṣya, qui s'appuie sur la glose Mahābhāṣyadīpikā.
कक्षीवत् kakṣīvat [kakṣa-vat] m. myth. [RV.] np. du sage [ṛṣi] Kakṣīvān Gautama «qui vit dans la brousse», fils de Dīrghatamā et d'une servante du roi Bali, auteur d'hymnes du RV.; Caṇḍa_1-Caṇḍakauśika est son fils.
kakutstha [stha] m. myth. [Mah.] np. du roi d'Ayodhyā Kakutstha «Qui se tient sur la bosse (du taureau incarné par Indra lors d'une bataille)»; [Mah.] il est dit fils de Śaśāda, et ancêtre de Raghu par son fils Anenā; ou bien [Rām.] il est dit fils de Bhagīratha et père de Raghu | myth. [Rām.] np. du roi de Viśālā Kakutstha_1, fils de Somadatta_1, père de Sumati.
kakud
kakud
√ कल् kal v. [10] pr. (kalayati) pr. md. (kalayate) pp. (kalita) pf. (sam) inciter; exciter; porter | faire, accomplir, produire; émettre (un son), murmurer | considérer, observer, remarquer; compter, mesurer; connaître; croire — ca. (kālayati) inciter; mettre en avant | poursuivre, pourchasser; persécuter.
mūrchāṃ kal s'évanouir.
culukaṃ jalasya kal boire une gorgée d'eau.
mūrchāṃ kal s'évanouir.
culukaṃ jalasya kal boire une gorgée d'eau.
कला kalā [f. kala] f. petite partie d'un tout, portion, élément, atome; seizième partie | not. seizième partie du cercle lunaire, cf. candrakalā | unité de temps (approx. 1 mn) | astr. 1 degré d'arc (not. du zodiaque) | gram. temps d'une syllabe en prosodie | phil. atome de matière | phil. [ChU.] quartier d'une des quatre quadripartitions [pāda] du brahman | phil. seizième partie de la manifestation divine complète [pūrṇāvatāra] | l'un des 64 arts; syn. aṅgavidyā; cf. catuḥṣaṣṭikalās | lit. np. de la Kalā, commentaire de la Vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā par Bālambhaṭṭa.
कलह kalaha m. dispute, querelle; rixe, combat | tromperie; mensonge — v. [11] pr. md. (kalahāyate) se quereller.
kalakala [red.] m. bruit confus, brouhaha; not. grondement de foule.
कलम kalama [kal] m. riz récolté en hiver | calame, plume en roseau | soc. np. du clan kṣatriya Kalama du pays Kosala, à l'époque de Bimbisāra; ses membres habitaient la ville de Keśaputra; bd. Buddha, qui y fit un sermon, leur enseigna de se méfier des dogmes établis, des écritures, des traditions et des idées reçues | mod. stylo | gr. καλαμος; lat. calamus.
कलश kalaśa m. n. vase, pot, coupe, cruche; syn. kumbha | baratte | jn. symbole sacré du pot à eau associé à deux yeux divins; cf. aṣṭamaṅgala | arch. pinacle d'un temple (en forme de vase) | var. kalasa id. — f. kalaśī pot à eau, jarre; baratte | var. kalaśi id. | gr. καλιξ; lat. calix; fr. calice.
कल्हण kalhaṇa m. hist. np. du paṇḍita Kalhaṇa, fils de Campaka, poète et historien du Kaśmīra du 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur de l'épopée dynastique Rājataraṅgiṇī.
कलिङ्ग kaliṅga m. géo. np. du pays Kaliṅga et de son peuple les kaliṅgās, sur la côte du Coromandel, s'étendant au sud de Kaṭaka; l'empereur Aśoka le conquit au terme d'une guerre sanglante; sa capitale est Purī; mod. Orissa du Sud | lit. [Mah.] Sahadeva le conquit pour qu'il paye tribut à Yudhiṣṭhira | myth. np. du roi Kaliṅga_1, fils de Dīrghatamā et Sudeṣṇā.
कलिकाता kalikātā [relié à kālīghaṭṭa] f. géo. np. de la ville de Kalikātā au Bengale (mod. Calcutta).
kaliviḍambana [viḍambana] n. lit. np. du poème satirique Kaliviḍambana, dû à Nīlakaṇṭha_2 Dīkṣita; c'est une satire de la société, et not. des astrologues.
kali
kali
kaliyuga [yuga] n. phil. 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ âge du monde, âge de fer; la tradition fixe son commencement à la mort présumée de Kṛṣṇa en l'an 3102 ant.; son roi en est Jagannātha; [Rām.] les śūdrās y acquièrent le droit de pratiquer l'ascèse [tapasya]; [Mah.] il est incarné par Duryodhana.
कल्किन् kalkin m. myth. np. de Kalkī, 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ avatāra de Viṣṇu; il viendra détruire l'univers à la fin du kaliyuga; on le représente comme un cavalier blanc sur un cheval noir, ou comme un cavalier noir sur un cheval noir (Jagannātha) accompagné d'un cavalier blanc sur un cheval blanc (Balabhadra) | var. kalki id.
कल्लोल kallola m. vague.
kalmāṣapāda [pāda] m. myth. [Mah.] np. du roi d'Ayodhyā Kalmāṣapāda «aux pieds tachés»; il est Saudāsa «fils du roi Sudāsa_1» de la dynastie solaire, aussi appelé Mitrasaha; il fut maudit par son purohita Vasiṣṭha pour avoir refusé la priorité à son fils Śakti_1 et l'avoir frappé; Vasiṣṭha lui envoya le mauvais esprit Kiṃkara; un jour, un brâhmane vint lui demander un repas de mouton; le roi fit tuer un homme, qu'il lui servit comme repas; le brâhmane le maudit, et le condamna à devenir vampire [rākṣasa]; il dévora les 100 fils de Vasiṣṭha, puis tenta de dévorer Vasiṣṭha lui même, qui finit par l'exorciser; pendant sa malédiction [śāpa], il avait surpris un couple brâhmane faisant l'amour, avait dévoré l'homme, et avait été maudit par la femme, le condamnant à la stérilité; il demanda à Vasiṣṭha de guérir la reine, qui devint enceinte de lui; comme elle n'avait toujours pas enfanté après 12 ans de grossesse, elle s'ouvrit le ventre avec une pierre coupante pour délivrer son fils Aśmaka_1; celui-ci continua la dynastie; le roi Dilīpa_2 est son descendant; cf. Pravṛddha.
kalmāṣa
kalmāṣa
कल्प् kalp [ca. kḷp] v. [10] pr. (kalpayati) pr. md. (kalpayate) pp. (kalpita) faire, fabriquer; ordonner, nommer (à une fonction).
bhāgaśas kalp diviser en parts.
bhāgaśas kalp diviser en parts.
कल्प kalpa [agt. kḷp] a. m. n. f. kalpā faisable, possible, praticable | propre à, apte à, habile — m. moyen, procédé; précepte, règle, loi; rituel — ifc. semblable à, qui s'approche de, presque; à peu près, approximativement; modèle de | phil. grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta | myth. période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années); chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]; cf. mahākalpa | phil. le rituel, un des 6 membres du Veda [vedāṅga] | alternative; syn. pakṣa | investigation, recherche; détermination | méd. traitement des malades, thérapie; préparation des remèdes, pharmacie | lat. corpus; pali kappa.
mṛtakalpa presque mort.
svakarmaṇi na kalpaḥ incompétent dans sa fonction.
yadā na śāsituṃ kalpaḥ s'il est incapable de gouverner.
bhikṣukalpaḥ qui n'est pas tout-à-fait un moine.
tṛṇakalpaḥ qui consiste presqu'entièrement d'herbe.
mṛtakalpa presque mort.
svakarmaṇi na kalpaḥ incompétent dans sa fonction.
yadā na śāsituṃ kalpaḥ s'il est incapable de gouverner.
bhikṣukalpaḥ qui n'est pas tout-à-fait un moine.
tṛṇakalpaḥ qui consiste presqu'entièrement d'herbe.
kalpadrumakalikā [kalikā] f. jn. np. de la Kalpadrumakalikā ou Kalpadrukalikā «Bourgeon de l'arbre d'abondance», qui forme le Kalpasūtra jaïn.
kalpadruma
kalpadruma
kalpasūtra [sūtra] n. pl. soc. recueil d'injonctions rituelles; les injonctions du Kalpasūtra forment le vedāṅga du rituel; cf. not. Baudhāyana | lit. texte jn. contant les vies des 24 saints [tīrthaṅkara]; il est attribué à Bhadrabāhu.
kalpataru [taru] m. myth. cf. kalpavṛkṣa | lit. np. du Kalpataru, commentaire de la Bhāmatī, dû à Amalānanda Sarasvatī_2; cf. Ābhoga, Parimala.
kalpavṛkṣa [vṛkṣa] m. myth. arbre magique qui accorde ce qu'on désire; c'est l'un des 5 arbres du paradis [svarga] d'Indra; cf. pañcavṛkṣa | natu. par ext. palmier à noix de coco.
कलुष kaluṣa a. m. n. f. kaluṣā sale, trouble, turbide, vaseux; impur | rauque (voix) — m. buffle — f. kaluṣā bufflesse — n. saleté, impureté | faute, péché — v. [11] pr. (kaluṣayati) pp. (kaluṣita) salir, polluer, contaminer — v. [11] pr. md. (kaluṣāyate) se troubler, se salir.
kaluṣīkṛ polluer, salir.
krodeṇa kaluṣīkṛta [Rām.] étranglé de colère.
kaluṣībhū se troubler; se salir.
kaluṣīkṛ polluer, salir.
krodeṇa kaluṣīkṛta [Rām.] étranglé de colère.
kaluṣībhū se troubler; se salir.
कल्याण kalyāṇa [kalya-ana] a. m. n. f. kalyāṇī beau, excellent, heureux, noble — voc. adr. terme de politesse pour une personne (présente ou absente) — n. heureux évènement; bonne fortune, bonheur, prospérité | bien, vertu (opp. pāpa); avantage, salut | myth. cérémonie de mariage; cf. Jāmbavatī — m. mus. nom d'un mode musical [rāga] nocturne | hist. np. de la dynastie Kalyāṇa des Cālukyās de l'Ouest; du nom de leur capitale Kalyāṇī | hist. np. de Kalyāṇa Malla, écrivain de cour du prince afghan d'Oudh Lāḍkhān, vers 1500; il est l'auteur de l'Anaṅgaraṅga — f. kalyāṇī vache | géo. np. de la ville de Kalyāṇī au Karṇāṭaka (mod. Basavakalyāṇa dans le district de Bidar); elle fut fondée par le roi Someśvara_1; Basavaṇṇa y enseigna.
√ कम् kam pft. (cakame) pp. (kānta) pf. (ni) désirer, aimer, être amoureux de — ca. md. (kāmayate) ca. (kāmayati) id. | inspirer de l'amour | faire aimer.
kāmaye dātum je souhaite donner.
kāmaye dātum je souhaite donner.
कमल kamala [kam-ala] a. m. n. f. kāmalā rose pâle — m. n. natu. bot. Nelumbium speciosum, lotus rose — f. kamalā phil. [tantr.] np. de Kamalā «Lotus», l'une des 10 puissances [mahāvidyā] de la Déesse [Śakti]; on l'appelle aussi Siddhilakṣmī | lit. [Rājataraṅgiṇī] np. de Kamalā_1, danseuse du temple de Kārttikeya à Puṇḍravardhana, qui séduisit le roi Jayāpīḍa.
kamalakṣetra [kṣetra] n. géo. np. de la ville de Kamalayakṣetra «Champ de lotus», au Tamil Nadu (mod. Thiruvarur); elle était une capitale du royaume Cola, puis au 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle fut disputée entre le royaume Pāṇḍya et l'empire Hoysala; elle devint un centre culturel de l'empire Vijayanagara; son temple de Tyāgarāja est célèbre pour son festival de char.
kamalaśīla [śīla] m. hist. np. du philosophe Kamalaśīla, élève de Śāntarakṣita; on lui doit le commentaire analytique [pañjikā] de sa Tattvasaṃgraha.
kambugrīva [grīvā] a. m. n. f. kambugrīvā qui a le cou plissé comme une conque; syn. kambukaṇṭha — m. natu. tortue.
buddhimān nītimān vāgmī śrīmān śatrunibarhaṇaḥ vipulāṃsaḥ mahābāhuḥ kambugrīvaḥ mahāhanuḥ ca [Rām.] (Rāma) est intelligent, sagace, éloquent, glorieux, il extermine ses ennemis; il a de larges épaules, des bras puissants, sa nuque est musclée à l'égal d'une conque, et sa mâchoire puissante.
buddhimān nītimān vāgmī śrīmān śatrunibarhaṇaḥ vipulāṃsaḥ mahābāhuḥ kambugrīvaḥ mahāhanuḥ ca [Rām.] (Rāma) est intelligent, sagace, éloquent, glorieux, il extermine ses ennemis; il a de larges épaules, des bras puissants, sa nuque est musclée à l'égal d'une conque, et sa mâchoire puissante.
√ कम्प् kamp v. [1] pr. md. (kampate) pft. (cakampe) pp. (kampita) inf. (kampitum) abs. (-kampya) pf. (anu, abhi, vi) trembler | être effrayé — ca. (kampayati) agiter.
कम्पिलि kampili m. géo. np. du petit royaume de Kampili, créé par le commandant Hoysala dissident Siṅgeya Nāyaka (1280–1300), auquel succéda son fils Kampilideva.
kampilideva [deva] m. hist. np. du roi Kampilideva de Kampili; il s'allia avec le roi Rāmadeva de Devagiri contre le roi Hoysala Ballala III et accueillit le cousin dissident du Sultan de Delhi Muhammad ibn Tughluk; ce dernier vint à la tête de son armée, prit le fort de Kummata, s'empara de Kampili en 1327, et fit décapiter Kampilideva.
kampili
kampili
√ कन् kan var. kā [relié à kam] v. [4] pr. (kāyati) pft. (cākana) pft. md. (cake) aor. [5] (akānīt) véd. être satisfait, apprécier; accepter, agréer | briller; désirer.
kandarpaketu [ketu] m. myth. [Hitopadeśa] np. de Kandarpaketu «Qui a l'amour pour bannière», roi des génies célestes [Vidyādharās]; il est fils de Jīmūtaketu | lit. np. du prince charmant Kandarpaketu_1 «Champion de l'amour», héros du roman d'amour Vāsavadattā de Subandhu; parfait fils du parfait roi Cintāmaṇi_2, il vit dans un rêve érotique la princesse Vāsavadattā_1; quittant son palais avec son ami Makaranda, il rencontra un perroquet qui le mena vers sa promise qui avait fait le rêve symétrique.
kandarpa
kandarpa
कनिष्क kaniṣka m. hist. np. du roi Kaniṣka_1 qui fonda la dynastie Kuṣāṇa en Inde du Nord au début du 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; sa capitale était Puruṣapura (mod. Peshawar); il favorisa l'expansion du bouddhisme; il fonda l'ère śaka | hist. np. de Kaniṣka_2, roi Kuṣāṇa qui régna vers (226–240).
कन्या kanyā iic. f. de kanya.
kanyākubja [kubja] n. myth. np. du Kanyakubja ou Kanyākubja, ancien royaume fondé par Amāvasu; [Rām.] Gādhi, puis son fils Viśvāmitra, en furent rois — f. kanyākubjā géo. sa capitale Kanyākubjā, très grande ville sur le Gange; elle doit son nom «Fille Bossue» à la légende du roi Kuśanābha, dont les 100 filles furent rendues bossues par Vāyu pour n'avoir pas cédé à ses désirs; on l'appelle aussi Mahodayā; elle était renommée pour ses parfums et le savoir de ses brâhmanes; elle fut la capitale de Yaśovarmā au 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; elle fut ensuite l'enjeu de luttes entre les Rāṣṭrakūṭās du Deccan, les Pratīhārās à l'Ouest et les Pālās à l'Est; elle fut abandonnée après les raids de Mahmud de Gazni au 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il n'en reste qu'un immense champ de ruines près de Kannauj, à 80 km au nord-ouest de Kanpur.
kanyakubja var. kanyākubja [kubja] n. myth. np. du Kanyakubja, ancien royaume fondé par Amāvasu; cf. Kanyākubja.
कपाट kapāṭa m. vantail; porte (de temple, de ville).
kapāleśvāra [īśvara] m. géo. np. du temple de Kapāleśvāra, situé à mod. Mylapore, au sud de Chennai; myth. son liṅga y fut établi par Brahmā pour se repentir après que Śiva lui ait coupé sa 5 ème tête; le temple d'origine fut construit par les Pallavās au 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, puis détruit par les portugais; le temple actuel date du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il est le siège de nombreux festivals.
kapāla
kapāla
कपर्द kaparda m. coquille, coquillage; not. zoo. Cypraea moneta, dont le coquillage est utilisé comme monnaie | ang. cauri.
कपिल kapila [kapi-la] a. m. n. f. kapilā brun, rougeâtre, roux [«de la couleur des singes»] — m. la couleur brun; animal brun | myth. np. du ṛṣi Kapila «le Roux»; il réduisit en cendres d'un regard les 60000 fils du roi Sagara pour avoir troublé sa méditation; il est considéré comme fondateur du systême sāṃkhya; on dit qu'il est une manifestation de Viṣṇu, ou fils du prajāpati Kardama.
kapittha [stha] m. natu. bot. Feronia elephantum ou bot. Limonia acidissima, arbre ṭaṅka «où les singes se perchent»; il peut atteindre 8 m; son tronc est couvert d'épines; on utilise sa résine comme vernis, et son écorce comme cosmétique [elavālu]; son fruit, de 5 à 9 cm de diamètre, a une écorce très dure; on en mange la pulpe, dont on fait aussi sirop, gelée et sorbet; il est utilisé en médecine; il guérit de l'impuissance, et redonna à Varuṇa sa virilité perdue; syn. ṭaṅka — n. son fruit la pomme d'éléphant; sa pulpe brune, comestible, est astringente [grāhiphala].
कपिञ्जल kapiñjala m. natu. coq de bruyère, faisan | lit. [Kādambarī] np. du jeune ascète Kapiñjala, accompagnant de Puṇḍarīka_2 lors de sa rencontre avec Mahāśvetā; il se réincarne comme le cheval Indrāyudha, et reprend forme humaine lors de la léthargie de Candrāpīḍa_1; il raconte avoir suivi Candra lorsqu'il enleva Puṇḍarīka_2, qui lui apprit les malédictions mutuelles qui les frappaient, et lui proposa d'aller voir Śvetaketu; en chemin un sage irascible le maudit de renaître comme cheval, au moins jusqu'à la mort de son cavalier; en retour il lui demanda de ne pas être séparé de Puṇḍarīka_2, qui justement deviendra Vaiśampāyana, meilleur ami du prince Candrāpīḍa_1 son cavalier.
कपोल kapola m. joue.
कप्फिण kapphiṇa m. bd. np. du roi (mythique) du Kapphiṇa du Kaśmīra; le Kapphiṇābhyudaya relate sa guerre contre le roi Prasenajit_2, et sa conversion par le Buddha en personne.
कर्ण karṇa m. oreille | gouvernail | math. hypothénuse d'un triangle | myth. [Mah.] np. de Karṇa «Oreille (d'or)», frère aîné secret des pāṇḍavās, fils de Kuntī et du dieu Sūrya, élevé en secret par le sūta_2 Adhiratha et Rādhā_1; sa naissance divine étant ignorée, on l'appelait Sauti_1; héros au grand cœur des kauravās, il est impétueux et vantard; il était invincible avec sa cuirasse [kavaca] et ses boucles d'oreille [kuṇḍala] d'or qu'il avait de naissance; il possédait l'arc Vijaya_4 que Viśvakarmā avait fait pour Indra, et que Jāmadagnya lui avait donné lorsqu'il lui rendit visite sur le Mont Mahendra_1 pour apprendre la science des armes; il y fut maudit par un brâhmane pour avoir tué le veau de sa vache par accident, et condamné à mourir au combat, la roue de son char enlisée; il rejoignit Duryodhana, et l'aida à commettre le rapt de son épouse; il succéda à Droṇa comme commandant en chef des kauravās; il était possédé par l'asura Naraka; il est aussi Mahādānī, celui qui donne tout ce qu'il possède; il donna ainsi ses attributs à Indra, bien qu'il sache devoir en mourir; il tua le monstre Ghaṭotkaca, mais dut pour ce faire utiliser l'arme magique [brahmāstra] que lui avait donné Jāmadagnya, et qu'il destinait à Arjuna; son cocher était le roi Śalya avec qui il se disputa; lors de son combat avec Arjuna conduit par Kṛṣṇa, la roue de son chariot s'enlisa dans la boue, et Arjuna le tua avec la flèche magique Añjalika; Vṛṣasena est son fils; cf. Rādheya, Vaikartana — f. cf. karṇī — v. [11] pr. (karṇayati) percer, creuser.
कर्णाट karṇāṭa m. géo. nom du pays Karṇāṭa (mod. Karṇāṭaka) dans le Deccan; sa capitale était Vijayanagara | pl. karṇāṭās ses habitants.
कर्णे karṇe [loc. karṇa] iic.
कर्णि karṇi iic. de karṇin.
करण karaṇa [agt. kṛ_1] a. m. n. f. karaṇī qui fait, qui cause; effectif, efficace; habile — m. agent; artisan; scribe | soc. membre de la caste des artisans — n. fait, accomplissement, exécution, acte | soc. action rituelle | posture de pénitence; posture sexuelle | instrument, moyen d'action; charme, incantation | muscle, tendon; organe | gram. [Pāṇini] rôle thématique [kāraka] s'exprimant en gén. à l'instrumental de cause effective principale [sādhakatama] de l'action | soc. caste mélangée; not. fils de père kṣatriya et de mère vaiśya | pl. karaṇās astr. subdivisions du temps correspondant à 1/2 jour lunaire [tithi]; il y en a 11; les 7 premiers sont dans l'ordre: bava ou vava, balava ou valava, kaulava ou kaulaba, taitila, gara, vaṇija et viṣṭi; ils sont dits mobiles [adhruva] et se répètent 8 fois à partir de la première moitié du jour de nouvelle lune; les 4 derniers sont dits fixes [dhruva] et remplissent le reste du mois lunaire: kiṃtughna ou kiṃstughna, śakuni, nāga et catuṣpada; on obtient bien ainsi 7×8+4=2×30 demi-jours dans un mois lunaire de 30 jours — f. karaṇī math. nombre irrationnel; côté d'un carré.
karaṇena var. karaṇāt prép. à cause de.
karaṇena var. karaṇāt prép. à cause de.
karaṭaka [-ka] m. corbeau | lit. [PT.] np. du chacal Karaṭaka, conseiller du roi-lion Piṅgalaka_1 avec son frère Damanaka.
karaṭa
karaṭa
करावली karāvalī f. géo. np. de la bande côtière Karāvalī du Karṇāṭaka, de peuple Tulu-Kannaḍa; cf. Koṅkaṇa; la tradition attribue à Paraśurāma de l'avoir fait sortir des eaux [paraśurāmasṛṣṭi].
karatoyā [toya] f. géo. np. de la rivière Karatoyā «dont l'eau coule de la main (de Śiva)»; autrefois importante rivière sacrée du Bengale, elle coulait à Puṇḍranāgara, entre la Gaṅgā et le Brahmaputra; on dit qu'elle est issue de l'eau versée sur la main de Śiva lors de son mariage avec Pārvatī; elle marquait la limite Est de l'Āryāvarta (avec le Sindhu à l'Ouest et la Narmadā au Sud); elle est maintenant disloquée en plusieurs canaux dans le delta du Gange.
karatoyāmāhātmya [māhātmya] n. lit. np. du Karatoyāmāhātmya, description des lieux sacrés du bassin de la Karatoyā; cf. Uttarapauṇḍrakhaṇḍa.
karatoyā
karatoyā
karavīra [vīra] m. natu. bot. Nerium odorum, laurier-rose; cf. vadhyamālā | myth. formule magique pour rappeler une arme céleste — n. natu. fleur du laurier-rose.
karavīrapura [pura] n. myth. np. de la ville de Karavīrapura où Lakṣmī se réfugia, mécontente que Bhṛgu ait frappé Viṣṇu à l'endroit du Śrīvatsa où elle aimait reposer; [HV.] Kṛṣṇa et Balarāma s'y réfugièrent, poursuivis par Jarāsandha; ils y rencontrèrent Paraśurāma | géo. on l'identifie à la mod. Kolhāpūra au sud-ouest du Mahārāṣṭra, qui possède un grand temple de Mahālakṣmī.
karavīra
kara_1
karavīra
kara_1
करि kari iic. de karin.
कर्कट karkaṭa [karka] m. natu. zoo. crabe; écrevisse | astr. signe zodiacal [rāśi] du Cancer — f. karkaṭī natu. crabe femelle | myth. np. de l'ogresse [rākṣasī] Karkaṭī «Cancer»; elle vivait dans l'Himālaya où elle ne trouvait à se nourrir, et elle implora Brahmā par de longues austérités; celui-ci lui accorda finalement un vœu; elle souhaita devenir aussi mince qu'une aiguille [sūcī] pour s'introduire comme maladie et tuer les gens; Brahmā lui accorda d'être Viṣūcīkā, vibrillon du choléra, et d'infecter les gens qui ont une mauvaise hygiène et les méchants, mais d'épargner les braves gens; il lui donna aussi un mantra de guérison; après avoir tué des malades innombrables, elle s'en fatigua et regretta son destin d'origine; après de nombreuses nouvelles pénitences elle réussit à persuader Brahmā de lui rendre sa forme originelle; il l'autorisa à parcourir le monde pour y manger les gens de mauvaise vie; elle entra dans une forêt, où elle rencontra le Roi des forestiers et son ministre; le Roi accepta de répondre à ses questions, et par ses réponses la fit progresser spirituellement dans la connaissance du brahman; il lui proposa de venir à sa cour, de prendre les condamnés à mort, et de les emporter dans l'Himālaya pour les dévorer | natu. bot. Cucumis utilissimus, courge; son fruit est le concombre; syn. urvāru | gr. καρκινος; lat. cancer.
karkoṭaka [-ka] m. myth. [Mah.] np. du nāga Karkoṭaka; il fut maudit par Nārada pour l'avoir trompé, et devait demeurer dans le feu; il en fut délivré par le roi Nala perdu dans la forêt après avoir quitté Damayantī; sur sa promesse d'aide, celui-ci l'enleva du feu lorsqu'il se réduisit à la dimension d'un pouce; au dixième pas, Karkoṭaka mordit Nala qui devint difforme avec des petits bras et un corps bleu; Karkoṭaka le rassura, lui donna une écharpe merveilleuse lui permettant de retrouver son apparence normale, lui dit qu'il devait se présenter au roi Ṛtuparṇa comme expert de chevaux sous le nom de Bāhuka, et qu'il devait échanger son expertise contre la science du roi aux dés; alors il retrouverait sa famille | pl. hist. np. du peuple des Karkoṭakās.
karkoṭa
karkoṭa
कर्म karma iic. de karman.
karmānuṣṭhānin [-in] a. m. n. f. karmānuṣṭhāninī soc. qui pratique son devoir, qui exécute les rites prescrits.
karmānuṣṭhāna
karmānuṣṭhāna
karmabhūmi [bhūmi] f. endroit d'activité, lieu de travail | soc. épith. de l'Inde [Bhāratavarṣa] comme «Terre des rituels».
karmakāṇḍa [kāṇḍa] n. lit. section du Veda ayant trait aux rites sacrificiels | lit. ensemble des 12 chapitres principaux du Mīmāṃsāsūtra, par opp. aux 4 chapitres suppléments du Saṃkarṣakāṇḍa.
karmamīmāṃsā [mīmāṃsā] f. phil. [«examen de l'action»] doctrine philosophique pūrvamīmāṃsā de Jaimini, exégèse du Veda et explication du rituel védique.
karmamīmāṃsādarśana [darśana] n. lit. np. du Karmamīmāṃsādarśana, œuvre phil. attribuée à Jaimini en 12 chapitres, aussi appelé Mīmāṃsāsūtra; Śabara_1 Svāmī en fit le commentaire; il est complété par les 4 chapitres du Saṃkarṣakāṇḍa.
karmamīmāṃsā
karmamīmāṃsā
कर्मन् karman [kṛ_1-man] n. acte, action, œuvre; fait, exécution, opération; cérémonie, sacrifice | ouvrage; occupation, métier; destin | fonction individuelle, devoir de sa caste | phil. accumulation de mérites et de fautes au cours des existences passées; influence efficace, rétribution des actes antérieurs | Acte suprême, Œuvre sainte | pratique (opp. théorie); syn. prayoga | gram. le rôle thématique [kāraka] d'objet ou de but (indiqué par l'accusatif en voix active, le nominatif en voix passive, ou le génitif d'un nom d'action); on distingue l'objet créé [nirvartya], l'objet transformé [vikārya], l'objet visé [prāpya] et l'objet écarté [anīpsita] | phil. [vaiśeṣika] la catégorie [padārtha] des activités; la tradition en donne 5: utkṣepaṇa l'élévation, avakṣepaṇa l'abaissement, ākuñcana la contraction, prasāraṇa l'expansion et gamana le déplacement — n. karma ifc. exécution de; destin de | pali kamma.
karmaṇi prayoga gram. emploi au passif (où le suffixe de déclinaison du verbe dénote l'objet de l'action).
karmaṇi prayoga gram. emploi au passif (où le suffixe de déclinaison du verbe dénote l'objet de l'action).
karmapravacanīya [pravacanīya] a. m. n. f. karmapravacanīyā gram. qui sert à exprimer l'acte; utilisé par Pāṇini pour décrire les prépositions.
karmaraṅga [raṅga] m. natu. bot. Averrhoa carambola, arbre buissonnant aux feuilles composées alternes; son fruit jaune étoilé est la carambole [karmaphala], comestible et d'usage médicinal.
karmavibhaṅgopadeśa [upadeśa] m. lit. np. du Karmavibhaṅgopadeśa «Classification des actes».
karmavibhaṅga
karmavibhaṅga
karmavipāka [vipāka] m. phil. [«maturation des actes»] conséquences bonnes ou mauvaises dans cette vie des actes accomplis dans des vies précédentes; la Śātātapasmṛti en donne une liste de 86.
कर्म्म karmma forme géminée de karma.
कर्पट karpaṭa n. guenille.
कर्पूरा karpūrā iic. f. de karpūra.
कर्तृ kartṛ [agt. kṛ_1] a. m. n. f. kartrī qui fait, qui agit, actif; créateur, auteur — m. soc. prêtre officiant | gram. rôle thématique [kāraka] d'agent — f. kartrī créatrice — v. [11] pr. (kartrīyati) souhaiter un créateur.
kartāsmi je dois faire, je vais faire.
kartā il va faire.
śraddhaṃ kartā qui exécute le rite funèbre.
kartāsmi je dois faire, je vais faire.
kartā il va faire.
śraddhaṃ kartā qui exécute le rite funèbre.
करुण karuṇa a. m. n. f. karuṇā lamentable, piteux; mélancolique, triste; pitoyable, touchant — m. phil. le pathétique, un des 9 modes artistiques [rasa]; on lui associe la couleur cendre et la divinité Yama — f. karuṇā pitié, compassion | phil. la compassion, une des quatre qualités morales [brahmavihāra] — v. [11] pr. md. (karuṇāyate) éprouver de la compassion.
√ कस् kas v. [1] pr. (kasati) pp. (kasita) ca. (kāsayati) pf. (vi) [inusité sans pf.].
कस्तूरी kastūrī f. musc.
कसुन् kasun nota. gram. kṛt_2 suffixe ‘as’ utilisé pour l'infinitif.
कस्याम् kasyām [loc. kā] ind. dans quelque (f.).
कतक kataka m. natu. bot. Strychnos potatorum, arbuste aux fruits de couleur orange aux vertus médicinales; la poudre de ses graines sert à purifier l'eau.
कथ् kath [vn. kathā] v. [10] pr. (kathayati) impft. (akathayat) aor. [3] (acakathat) pp. (kathita) pf. (sam) [«donner le comment»] dire, raconter, exposer; parler, appeler; admettre — ps. (kathyate) être considéré comme, se reconnaître comme | ang. quote.
uttaraṃ kath dire la réponse, donner la solution.
uttaraṃ kath dire la réponse, donner la solution.
कथा kathā [katham] f. explication, discours; récit, histoire (le «comment» d'un événement); conte, fable, geste | le fait de parler de; entretien, conversation; récitation | [kathāsaritsāgara] lit. np. de Kathā, la Grande Histoire.
kā kathā que dire de ⟨g. loc.⟩? à plus forte raison; sans parler de.
kā kathā que dire de ⟨g. loc.⟩? à plus forte raison; sans parler de.
kathāsaritsāgara [sarit-sāgara] m. lit. np. du Kathāsaritsāgara «Océan des fleuves des contes», version de la Bṛhatkathā due à Somadeva Bhaṭṭa; ce recueil de contes de 24000 vers a inspiré les Contes des Mille et Une Nuits; il contient not. la Vetālapañcaviṃśatikā; il est divisé en 18 sections [lambaka] et 124 chapitres [taraṃga].
कथम् katham adv. interr. comment? de quelle manière?
katham api adv. à peine, difficilement; en quelque sorte.
kathaṃ cana adv. en quelque façon; tant bien que mal, peu.
kathaṃ cit adv. à peine, difficilement; en quelque sorte.
kathaṃ nu adv. comment donc?
katham etat comment cela?
kathaṃ rūpa de quelle forme?
kathaṃ vīrya de quelle force?
katham api adv. à peine, difficilement; en quelque sorte.
kathaṃ cana adv. en quelque façon; tant bien que mal, peu.
kathaṃ cit adv. à peine, difficilement; en quelque sorte.
kathaṃ nu adv. comment donc?
katham etat comment cela?
kathaṃ rūpa de quelle forme?
kathaṃ vīrya de quelle force?
kathodghāta [udghāta] m. lit. [théâtre] ouverture d'une pièce par un personnage qui reprend à son compte les paroles du prologue par le sūtradhāra.
kathā
kathā
√ कत्थ् katth v. [1] pr. md. (katthate) pp. (katthita) pf. (vi) se vanter, se glorifier | louer | blâmer, mépriser.
kauṇḍabhaṭṭa m. hist. np. de Kauṇḍabhaṭṭa, grammairien du 17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, neveu de Bhaṭṭoji Dīkṣita; il est l'auteur du traité de philosophie de la langue Vaiyākaraṇabhūṣaṇa, et de son résumé le Vaiyākaraṇabhūṣaṇasāra.
kauṇḍa
kauṇḍa
कौटिल्य kauṭilya [vr. kuṭila-ya] a. m. n. f. kauṭilyā qui est de la lignée [gotra] de Kuṭila — m. hist. np. de Kauṭilya Cāṇakya, brâhmane né à Kāñcī (?313–289 ant.); il aida Candragupta Maurya à renverser la dynastie Nanda et fut son ministre à Pāṭaliputra; il est l'auteur de l'Arthaśāstra; on lui attribue la Cāṇakyanīti; ce théoricien du pragmatisme, fin diplomate, est comparé à Machiavel — a. m. n. (par ext.) retors — n. torsion, courbure; fait d'être bouclé (cheveu) | machiavélisme.
kaulajñānanirṇaya [nirṇaya] m. lit. np. du Kaulajñānanirṇaya «Exposition de la doctrine kaula», du à Matsyendranātha (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il servit de socle à la doctrine yoginīkaulamata.
kaulajñāna
kaulajñāna
कौमार kaumāra [vr. kumāra] a. m. n. f. kaumārī juvénil, virginal | myth. se rapportant à Skanda — n. enfance; jeunesse, adolescence; virginité | lit. np. du Kaumāra, épith. du Kātantra «Inspiré par Kumāra» — f. kaumārī myth. np. de Kaumārī, śakti de Skanda, une saptamātṛkā, symbolisant l'énergie juvénile.
कौमुद kaumuda [vr. kumuda] m. le «joyeux» mois kārttika — f. kaumudī clair de lune | lit. «éclaircissement» (not. de la grammaire de Pāṇini); not. la Siddhāntakaumudī ou Kaumudī de Bhaṭṭoji Dīkṣita (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle) et sa version abrégée Laghukaumudī de son disciple Varadarāja_1, qui donne un système grammatical simplifié pour les débutants; voir aussi Tarkakaumudī.
कौमुदी kaumudī cf. kaumuda.
kaumudīmahotsava [mahotsava] m. lit. np. du Kaumudīmahotsava «Festival joyeux», pièce de la princesse Vijayabhaṭṭārikā (7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
kaumudī
kaumudī
कौरव kaurava [vr. kuru] a. m. n. f. kauravā myth. descendant de Kuru | pl. kauravās myth. [Mah.] les Kauravās, famille royale des descendants de Kuru; on désigne ainsi not. les descendants du roi Śāṃtanu: l'aîné Bhīṣma, ses demi-frères Citrāṅgada et Vicitravīrya, morts sans descendance, puis les enfants des veuves de Vicitravīrya par l'ascète Vyāsa: Dhṛtarāṣṭra l'aveugle et Pāṇḍu qui régna avant de renoncer à la couronne, reprise par Duryodhana, fils aîné de Dhṛtarāṣṭra; dans la guerre fratricide qui s'ensuivit, les Kauravās désignent les hommes du clan de Duryodhana, opposé à celui de ses cousins les Pāṇḍavās.
कौस्तुभ kaustubha [vr. kustubha] m. n. myth. np. du joyau Kaustubha «Qui appartient au soutien du Monde», obtenu lors du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana]; Viṣṇu le porte sur sa poitrine.
कौत्स kautsa [vr. kutsa] m. lit. [Ragh.] np. du brâhmane Kautsa; à la fin de ses études, il voulut donner salaire [dakṣiṇā] à son guru Varatantu; celui-ci lui dit d'abord que sa bonne complétion des études était sa récompense, mais à l'insistence de Kautsa lui demanda 140 millions de pièces d'or (une koṭi pour chacune des 14 sciences enseignées); Kautsa alla voir le roi Raghu, qui demanda l'or à Indra, qui ordonna à Kubera de faire pleuvoir les pièces d'or sur Ayodhyā | hist. patr. de Kautsa_1, philosophe sceptique antique; cf. anarthaka.
कौश kauśa_1 [vr. kuśa] a. m. n. f. kauśī fait d'herbe kuśa — n. [kauśanagara] géo. np. de Kauśa «Abondante en kuśa», épith. de la ville de Kānyakubja; syn. Kuśasthala.
कौशाम्बी kauśāmbī [vr. kuśāmba] f. géo. np. de la ville de Kauśāmbī «construite par Kuśāmba», sur le cours inférieur de la Yamunā, capitale du pays Vatsa (mod. Kosam, Uttar Pradesh); on dit [Rām.] qu'elle fut fondée par le roi myth. Kuśāmba; elle fut un centre bd. important du temps de Buddha qui y prêcha; elle était aussi ville sacrée pour les jaïnes; cf. Udayana.
kavīndrācārya [ācārya] m. hist. np. du paṇḍita Kavīndrācārya Sarasvatī_2; il vivait à la cour Moghole vers (1600–1675); il est l'auteur du Kavīndrakalpadruma (en Hindi) et du recueil de poésies Jagadvijayacchandas.
kavi
kavi
kavikaṇṭhābharaṇa [kaṇṭhābharaṇa] n. lit. np. du Kavikaṇṭhābharaṇa «Collier du poète», manuels de composition poétique dû à Kṣemendra.
kavikāmadhenu [kāmadhenu] f. lit. np. de la Kavikāmadhenu «Trésor du poète», commentaire de l'Amarakoṣa dû à Subhūticandra, composé entre 1050 et 1120.
kavikalpadruma [kalpadruma] m. gram. np. du Kavikalpadruma, traité sur le verbe sanscrit dû à Vopadeva.
kavirahasya [rahasya] n. lit. np. de Kavirahasya «Poésie secrète» de Halāyudha_1; c'est une grammaire du sanskrit déguisée en panégyrique royal.
kavitāvali [āvali] f. lit. np. de la Kavitāvali, anthologie de poésie en 325 versets de Tulasīdāsa.
kavitā
kavitā
कश्यप kaśyapa [relié à kacchapa] m. tortue | myth. np. de Kaśyapa, premier des saptarṣi; [Mah.] il est fils du brahmarṣi Marīci; c'est un géniteur universel prolifique; il épousa 13 des filles de Dakṣa; il est père des dieux [deva] et plus tard de Vāmana (par son épouse Aditi), des démons [daitya] (par son épouse Diti), des ondins [dānava] (par son épouse Danu), d'Aruṇa et de Garuḍa (par son épouse Vinatā), des dragons [nāga] (par son épouse Kadrū), des vents [rudra] et de Rohiṇī_2 (par son épouse Surabhī), des génies centaures [gandharva] et gnomes [yakṣa] par son épouse [Munī], et des animaux sauvages (par son épouse Krodhā); il incarne la puissance divine de procréation; [HV.] guru de Varuṇa, il lui vola les vaches de son sacrifice pour les donner à Surabhī et Aditi; Varuṇa s'en étant plaint à Brahmā, celui-ci proposa à Nārāyaṇa qu'en punition Kaśyapa devrait descendre sur Terre comme le vacher Vasudeva, pour épouser Surabhī incarnée en Rohiṇī_3 et Aditi incarnée en Devakī; [Mah.] Tak.saka le rémunéra pour qu'il n'aille pas au secours de Parīkṣit | hist. np. du philosophe Kaśyapa_1, fondateur du système vaiśeṣika, connu comme Kaṇāda | pali Kassapa.
कञ्चुक kañcuka m. veste, justaucorps, corset; cuirasse; vêtement; couverture.
केदार kedāra m. champ cultivé, champ irrigué; bassin entouré de digues | myth. np. de Kedāra «Bassin (sacré)», un nom de Śiva | [kedārabhaṭṭa] hist. np. du mathématicien Kedāra_1 Bhaṭṭa, du 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il fonda la combinatoire binaire dans son ouvrage de prosodie Vṛttaratnākara.
kedāranātha [nātha] m. géo. np. de Kedāranātha, important lieu de pélerinage au nord de l'Uttar Pradesh; on y vénère l'un des 12 signes radieux de Śiva [jyotirliṅga].
kedāra
kedāra
केका kekā [onomatopée] f. cri du paon.
केला kelā [vn. keli] v. [11] pr. (kelāyati) s'amuser.
केन kena [i. ka_1] conj. comment? pourquoi?
केरल kerala n. géo. np. du pays Kerala sur la côte de Malabar; sa capitale est Anantaśayana (Trivandrum) — m. son peuple; son roi | pl. keralās ses habitants — f. keralī femme du Kerala.
केसर kesara var. keśara [relié à keśa] n. sourcil; poil | fibre; étamine (not. de lotus) | natu. bot. Crocus sativus, safran | queue de yack (utilisée comme chasse-mouches [cāmara]) — m. crinière | [nāgakesara] natu. bot. Mesua Ferrea, arbre à l'écorce rougeâtre, au bois très dense, et aux fleurs blanches très odorantes aux nombreuses étamines, donnant des baies rouges; on l'utilise en pharmacopée | ang. hair; all. haar.
kesarin [-in] a. m. n. f. kesariṇī muni d'une crinière — m. lion | myth. np. du singe Kesarī; cf. Keśarī | hist. np. de la dynastie Kesarī_1 «Lignée du lion», qui régna sur le Kaliṅga du 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; son fondateur est Yayāti_1; elle remplaça les dominateurs ioniens [yavanās], et le bouddhisme fut délaissé pour le culte de Śiva — f. kesariṇī lionne.
kesara
kesara
केतक ketaka [agt. cit_1] m. natu. bot. Pandanus odoratissimus, arbre pandane; plante épineuse aux feuilles jaunes et aux fleurs parfumées (sur les plants mâles) — f. ketakī la fleur du pandane, au parfum suave; myth. c'est l'une des flèches de Kāma [puṣpabāṇa], car elle «jette le trouble dans le sang»; la ketakī est maudite par Śiva, car elle fut produite comme témoin par Brahmā prétendant avoir vu son visage, lorsqu'il chercha le sommet de la colonne de feu [tejoliṅga]; on dit aussi que Pārvatī troubla l'ascèse de Śiva en s'ornant de ketakī, provoquant sa malédiction et son bannissement; odieuse à Śiva [śivadviṣṭā], on ne peut lui en offrir; elle symbolise en poésie la douleur de la séparation [viraha] avec l'être aimé.
केवल kevala a. m. n. f. kevalā f. kevalī seul, isolé; exclusif; pur, sans mélange; abstrait | absolu, entier — m. ifc. un simple ⟨iic.⟩ — n. phil. doctrine de l'unité de l'Esprit.
kevalam adv. seulement, uniquement, entièrement, purement, complètement, exclusivement.
na kevalam ... api adv. non seulement ... mais encore.
na kevalam ... kintu adv. non seulement ... mais encore.
kevalam adv. seulement, uniquement, entièrement, purement, complètement, exclusivement.
na kevalam ... api adv. non seulement ... mais encore.
na kevalam ... kintu adv. non seulement ... mais encore.
kevalavaiyākaraṇa [vaiyākaraṇa] m. un simple grammairien (ignorant des autres sciences).
kevalavyatirekiprakaraṇa [prakaraṇa] n. phil. [nyāya] démonstration par la négation; ce procédé de preuve est expliqué dans la Tattvacintāmaṇi.
kevalavyatirekin
kevalavyatirekin
केवर्त kevarta var. kaivarta m. pêcheur.
केशव keśava [keśa-va] m. myth. np. de Keśava, épith. de Kṛṣṇa «aux cheveux longs» ou «Pourfendeur du démon Keśī»; un temple de Somanāthapura lui est consacré | hist. np. de Keśava_1 Bhāratī, un māyāvādin; Caitanya devint sannyaasin (prit l'habit [veṣa]) sous sa direction | hist. np. de Keśava_2 Bhāratī, un poète défié et humilié par le jeune Caitanya à Māyāpura.
ākāśāt patitam toyam yathā gacchati sāgaram | sarvadevanamaskāraḥ keśavam pratigacchati | Comme l'eau descendue du ciel va à l'océan, ainsi les prières à tous les dieux reviennent à Kṛṣṇa.
ākāśāt patitam toyam yathā gacchati sāgaram | sarvadevanamaskāraḥ keśavam pratigacchati | Comme l'eau descendue du ciel va à l'océan, ainsi les prières à tous les dieux reviennent à Kṛṣṇa.
केशिन् keśin [keśa-in] a. m. n. f. keśinī chevelu — m. myth. np. du dānava Keśī «Crinière»; lors de la guerre avec les dieux, il tenta d'enlever les deux beautés célestes Daityasenā et Devasenā; la première accepta d'être son épouse, mais la deuxième cria au secours, et fut sauvée par Indra qui la donna en mariage à Skanda; un asura Keśī, allié de Kaṃsa, se rendit à Gokula sous la forme d'un cheval pour tuer Kṛṣṇa, mais fut détruit par ce dernier, qui acquit ainsi le nom de Keśava — f. keśinī myth. np. de Keśinī «aux beaux cheveux», épouse d'Ajamīḍha, mère de Jahnu | myth. np. de Keśinī_1, fille du roi du Vidarbha, première épouse de Sagara, mère d'Asamañjā | myth. np. de Keśinī_2, épith. de la rākṣasī Kaikasī, épouse de Viśravā, mère de Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Khara et Vibhīṣaṇa.
किं kiṃ iic. de kim.
किंस्तुघ्न kiṃstughna cf. kiṃtughna.
किटि kiṭi m. natu. porc.
किङ् kiṅ iic. de kim.
कीचक kīcaka m. natu. bot. Bambusa arundinacea, bambou épineux; il peut atteindre 30 m de haut | myth. [Mah.] np. de Kīcaka «Bambou», commandant en chef de l'armée du roi Virāṭa, et son gendre comme frère de la reine Sudeṣṇā_1; il importuna Draupadī lors de la 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ année d'exil des pāṇḍavās, dissimuléée comme la sairandhrī Mālinī_1; celle-ci demanda protection à Bhīma, qui le massacra en l'écrabouillant en une boule de chair | pl. géo. np. du pays des Kīcakās, tribu des Kekayās.
√ कील् kīl v. [1] pr. (kīlati) pp. (kīlita) attacher, lier (à un poteau); cheviller; épingler.
कीलक kīlaka [agt. kīl] m. aiguille; cheville; coin (en bois); attelle | pieu à attacher le bétail | astr. np. de Kīlaka «Pieu», personnifiant l'an 42 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — f. kīlikā aiguille; cheville.
√ कीर्त् kīrt [relié à kīrti] v. [10] pr. (kīrtayati) pp. (kīrtita) pf. (anu, pari, pra) mentionner; appeler; annoncer, nommer, célébrer, glorifier ⟨g.⟩; réciter, raconter — ps. (kīrtyate) s'appeler.
कीर्ति kīrti [act. kṛ_2] f. mention; gloire, renommée — m. myth. np. de l'asura Kīrti (ou Kīrtti) «Glorieux»; avec son frère Vāsa il était gardien de l'ekāmrakṣetra; il possédait le monstre Raktabīja; quand Pārvatī leur rendit visite, ils se disputèrent pour la posséder, et Śiva proposa que celui qui la prendrait sur ses épaules la gagnerait; de ses deux talons elle les expédia sous terre, affectés à la garde de son bassin.
kīrtimukha [mukha] n. myth. np. de Kīrtimukha «Face de gloire», monstre issu de la colère de Śiva face à l'impudence de Jalandhara; il jaillit de son troisième œil pour dévorer Rāhu le messager, qui se plaça sous la protection de Śiva, ne laissant à Kīrtimukha que la possibilité de s'auto-dévorer; lorsqu'il n'en resta que la tête, Śiva l'honora en lui confiant la garde de ses sanctuaires; arch. sa tête est un motif décorant fréquemment les frontons et linteaux dans les temples indiens, indonésiens et khmers; il orne aussi des bijoux tels que les boucles de ceintures.
किल kila part. cl. certes, comme on dit, comme on sait; apparemment | ⟨interr.⟩ n'est-ce-pas?
kiṃ kila quel dommage!
naiva kila non!
yadi kila peut-être.
smarati kila vous vous rappelez, n'est-ce-pas?
kiṃ kila quel dommage!
naiva kila non!
yadi kila peut-être.
smarati kila vous vous rappelez, n'est-ce-pas?
किम् kim [n. ka_1] pn. n. interr. qui? quel? lequel? | que? pourquoi? comment? | assez de ⟨i.⟩; pourquoi donc? à quoi bon ⟨i. g.⟩? — (en début de phrase) est-ce que? qu'est-ce que?
atha kim certainement.
kim atra à quoi bon?
kim anyad quoi encore?
kim api plutôt, de préférence.
kim artham pourquoi faire? pour quel motif?
kim iti pourquoi?
kim iva quoi donc? comment donc?
kiṃ vā à quoi bon ⟨i.⟩?
kimu adv. à plus forte raison, d'autant moins que.
kimuta adv. à plus forte raison, d'autant moins que.
kiṃ kila quel dommage!
kiṃ ca de plus, en outre.
kiṃcana adv. quelque chose.
na kiṃ cana rien.
kiṃcid quelque chose, un peu, quelque.
akiṃ cid rien.
kiṃ tu var. kintu mais, néanmoins.
kiṃ nu à plus forte raison | vraiment? combien en plus? combien en moins?
kiṃ punar à plus forte raison.
kiṃ vā à plus forte raison.
kiṃ svid pourquoi, comment donc?
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
kiṃ yuddhena à quoi bon se battre?.
kiṃ bahunā pourquoi tant de paroles?.
kiṃ vilambena à quoi sert de traîner?.
nirujaḥ kiṃ auṣadhaiḥ à quoi sert un remède à un homme bien portant?.
atha kim certainement.
kim atra à quoi bon?
kim anyad quoi encore?
kim api plutôt, de préférence.
kim artham pourquoi faire? pour quel motif?
kim iti pourquoi?
kim iva quoi donc? comment donc?
kiṃ vā à quoi bon ⟨i.⟩?
kimu adv. à plus forte raison, d'autant moins que.
kimuta adv. à plus forte raison, d'autant moins que.
kiṃ kila quel dommage!
kiṃ ca de plus, en outre.
kiṃcana adv. quelque chose.
na kiṃ cana rien.
kiṃcid quelque chose, un peu, quelque.
akiṃ cid rien.
kiṃ tu var. kintu mais, néanmoins.
kiṃ nu à plus forte raison | vraiment? combien en plus? combien en moins?
kiṃ punar à plus forte raison.
kiṃ vā à plus forte raison.
kiṃ svid pourquoi, comment donc?
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
kiṃ yuddhena à quoi bon se battre?.
kiṃ bahunā pourquoi tant de paroles?.
kiṃ vilambena à quoi sert de traîner?.
nirujaḥ kiṃ auṣadhaiḥ à quoi sert un remède à un homme bien portant?.
kiṃpuruṣavarṣa [varṣa] m. myth. np. du Kiṃpuruṣavarṣa, l'un des 9 versants du Monde; syn. kiṃnaravarṣa.
kiṃpuruṣa
kim
kiṃpuruṣa
kim
किन् kin iic. de kim.
kiraṇāvalī [āvalī] f. lit. [nyāya] np. de la Kiraṇāvalī «Recueil de rayons», commentaire du Padārthadharmasaṃgraha dû à Udayana_1.
kiraṇāvalīprakāśa [prakāśa] m. lit. [nyāya] np. du Kiraṇāvalīprakāśa «Éclat du Recueil de rayons», commentaire de la Kiraṇāvalī dû à Vardhamāna_1.
kiraṇāvalī
kiraṇa
kiraṇāvalī
kiraṇa
kirātārjunīya [arjuna-īya] n. lit. np. du mahākāvya Kirātārjunīya de Bhāravi; il conte le combat entre Arjuna, parti au Mont Indrakīla pour obtenir des dieux l'arme Pāśupata, et le dieu Śiva sous les traits d'un montagnard sauvage [kirāta]; à mains nues il parvint à se saisir du dieu et à le tenir soulevé de terre, exploit marquant le point culminant du sentiment héroïque [vīrarasa] évoqué par l'œuvre; Śiva se révèle alors à lui et lui donne l'arme souhaitée; ce motif est représenté not. au Prasat Thom à Angkor et au Banteay Srei à Īśvarapura.
kirāta
kirāta
किरीट kirīṭa n. diadème; crête; tiare.
किसलय kisalaya n. bourgeon, jeune pousse.
कियत् kiyat [kim-yat] a. m. n. f. kiyatī interr. dans quelle mesure? | de quelle taille? combien? à quelle distance? | petit, insignifiant.
kiyantaṃ kālam pour combien de temps?
kiyacciram pour combien de temps?
kiyatyadhvani à quelle distance?
kiyadetad de quelle importance est-ce envers ⟨g.⟩?
tena kiyān arthah quel profit en retire-t-on?
kiyaccireṇa en combien de temps? dans quel délai?
kiyaddūre à quelle distance?
kiyad rodimi à quoi bon pleurer?
kiyad asubhis à quoi bon vivre?
kiyantaṃ kālam pour combien de temps?
kiyacciram pour combien de temps?
kiyatyadhvani à quelle distance?
kiyadetad de quelle importance est-ce envers ⟨g.⟩?
tena kiyān arthah quel profit en retire-t-on?
kiyaccireṇa en combien de temps? dans quel délai?
kiyaddūre à quelle distance?
kiyad rodimi à quoi bon pleurer?
kiyad asubhis à quoi bon vivre?
किञ् kiñ iic. de kim.
kiṃca var. kiñca [ca] adv. de plus, en outre.
kiṃcid var. kiñcid [cid_1] adv. quelque chose, un peu, quelque.
√ क्लम् klam [relié à śram] v. [4] pr. (klāmyati) pft. (caklāma) pp. (klānta) être las, être fatigué, être épuisé; se fatiguer — ca. (klāmayati) fatiguer.
√ क्लव् klav v. [1] pr. md. (klavate) pp. (klavita) pf. (vi) avoir peur; perdre ses moyens, se troubler.
√ क्लिद् klid v. [4] pr. (klidyati) pp. (klinna) aor. [3] (aciklidat) se mouiller, devenir humide; se ramollir | suinter; pourrir, se putréfier — ca. (kledayati) humidifier, mouiller; gâter.
क्लीब klība var. klīva m. travesti; homosexuel (passif) | eunuque — a. m. n. impuissant; castré | efféminé; timoré; faible; couard | (nuage) n'apportant pas de pluie | gram. (substantif) de genre neutre — n. [klībaliṅga] gram. genre neutre — v. [11] pr. md. (klībāyate) être un couard — v. [1] pr. md. (klībate) se comporter comme un eunuque.
√ क्लिश् kliś v. [9] pr. (kliśnāti) pp. (kliṣṭa) pf. (pari) affliger, tourmenter, faire souffrir, peiner — ca. (kleśayati) id. — ps. (kliśyate) être tourmenté.
को ko [ka_1] pf. d'appréciation ou de dépréciation.
कोण koṇa m. coin, angle | math. angle | point cardinal | math. symb. le nombre 4 | bâton, baguette; baguette de tambour.
trikoṇa triangle.
trikoṇa triangle.
koṇārka [arka] n. géo. np. du temple de Koṇārka «Lieu du Soleil», sur le rivage à l'est de Purī, construit par le roi Narasiṃha_2; on a employé pour sa construction des poutres métalliques.
koṇa
koṇa
कोष koṣa cf. kośa.
कोटर koṭara n. creux d'arbre; cavité.
viśvam tiṣṭhati kukṣikoṭare Tout l'univers repose dans le creux de la matrice.
viśvam tiṣṭhati kukṣikoṭare Tout l'univers repose dans le creux de la matrice.
कोटि koṭi f. bout, extrémité, pointe; corne (de la lune); sommet; excellence | dix millions; multitude, nombre incommensurable | math. sommet d'un triangle | hi. crore.
कोजागर kojāgara [ka_1-jāgara] m. soc. fête de la pleine lune [pūrṇimā] du mois āśvina; on y célèbre divers jeux, et on fête Lakṣmī, qui serait apparue en disant: Qui est éveillé? [kojāgara], pour promettre la richesse à ceux qui veillent; la lumière de la Lune est supposée bénéfique cette nuit-là; on laisse une jarre de lait s'en imprégner, à minuit on regarde le reflet de la Lune sur le lait avant de le boire.
कोलाहल kolāhala [onomatopée] n. grognement, rugissement; bruit confus, tumulte, vacarme, charivari — m. myth. np. du mont Kolāhala «Tumultueux» au Magadha; pris de désir pour la rivière Śuktimatī, il la détourna; à sa disparition, les habitants se plaignirent au roi Uparicara Vasu_2, qui donna à la montagne un coup de pied tel qu'il la fendit en deux, libérant la rivière, et deux enfants nés de leur liaison; le fils devint commandant de l'armée d'Uparicara, qui épousa la fille Girikā comme reine — f. kolāhalā mus. nom d'un mode [rāga].
कोसल kosala m. géo. np. du Kosala, pays du Nord de l'Inde sur les bords de la Sarayū, ayant pour capitale Ayodhyā (mod. Oudh); sa capitale devint Śrāvastī pendant la période bouddhiste du roi Śrāvasta; au 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant. il fut absorbé par le Magadha voisin | myth. royaume de la dynastie solaire [sūryavaṃśa] de Daśaratha et Rāma.
कोश kośa m. étui, fourreau, bourse; vase, réceptacle, boîte, récipient | bourgeon, bouton (de fleur); cocon, not. de ver à soie; membrane, scrotum | trésor; lexique | phil. [vedānta] l'une des cinq enveloppes de l'âme, qui sont: annamayakośa l'enveloppe matérielle [«qui se nourrit»] et prāṇamayakośa l'enveloppe des souffles vitaux, formant le corps grossier [sthūlaśarīra]; manomayakośa l'enveloppe de pensée et vijñānamayakośa l'enveloppe de discernement, formant le corps subtil ou intellectuel [sūkṣmaśarīra]; et enfin ānandamayakośa, l'enveloppe spirituelle ou extatique formant le corps causal ou originel [kāraṇaśarīra] | var. koṣa id.
√ क्रम् kram v. [1] pr. (krāmati) v. [1] pr. (kramati) pft. (cakrāma) aor. [1] (akran) aor. [5] (akramīt) pp. (krānta) abs. (kramitvā, krāntvā, -kramya) pf. (ati, anu, apa, ā, ut, upa, nis, parā, pari, pra, prati, vi, sam) marcher, s'avancer; marcher sur ⟨acc.⟩ | dépasser, dominer | attaquer, soumettre, subjuguer — pr. md. (kramate) var. krāmate faire des progrès vers, s'efforcer de ⟨dat.⟩ | prospérer, avoir du succès — ca. (kramayati) ca. (krāmayati) conduire — int. (caṅkramīti) toujours dominer — int. md. (caṅkramyate) flâner, se promener.
क्रम krama [act. kram] m. pas, marche, démarche; manière d'agir, façon | ordre, succession, série, suite | processus; ordonnancement d'un rite | soc. récitation particulière du Veda [vikṛtipāṭha]: chaque mot est répété avant le mot suivant.
krameṇa var. kramāt adv. successivement, en ordre, graduellement.
ekakrameṇa adv. solitairement, entre soi.
kramatas adv. graduellement, au fur et à mesure.
kramotkramāt dans l'ordre et dans l'ordre inverse.
krameṇa var. kramāt adv. successivement, en ordre, graduellement.
ekakrameṇa adv. solitairement, entre soi.
kramatas adv. graduellement, au fur et à mesure.
kramotkramāt dans l'ordre et dans l'ordre inverse.
kramapāṭha [pāṭha] m. soc. récitation du Veda par la lecture pas à pas combinant le saṃhitāpāṭha et le padapāṭha pour éviter toute erreur.
√ क्रन्द् krand v. [1] pr. (krandati) pft. (cakranda) aor. [5] (akrandīt) pp. (krandita) hennir; rugir, crier; grincer | gémir; se lamenter; pleurer.
क्रतु kratu [kṛ_1-tu] m. projet, intention; compréhension, intelligence; accomplissement, œuvre | myth. np. de Kratu «Intellect», un géniteur [prajāpati], issu de la pensée de Brahmā, personnifiant l'Intelligence, qqf. listé comme un saptarṣi; il a pour épouses Kriyā_1 et Santati; il est père des 60000 Vālakhilyās.
ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvataḥ [RV.] Que de nobles projets nous viennent de tous côtés.
ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvataḥ [RV.] Que de nobles projets nous viennent de tous côtés.
क्रौञ्च krauñca [vr. kruñc_1] m. f. krauñcī natu. zoo. Anthropoides virgo, héron; grue, courlis [«qui a un long bec courbe»]; myth. la peine [śoka] de cet oiseau perdant son compagnon tué par un chasseur [niṣāda] incita Vālmīki à composer le Rām. en vers [śloka] | myth. np. de l'un des 7 continents [dvīpa] | myth. np. du Mont Krauñca, dans l'Himālaya | myth. [SkP.] np. de l'asura Krauñca «Héron», fils du mont Maināka; il barra la route à Agastya en se transformant en montagne et en provoquant la tempête; avec quelques gouttes d'eau bénite, Agastya le maudit d'un mantra pour qu'il reste montagne jusqu'à recevoir une flèche de Skanda; [Mah.] lors d'une terrible bataille de Subrahmaṇya contre les asurās, Bāṇa vint se cacher au mont Krauñca; Skanda trancha la montagne en deux avec une flèche que lui avait donné Agni, libérant Krauñca; [VaP.] après que Skanda eut tué Tāraka, Mahiṣa se cacha au mont Krauñca; Indra demanda à Skanda de le tuer en détruisant Krauñca; Skanda, qui était comme Krauñca petit-fils de Himavān, hésita; ils parièrent sur leurs forces respectives en faisant la course autour de la montagne; Krauñca, arbitre, déclara à tort Indra vainqueur, et Skanda furieux occit Mahiṣa et Krauñca.
√ क्री krī v. [9] pr. (krīṇāti) pr. md. (krīṇīte) impft. (akrīṇāt) pp. (krīta) inf. (kretum) abs. (krītvā, -krīya) pf. (upa, nis, pari, vi) acquérir; acheter (qqc. ⟨acc.⟩ à qqn. ⟨g. abl.⟩) — dés. md. (cikrīṣate) désirer acquérir — ca. (krāpayati) faire acheter.
√ क्रीड् krīḍ v. [1] pr. (krīḍati) fut. (krīḍiṣyati) pp. (krīḍita) pf. (vi) jouer, s'amuser | s'amuser à ⟨i.⟩ — ca. (krīḍayati) faire jouer; laisser jouer.
krīḍākauśalya [kauśalya] n. lit. np. du Krīḍākauśalya, section des jeux (6 . 20) du Bṛhajjyotiṣārṇava.
क्रिया kriyā [act. kṛ_1] f. acte, action, exécution, performance (de ⟨iic.⟩); activité, travail, œuvre | rite, cérémonie; not. rite funéraire | myth. np. de Kriyā «Cérémonie», fille de Dakṣa; elle épousa Dharma, dont elle eut comme fils Daṇḍa, Naya et Vinaya | myth. np. de Kriyā_1, épouse de Kratu | gram. verbe.
क्रोष्टु kroṣṭu iic. de kroṣṭṛ.
kroṣṭuka [-ka] m. natu. chacal — f. kroṣṭukī natu. chacal femelle | myth. np. de Kroṣṭukī, fille de Krodhavaśā, génitrice des singes jaunes.
kroṣṭu
kroṣṭu
क्रोध krodha [krodh] m. colère; fureur | myth. np. de Krodha, fils de Lobha et de Nikṛti personnifiant la colère — f. krodhā myth. np. de Krodhā «Colère», fille de Dakṣa, épouse de Kaśyapa; elle engendra tous les animaux et monstres carnassiers, tels les ogres [piśācās]; cf. Krodhavaśā.
krodham gam se mettre en colère.
krodham gam se mettre en colère.
√ क्रुध् krudh_1 v. [4] pr. (krudhyati) pft. (cukroda) pp. (kruddha) pf. (sam) s'irriter contre qqn. ⟨g. dat.⟩ | être irrité, se mettre en colère — ca. (krodhayati) irriter, mettre en colère.
√ क्रुश् kruś v. [1] pr. (krośati) pp. (kruṣṭa) pf. (ā, pra, vi) crier, gémir, pleurer | lat. crocito.
क्तवतु ktavatu nota. gram. affixe primaire [kṛt_2]; il forme des ppa. comme pakvavat «cuisinier», signifiant l'agent du verbe vu comme dénotant l'objet produit par son action
क्त्वा ktvā nota. gram. affixe primaire [kṛt_2]; forme des absolutifs.
कुड्य kuḍya n. mur, cloison.
√ कुण्ड् kuṇḍ v. [1] pr. md. (kuṇḍate) brûler — v. [1] pr. (kuṇḍati) mutiler — ca. (kuṇḍayati) protéger.
कुण्डलिन् kuṇḍalin [kuṇḍala-in] a. m. n. f. kuṇḍalinī qui a des boucles d'oreille — f. kuṇḍalinī phil. [yoga] «la Lovée», épith. de la śakti de Śiva sous la forme de la serpente Kuṇḍalinī, force psychique qui s'élève lors du kuṇḍalinīyoga pour éveiller successivement les 6 centres d'énergie [cakra] en les transperçant; cf. Suṣumṇā.
√ कुण्ठ् kuṇṭh v. [1] pr. (kuṇṭhati) pp. (kuṇṭhita) être estropié, infirme; être émoussé | être paresseux; être obtus, stupide.
कुण kuṇa m. mite.
√ कुट् kuṭ v. [6] pr. (kuṭati) pp. (kuṭita) être courbe; se courber; pencher; se tordre, vriller | être fourbe, être malhonnête.
कुट्ट kuṭṭa m. broyage, concassage — ifc. broyage par — v. [11] pr. (kuṭṭayati) écraser, broyer; pulvériser | math. résoudre.
kuṭṭanīmata [mata] n. lit. np. du Kuṭṭanīmata «Conseils de la catin», poème narratif libertin du 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle en vers dû à Dāmodaragupta, de genre érotico-satirique (Mālatī, une courtisane débutante de Bénarès, demande le conseil d'une professionnelle expérimentée, qui lui explique l'art de séduire et de voler les hommes fortunés).
kuṭṭanī
kuṭṭanī
कुटुम्ब kuṭumba n. famille, ménage, maison | charges de famille; soucis familiaux | lien familial; progéniture.
kuṭumbārtham adv. pour le compte de la famille.
kuṭumbārtham adv. pour le compte de la famille.
kuṭumbaka [-ka] n. id.
ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām | udāracaritānāṃ tu vasudhaivakuṭumbakam | [Hitopadeśa] Ceci est aux miens, ceci est à un étranger, ainsi calculent les mesquins; alors que pour les hommes généreux le Monde entier est leur famille.
ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām | udāracaritānāṃ tu vasudhaivakuṭumbakam | [Hitopadeśa] Ceci est aux miens, ceci est à un étranger, ainsi calculent les mesquins; alors que pour les hommes généreux le Monde entier est leur famille.
कु ku_1 [ka_1] pf. d'interrogation | particule péjorative; mauvais, mal, méchant, honteux | quelque peu, un peu, plutôt | bien, bon.
कु ku_2 f. terre.
कुबेर kubera [kuvera] m. myth. np. de Kubera «Difforme», issu du géniteur [prajāpati] Pulastya et de la Parole [Go]; fâché de sa dévotion envers Brahmā, dont il était exclu, Pulastya se recréa sous la forme de Viśravā pour l'enfanter d'Iḍaviḍā; Kubera est le régent des océans et des rivières; il fit de sévères austérités pour obtenir de Brahmā d'être un protecteur de l'univers [lokapāla], et d'obtenir le titre de Roi des rois [Rājarāja]; il est le gardien [dikpāla] de la direction du Nord; Crésus indien, Kubera est dieu de la richesse, gardien des neuf trésors [navanidhi], chef des génies [yakṣās] et des esprits cachés [guhyakās]; les presqu'hommes [kinnarās] et les chimères [kimpuruṣās] sont ses serviteurs; son demi-frère Rāvaṇa usurpa son trône de Laṅkā et lui déroba son char volant Fleuri [Puṣpaka]; il établit sa capitale Alakā sur le Mont Gandhamādana; son palais, magnifique, fut construit par Viśvakarmā; son jardin merveilleux Caitraratha se trouve sur le Mont Mandara; il est représenté difforme et obèse [kumbhāṇḍa], les yeux exorbités par l'alcool; on dit qqf. qu'il a un œil, trois jambes et huit dents; il est l'ami de Śiva [Harasakhi]; la mangouste [nakula] lui apporte des trésors; sa monture est un homme [naravāhana], un cheval ou une mangouste; Ṛddhi ou Cārvī est son épouse; il a pour fils Nalakūbara et Maṇigrīva, et pour fille Mīnākṣī; cf. Dhaneśvara, Nararāja, Mayurāja, Ratnagarbha, Vaiśravaṇa, Pāñcika.
√ कुच् kuc var. kuñc v. [6] pr. (kucati) pp. (kuñcita, kucita) pf. (ut, sam) courber — v. [1] pr. md. (kuñcate) se contracter, se resserrer; friser — ca. (kuñcayati) courber; froncer.
कुदाल kudāla m. natu. bot. Bauhinia variegata, ébène de montagne.
कुङ्कुम kuṅkuma n. natu. bot. Crocus sativus, crocus; safran | arabe curcum; gr. κροκος; lat. crocus.
कुह kuha m. tromperie.
कुक्कुर kukkura m. chien.
√ कुल् kul v. [1] pr. (kolati) accumuler.
कुल kula [act. kul] n. troupe, foule; horde; troupeau | soc. famille; race; clan; tribu, caste; noblesse, dynastie royale | maison familiale | phil. [tantra] doctrine de la bonne famille; [Ānandabhaṭṭa] elle prescrit 9 obligations: bonne conduite [ācāra], discipline [vinaya], acquisition de la connaissance [vidyā], bonne position sociale [pratiṣṭhā_2], pélerinage [tīrthadarśana], obédience aux textes sacrés [niṣṭhā_2], endogamie [āvṛtti], pratique des austérités [tapas] et générosité [dāna]; cf. kaula — f. kulā ifc. id.
caurasyakula bande de voleurs.
caurasyakula bande de voleurs.
kulācāra [ācāra] m. phil. [tantr.] la «voie du clan», doctrine développée dans le Kulārṇava tantra, enseignant le monisme par la transgression des contraires; cf. makārapañcaka.
कुलाल kulāla m. potier.
kuladevatā [devatā] f. soc. divinité tutélaire d'une lignée (opp. iṣṭadevatā, divinité d'élection) | var. kuladevī id.
kulaśekhara [śekhara] m. hist. np. du roi Kulaśekhara Perumāl, 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ des saints ālvār; il régnait au Malaya au 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il est l'auteur du poème dévotionnel Mukundamālā.
कुल्लूक kullūka m. hist. np. de Kullūka Bhaṭṭa, commentateur de Manu du 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur de la Manvarthamuktāvalī.
कुल्फ kulpha var. gulpha m. cheville.
कुलूत kulūta m. pl. géo. np. du pays et du peuple Kulūta.
कुल्या kulyā f. ruisseau; canal.
kumārabhīmeśvara [bhīmeśvara] m. géo. np. du śivaliṅga Kumārabhīmeśvara, établi au pañcarāmakṣetra Kumārarāma par Kumāra; il est en calcaire blanc, de plus de 4 m de hauteur.
kumāradāsa [dāsa] m. hist. np. du prince Ceylanais Kumāradāsa (~517–~526), auteur du Jānakīharaṇa; il est aussi appelé Kumārabhaṭṭa.
kumāragiri [giri] m. hist. np. du roi Kumaragiri Reddy de Kondavīdu (1386–1402); grand amateur d'art, il laissa le gouvernement à son beau-frère Katayavema, et s'occupa d'organiser des festivals comme vasantotsava; on le surnomma Karpūra Vasanta Rāyalu; on lui doit le traité de danse Vasantarājīya; sa danseuse de cour Lakumadevī était renommée.
kumārajīva [jīva] m. hist. np. du lettré brâhmane Kumārajīva (4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), qui répandit le bouddhisme en Asie Centrale et en Chine; né à Kucha (sur la route de la soie au nord du Taklamakan) du brâhmane Kumārāyaṇa et de la princesse koutchéenne Jīvakā, il voyagea avec sa mère en Inde ef fut ordonné moine bouddhiste dans la tradition Mahāyāna; rentré au pays, lettré célébre, il fut amené à l'empereur de Chine pour diriger une équipe de traduction des textes bouddhiques sanskrits en chinois; il fixa en chinois la terminologie abhidharma du Mahāyāna.
kumāraka [-ka] m. enfant, garçon, jeune homme — f. kumārikā fille, jeune fille, vierge | myth. l'une des 10 régions [dvīpa] formant le jambudvīpa.
kumārarāma [rāma] m. géo. np. de Kumārarāma, grand lieu de pélerinage shivaïte à Somarlakota en pays Andhra, à l'est du delta de la Godāvarī; c'est un pañcarāmakṣetra; le temple fut construit par le roi Cālukya Bhīma_2 à la fin du 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; cf. Kumārabhīmeśvara.
kumārasambhava [sambhava] m. lit. np. du Kumārasambhava «Origine de Kumāra», poème [kāvya] en forme d'épopée lyrique de Kālidāsa composé vers 400; il décrit les événements menant à la naissance de Kumāra, qui doit naître pour tuer le démon Tāraka; les dieux demandent à Kāma de faire tomber Śiva amoureux de Pārvatī, fille de Himavān, mais la colère de celui-ci pratiquant son ascèse réduisit en cendres celui-là; Pārvatī parvient à ses fins en devenant elle-même ascète, et le poème s'achève par leur union; cf. Vivaraṇa_1.
kumāra
kumāra
kumāravana [vana] n. myth. [BhP.] np. du bois Kumāravana «Bois de Skanda», près du Mont Kailāsa; c'est là que Śiva et Pārvatī étaient occupés maritalement, lorsqu'un groupe de sages menés par Śunaka s'y rendit pour honorer Śiva; surpris dans ses ébats, celui-ci maudit la forêt de tourner en femme tout homme qui y pénétrerait; Sudyumna vint un jour y chasser, et ainsi redevint la belle Iḍā.
kumāravyākaraṇa [vyākaraṇa] n. lit. np. du Kumāravyākaraṇa «Grammaire de Kumāra», œuvre du grammarien bd. Śarvavarmā; cf. Kātantra.
कुमारिल kumārila m. hist. np. de Kumārila Bhaṭṭa, célèbre maître de mīmāṃsā; il vécut en Inde du Sud vers l'an 700; on lui doit not. le Ślokavārttika, le Tantravārttika, la Bṛhaṭṭīkā, la Madhyamaṭīkā; cf. bhaṭṭamata.
कुम्भ kumbha m. cruche, pot-à-eau; jarre, vase, urne; syn. kalaśa | [kumbharāśi] astr. signe zodiacal [rāśi] du Verseau | bosse frontale de l'éléphant | myth. vase sacré contenant l'ambroisie [amṛta] provenant du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] | myth. np. de Kumbha «Cruche», fils de Kumbhakarṇa — f. kumbhā prostituée — f. kumbhī petite cruche; petite jarre, petit pot en terre.
kumbhakarṇa [karṇa] m. myth. [Rām.] np. de l'ogre-vampire [rākṣasa] Kumbhakarṇa «Oreille de cruche», fils de Viśravā et Keśinī_2, frère de Rāvaṇa, de taille gigantesque et à l'appêtit insatiable; il voulut demander à Brahmā comme récompense de ses austérités la destruction des dieux [nirdevatva]; effrayés de sa voracité, les dieux obtinrent que Sarasvatī danse sur sa langue lorsqu'il fit sa requête; elle lui fit faire un lapsus et il demanda en fait le sommeil éternel [nidrāvattva]; il ne se réveille qu'un jour tous les 6 mois; Rāvaṇa lui fit boire 2000 cruches d'alcool pour le réveiller et combattre l'armée de Rāma; il vainquit Sugrīva, mais Rāma lui coupa la tête; Kumbha et Nikumbha_1 sont ses fils.
kumbhamela [mela] m. soc. grand pélerinage ayant lieu sur un cycle de 12 ans, période de Jupiter; il a lieu alternativement à Allahabad [prayāga], Hardwar [haridvāra], Ujjain [Ujjayinī] et Nasik [Nāsika]; myth. ce sont les 4 endroits où tombèrent sur Terre une goutte du soma qu'Indra transportait dans les airs dans le vase sacré [kumbha].
कुम्भी kumbhī iic. f. de kumbha.
kumbhīnasa [nasa] m. grand serpent venimeux — f. kumbhīnasī myth. np. de Kumbhīnasī «aux narines en forme de cruche», épouse du gandharva Aṅgāraparṇa.
kumbhīpākanaraka [naraka] m. myth. np. du Kumbhīpākanaraka «Enfer cuisant», où sont brûlés les damnés au Pitṛloka; aussi appelé Pitṛtīrtha.
kumbhīpāka
kumbhīpāka
kuntaka [-ka] m. hist. np. de Kuntaka, poète du Kaśmīra du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du Vakroktijīvita.
kunta
kunta
√ कुन्थ् kunth v. [1] pr. (kunthati) blesser | souffrir.
kunthunātha [nātha] m. jn. np. de Kunthu ou Kunthunātha «Martyr», 17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara; son corps est doré, son symbole est une chèvre.
kunthu
kunthu
kuntibhoja [bhoja] m. myth. [Mah.] np. de Kuntibhoja «Kunti le bon vivant», prince kunti de la dynastie de Yadu; sa mère était la sœur du yādava Śūra, qui lui donna à adopter son premier-né, sa fille Pṛthā, qui devint Kuntī; il combattit dans la grande bataille du Kurukṣetra aux côtés des pāṇḍavās.
kunti
kunti
कुन्ती kuntī [kunti] f. myth. [Mah.] np. de Kuntī «(fille adoptive) de Kunti», épith. de Pṛthā fille de Śūra, sœur de Vasudeva (et ainsi tante de Kṛṣṇa); elle reçut du sage [ṛṣi] Durvāsā un mantra ayant le pouvoir d'invoquer les dieux pour enfanter; elle l'essaya sur l'heure en invoquant Sūrya, dont naquit son aîné Karṇa; plus tard elle devint la 1⟨sup⟩re⟨/sup⟩ épouse du roi Pāṇḍu, qui ne pouvait avoir de rapports sexuels sous peine de mort; elle enfanta de Yudhiṣṭhira par Dharma, de Bhīma par Vāyu, et d'Arjuna par Indra.
√ कुप् kup v. [4] pr. (kupyati) pft. (cukopa) pp. (kupita) pf. (pra) s'irriter contre qqn. ⟨g. dat.⟩ | être irrité, se mettre en colère — ca. (copayati) irriter | lat. cupio.
कुरण्ट kuraṇṭa var. kuraṇḍa m. natu. bot. Amaranthus caudatus, amarante jaune; elle est considérée de mauvais augure.
कुरबक kurabaka m. natu. bot. Amaranthus cruentus, amarante rouge; on dit qu'elle ne fleurit qu'après qu'une jeune fille ne l'ait regardée.
kurujāṅgala [jāṅgala] n. géo. np. du Kurujāṅgala «Pays de Kuru», dans la vallée du Gange; sa capitale était Hastināpura — m. pl. kurujāṅgalās ses habitants.
kurukṣetra [kṣetra] n. géo. np. de la vaste plaine du Kurukṣetra, entre les rivières Sarasvatī_1 et Dṛṣadvatī, au nord-ouest de Delhi | myth. [Mah.] territoire des Kuravas; lieu de la grande bataille entre les kauravās et les pāṇḍavās.
dharmakṣetre kurukṣetre [BhG.] Sur la terre de Kuru, sur la terre du Destin.
dharmakṣetre kurukṣetre [BhG.] Sur la terre de Kuru, sur la terre du Destin.
कुरुकुल्ला kurukullā f. bd. np. de la déesse tantr. Kurukullā.
कुथुमिन् kuthumin m. hist. np. du lettré védique Kuthumī ou Kuṭhumi.
√ कुत्स् kuts v. [10] pr. (kutsayati) v. [10] pr. md. (kutsayate) v. [1] pr. (kutsati) pp. (kutsita) pfp. (kutsya) mépriser; critiquer, blâmer; condamner.
कुत्ता kuttā f. soc. contrat de location; bail; viager.
√ कू kū v. [6] pr. md. (kuvate) pp. (kūta) pf. (ā) [inusité sans pf.].
√ कूज् kūj v. [1] pr. (kūjati) pp. (kūjita) crier, piailler, caqueter; fredonner; gazouiller, roucouler; chanter (oiseau) | grogner, gémir; murmurer.
कूल kūla n. pente, berge, rive, rivage, bord.
कुवल kuvala n. natu. bot. Nymphæa nelumbo, lotus bleu.
कुश kuśa m. natu. bot. Desmostachya bipinnata, pâturin; fourrage | soc. herbe sacrée utilisée dans les cérémonies religieuses dès l'âge védique, et dont on fait des cordes; cf. darbha | myth. [Rām.] np. de Kuśa, fils du roi Rāma, jumeau de Lava; à la mort de son père il devint roi d'Ayodhyā; son épouse était la princesse Kumudavatī; il fut tué en combattant l'asura Durjaya; [Ragh.] son fils Atithi_1 lui succéda | myth. [Rām.] np. du rājarṣi Kuśa_1, fils spirituel de Brahmā; ses fils par Vaidarbhī sont Kuśāmba, qui fonda la ville de Kauśāmbī, Kuśanābha, qui fonda la ville de Mahodayā-Kanyākubjā Amūrtarajasa qui fonda la ville de Dharmāraṇya, et Vasu_3 qui fonda la ville de Girivraja-Rājagṛha — n. eau — f. kuśā aiguille de bois ou de métal, servant de marqueur de récitation — f. kuśī soc.
kuśāgra [agra] n. pointe coupante de l'herbe kuśa — a. m. n. f. kuśāgrā coupant; pénétrant; intelligent — m. myth. np. du roi du Magadha Kuśāgra «l'Intelligent», fils de Bṛhadratha, frère de Jarāsandha.
kuśāśva [aśva] m. myth. [Rām.] np. du roi de Viśālā Kuśāśva, fils de Sahadeva_2, père de Somadatta_1.
kuśadhvaja [dhvaja] m. myth. [Rām.] np. du sage Kuśadhvaja «Qui a l'herbe sacrée comme emblème», fils de Bṛhaspati; sa fille est la très belle Vedavatī, qu'il ne voulut pas marier à quiconque sauf Viṣṇu; le daitya Śambhu_1, furieux de ne pouvoir épouser celle-ci, le tua; son épouse se jeta sur son bûcher, et sa fille se réfugia comme ascète dans une forêt, où elle fut agressée par Rāvaṇa | myth. [Rām.] np. de Kuśadhvaja_1 Janaka, fils de Hrasvaromā; après la victoire de son frère aîné Janakarāja sur le roi Sudhanvā_1 qui avait attaqué Mithilā, il obtint son trône et devint roi de Saṃkāśyā; il avait deux filles, Māṇḍavī qui épousa Bharata_1, et Śrutakīrti_1 qui épousa Śatrughna.
कुशल kuśala a. m. n. f. kuśalā bon, juste, approprié à, convenable pour ⟨g.⟩ | sain, prospère, en bonne santé | capable, habile, adroit; expert, instruit — n. bien-être, prospérité, bonne santé.
kuśalam adr. bien à vous.
kuśalam te comment te portes-tu?
kuśalam asti vā var. kuśalamvā comment allez-vous?
... api kuśalam comment se porte ... ⟨g.⟩?
kuśalam iva ça va.
kuśalam adr. bien à vous.
kuśalam te comment te portes-tu?
kuśalam asti vā var. kuśalamvā comment allez-vous?
... api kuśalam comment se porte ... ⟨g.⟩?
kuśalam iva ça va.
kuśanābha [nābhi] m. myth. [Rām.] np. du roi Kuśanābha, fils de Kuśa_1; il fonda la ville de Kanyākubjā la prospère [Mahodayā]; il eut 100 filles très belles de la nymphe [apsaras] Ghṛtācī; elles furent rendues bossues par Vāyu pour n'avoir pas cédé à ses désirs; il les maria au roi Brahmadatta, et elles retrouvèrent leur beauté; il fit alors un sacrifice pour obtenir un fils pareil à Indra, et Gādhi lui naquit.
कुशि kuśi iic. de kuśin.
कुशीद kuśīda n. prêt à intérêts.
कुशिक kuśika a. m. n. f. kuśikā affecté de strabisme | myth. [Mah.] np. du roi Paurava Kuśika «Qui louche», fils de Balākāśva, descendant de Bharata; il fit pénitence pour obtenir un fils invincible, l'égal d'Indra; touché par ses dévotions, Indra s'incarna en son fils Gādhi | myth. [Rām.] «fils de Kuśa_1», épith. de Kuśanābha, père de Gādhi.
कुञ्च् kuñc cf. kuc.
कुञ्चक kuñcaka [agt. kuc] a. m. n. f. kuñcikā qui courbe — f. kuñcikā clé | lit. np. de la Kuñcikā, commentaire de la Vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā dû à Durbalācārya.
kuñcitāṅghristava [stava] m. lit. np. du Kuñcitāṅghristava «Hymne de gloire au pied courbé (de Naṭarāja)», poème dévotionnel d'Umāpati Śivācārya (vers 1300).
kuñcitāṅghri
kuñcita
kuñcitāṅghri
kuñcita
कुञ्ज kuñja m. buissons, taillis, hallier.
क्व kva adv. où? en quel lieu? en quel état? à quel degré?
kvaca [ca] adv. (après négation) nulle part; jamais.
yatra kvaca n'importe où; n'importe quand.
yatra kvacana id.
kvaca ... kvaca il faut choisir entre ... et.
kva tapaḥ kvaca ruditam On ne peut pas être ascète et pleurer.
yatra kvaca n'importe où; n'importe quand.
yatra kvacana id.
kvaca ... kvaca il faut choisir entre ... et.
kva tapaḥ kvaca ruditam On ne peut pas être ascète et pleurer.
kvasvid [svid_1] adv. n'importe où.
√ क्वथ् kvath v. [1] pr. (kvathati) pp. (kvathita) cuire, bouillir — ca. (kvāthayati) faire cuire; préparer une décoction, une infusion.
क्विप् kvip nota. gram. affixe primaire [kṛt_2]; forme des agents ifc. à partir de la racine.