Apparence
श śa
975 entrées← Index du dictionnaire
॰शस् -śas forme des adv. de manière (comme fr.-ment) | itère le numéral iic. (-fois).
शृण् śṛṇ cf. śru.
शृङ्ग śṛṅga n. corne; défense (d'éléphant) | pic, pointe, sommet, objet pointu; not. seringue | myth. np. de l'arc Śṛṅga «Pointu» de Viṣṇu; cf Vaiṣṇavacāpa | lat. cornu; ang. horn; fr. corne, seringue.
śṛṅgāraśataka [śataka] n. lit. np. du Śṛṅgāraśataka, recueil de 100 poèmes sur l'érotique de Bhartṛhari_1.
śṛṅgāraśekhara [śekhara] m. lit. [Vāsavadattā] np. du roi Śṛṅgāraśekhara, père de la princesse Vāsavadattā_1.
śṛṅgavera [vera] m. [«au corps en forme de corne»] (racine de) gingembre; cf. ārdraka | [śṛṅgaverapura] géo. np. de la ville de Śṛṅgavera ou Śṛṅgaverapura, sur les bords du Gange, près de mod. Allahabad; elle possédait un système hydraulique de filtration et stockage de ses eaux; myth. Rāma y aurait commencé son exil de 14 ans; cf. Guha_1 | fr. gingembre.
śṛṅga
śṛṅga
शृङ्गेरि śṛṅgeri var. śṛṅgerī [śṛṅga-giri] f. géo. np. de Śṛṅgeri ou Śṛṅgerī «Mont Cornu», village du Karṇāṭa sur les berges de la rivière Tuṅgā (à 100 km au nord-est de Mangalore), site du dakṣiṇāmnāya maṭha de Śaṅkara_1, qui y passa 12 ans à prêcher à ses disciples; on y trouve le temple de Vidyāśaṅkara (14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
√ शॄ śṝ v. [9] pr. (śṛṇāti) aor. [5] (aśarīt) pp. (śīrṇa) pf. (parā, vi) casser, briser; broyer — ps. (śīryate) se rompre, se briser, éclater; se détacher, tomber | se gâter, se flétrir; pourrir.
√ शंस् śaṃs v. [1] pr. (śaṃsati) pft. (śaśaṃsa) pp. (śasta) pfp. (śaṃsya, śasya, śastavya) pf. (ā, pra) indiquer, montrer | raconter, dire; proclamer, révéler; prononcer (not. un serment) | véd. réciter (comme hotṛ) | louer, célébrer — ca. (śaṃsayati) pp. (śaṃsita) id. | lat. carmen.
√ शा śā v. [3] pr. (śiśāti) pr. md. (śiśīte) pp. (śita, śāta) v. [4] pr. (śyati) pf. (ni) véd. aiguiser | lat. catus; ang. hone.
शाण्डिल्य śāṇḍilya m. hist. np. de Śāṇḍilya, patr. d'un auteur d'aphorismes dévotionnels [Bhaktisūtra], de date inconnue.
śābarabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śābarabhāṣya, commentaire Mīmāṃsāsūtrabhāṣya de Śabara_1.
śābara
śābara
śābdikābharaṇa [ābharaṇa] n. gram. np. du Śābdikābharaṇa, grammaire et lexique de racines [Dhātuvṛtti] dû à Dharmakīrti.
śābdika
śābdika
śākaṭāyana [āyana] m. hist. np. du grammarien antique Śākaṭāyana, mentionné par Pāṇini; certains lui attribuent les uṇādisūtrāṇi | hist. patr. du grammairien jaïne Śākaṭāyana_1; il vivait à la cour Rāṣṭrakūṭa à la fin du 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il écrivit la grammaire Śabdānuśāsana; il professait que tout substantif dérive d'une racine [vyutpattipakṣa].
śākaṭa
śākaṭa
शाकल śākala [vr. śakala] a. m. n. f. śākalā teint avec du śakala | concernant une portion, un éclat, etc. | habitant de Śākala; qui suit Śākalya — m. n. morceau, portion; fragment, éclat, tesson; écaille — n. lit. texte de Śākalya — m. géo. np. de la ville de Śākala, ville du pays Madra (mod. Sialkot au Pañjāb du Pakistan), capitale du roi Milinda; sa déesse tutélaire était Sāvitrī | pl. śākalās les habitants de Śākala.
शाकम् śākam [acc. śāka_1] iic.
śākaprati [prati] adv. un petit peu de légumes.
शाखा śākhā f. rameau, branche, division; espèce; extrémité, doigt | véd. école rituelle, secte; édition d'un texte sectaire.
शाक्त śākta [vr. śakta] a. m. n. f. śāktā relatif au pouvoir ou à l'énergie | phil. relatif à la puissance divine, à la Désse [Śakti] — m. soc. [tantr.] sectateur de la Déesse, adepte du tantrisme, qui suit les enseignements des tantra; on distingue ceux qui suivent le rituel orthodoxe ou droit [dakṣiṇācāra] de ceux qui suivent le rituel impur ou gauche [vāmācāra].
शाकुन्तल śākuntala [vr. śakuntalā] n. lit. np. du Śākuntala, drame de Kālidāsa, aussi appelé Abhijñānaśakuntalā.
शाक्य śākya [vr. śaka-ya] a. m. n. f. śākyā qui concerne le peuple des Śakās | soc. np. de famille identifiant l'origine Indo-Scythe [śaka]; il était assimilé à la caste [varṇa] kṣatriya; la tradition dit d'un prince śākya qu'il descend d'Ikṣvāku | bd. np. de famille du Buddha; son clan [gotra] est Gautama | pali sākiya.
śākyabhikṣuka [-ka] m. bd. moine bouddhiste — f. śākyabhikṣukī bd. nonne bouddhiste | soc. (en lit.) entremetteuse.
śākyabhikṣu
śākyabhikṣu
शाल śāla a. m. n. f. śālā qui reste chez soi — m. natu. bot. Shorea robusta ou Śāl, grand arbre utilisé en charpenterie; sa résine [rāla] est utilisée comme laque, pour l'encens, et pour la médecine; de son amande on extrait le beurre d'illipé utilisé en cosmétique; ses feuilles servent à faire des assiettes jetables; le śāla est sacré à Viṣṇu; bd. c'est contre cet arbre que la mère de Buddha s'appuya pour lui donner naissance, et c'est sous cet arbre qu'il passa en parinirvāṇa — f. cf. śālā.
śālam adv. à la maison; chez soi.
śālam adv. à la maison; chez soi.
शालङ्कायन śālaṅkāyana m. myth. patr. du ṛṣi Śālaṅkāyana ou Sālaṅkāyana, fils de Viśvāmitra | soc. nom de gotra | pl. hist. np. de la dynastie brāhmaṇa des Śālaṅkāyanās, qui régnèrent en Andhra sur la région de Veṅgī de 300 à 440; ils étaient vassaux des Pallavās.
śālaparṇī [parṇī] f. natu. bot. Pseudarthria viscida, arbuste de la famille des papillionacées, trifoliée, aux fleurs roses; c'est l'une des 5 racines médicinales mineures [hrasvapañcamūla].
śālihotra [hotra] m. lit. «qui reçoit le riz en offrande», nom de cheval en poésie | hist. np. de Śālihotra, auteur antique d'un traité vétérinaire éponyme; il vécut à Śrāvastī — n. lit. np. du Śālihotram, son œuvre; cf. Śālihotrasaṃhitā.
शाल्मल śālmala m. natu. bot. Bombax heptaphyllum ou Salmalia malabarica, cotonnier ou arbre à kapok, à fleurs rouges; on dit que les épines de son tronc sont utilisées pour torturer les damnés en enfer | myth. l'un des 7 continents [dvīpa] — f. śālmalī id. | myth. np. de la Śālmalī, une des rivières de l'enfer | var. śālmali id.
शाल्व śālva m. pl. nom du peuple des Śālvās (à l'ouest des Aravalli) | myth. [Mah.] np. de Śālva, roi de Saubha, qui s'opposa sans succès au rapt par Bhīṣma des filles du roi de Kāśi qu'il devait épouser; Bhīṣma lui rendit l'aînée Ambā qui s'était promise à lui, mais il la répudia; [BhP.] Śālva, ami de Śiśupāla, fit le serment à la mort de celui-ci d'éliminer les Yādavās; par ses austérités il obtint de Śiva la construction par Maya d'une indestructible citadelle de fer magique; il attaqua Dvārakā, défendue par Pradyumna, mais seul Kṛṣṇa put le tuer avec son cakra.
शाम्ब śāmba cf. sāmba.
शानच् śānac nota. gram. affixe primaire [kṛt_2] marquant le participe présent moyen.
शान्त śānta [pp. śam_1] a. m. n. f. śāntā calme, apaisé, tranquille | gentil, propice | inoffensif; mort — m. phil. le paisible, un des 9 modes artistiques [rasa]; on lui associe la couleur jasmin et la divinité Nārāyaṇa — f. śāntā myth. [Rām.] np. de Śāntā «Paisible», fille du roi Romapāda; elle épousa l'ascète Ṛśyaśṛṅga — v. [11] pr. (śāntayati) apaiser.
śāntam interj. paix! du calme! tais toi! | à Dieu ne plaise (se dit pour écarter un mauvais présage).
śāntaṃ pāpam vade retro, satanas.
śāntam interj. paix! du calme! tais toi! | à Dieu ne plaise (se dit pour écarter un mauvais présage).
śāntaṃ pāpam vade retro, satanas.
शांतनु śāṃtanu var. śāntanu [vr. śam_3-tanū] a. m. n. f. salubre, sain pour le corps — m. myth. [Mah.] np. du roi mythique Śāṃtanu ou Śāntanu «Bien-portant», 21⟨sup⟩e⟨/sup⟩ roi de la lignée lunaire [somavaṃśa], descendant de Bharata par Kuru et fils de Pratīpa; il usurpa le trône de son frère aîné Devāpi quand celui-ci se fit ermite; par la déesse Gaṅgā il engendra Devavrata, le futur Bhīṣma, patriarche du Mahābhārata; il tomba amoureux de la belle Satyavatī, dont le père adoptif exigea qu'il lui promît la descendance royale, et qui engendra de lui Citrāṅgada et Vicitravīrya.
śāntarakṣita [rakṣita] m. hist. np. du paṇḍita bd. Śāntarakṣita (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit le compendium philosophique Tattvasaṃgraha.
śāntarasa [rasa] m. phil. sentiment de paix; [Abhinavagupta] le paisible comme expérience esthétique libératoire.
शान्ति śānti [act. śam_1] f. paix, calme, repos; paix du cœur | prospérité, bénédiction, bonheur | soc. rite propritiatoire préalable à un sacrifice; rite d'apaisement d'un démon de possession; pouvoir [siddhi] d'élimination des dangers | destruction, fin, mort; repos éternel | phil. [śaivasiddhānta] aspect paisible du bindu, associé à Sadāśiva-Tatpuruṣa | myth. np. de Śānti «Paix», fille de Dakṣa, épouse de Dharma — m. myth. np. de l'aṅgiras Śānti_1 «Paisible», fils d'Aṅgirā | myth. np. de nombreux autres personnages.
śāntideva [deva] m. hist. np. du philosophe et poète Śāntideva (~685–763), bd. d'obédience mādhyamika; selon la tradition, ayant reçu l'apparition de Mañjuśrī, il renonça à son destin princier, s'enfuit de son palais et reçut l'ordination à Nālandā; on lui doit le Bodhicaryāvatāra et le Śikṣāsamuccaya; il est particulièrement révéré au Tibet.
śāntinātha [nātha] m. jn. np. de Śāntinātha «Maître de la Paix», 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est jaune d'or, son symbole est un daim ou une tortue.
śāntyudakavidhi [vidhi] m. soc. [Atharvaveda] prescriptions concernant l'eau du rite śānti.
śāntyudaka
śānti
śāntyudaka
śānti
शार śāra m. pièce, pion (au jeu de dés).
शारदा śāradā [f. śārada] f. sorte de luth [vīṇā] | hist. écriture utilisée au Kaśmīra à partir du 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, évoluée de l'écriture brāhmī; l'écriture gurmukhī en est issue | myth. np. de Śāradā «Luth», incarnation de Sarasvatī, représentant la connaissance et la joie; elle est vénérée not. à Śṛṅgerī; dans son sanctuaire du Kaśmīra elle avait une idole miraculeuse qui fut détruite par Zain-ul-ābidīn pour lui avoir refusé son darśana | géo. np. d'une importante université ancienne du Kaśmīra, située dans la vallée de la rivière Neelum.
śāradātanaya [tanaya] m. hist. np. de Śāradātanaya «Fils de Śāradā», originaire d'Inde du Nord (entre le 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ et le 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècles); il est l'auteur du Bhāvaprakāśa.
शार्दूल śārdūla m. natu. zoo. tigre — ifc. le meilleur parmi — f. śārdūlī natu. tigresse | myth. np. de Śārdūlī, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des tigres.
muniśārdūla meilleur parmi les sages.
muniśārdūla meilleur parmi les sages.
śārdūlakarṇa [karṇa] m. bd. np. de Śārdūlakarṇa «Oreille de tigre», fils du chef caṇḍāla Triśaṅku_1, que ce dernier voulait marier à la fille du brâhmane Puṣkarasārī.
śārdūlakarṇāvadāna [avadāna_2] n. bd. np. du Śārdūlakarṇāvadāna «Conte de Śārdūlakarṇa», texte bd. réfutant l'existence naturelle des classes et des castes.
śārdūlakarṇa
śārdūlakarṇa
śārṅgadhara [dhara] m. hist. np. du poète Śārṅgadhara; il compila l'anthologie Śārṅgadharapaddhati en 1363 | hist. np. du médeçin Śārṅgadharācārya (14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); cf. Śārṅgadharasaṃhitā.
śārṅgadharapaddhati [paddhati] f. lit. np. de la Śārṅgadharapaddhati, anthologie de subhāṣita due à Śārṅgadhara (1363).
śārṅgadharasaṃhitā [saṃhitā] f. méd. np. de la Śārṅgadharasaṃhitā, somme de connaissances de la pharmacopée āyurveda du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
śārṅgadhara
śārṅgadhara
शारिबा śāribā f. natu. bot. Hemidesmus Indicus, salsepareille indienne, liane gentianée; la racine de cet arbuste sarmenteux est utilisée en médecine; syn. anantamūla.
śārīrakamīmāṃsā [mīmāṃsā] f. lit. np. de la Śārīrakamīmāṃsā «Investigation sur l'esprit incarné», épith. du Brahmasūtra.
śārīrakamīmāṃsābhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śārīrakamīmāṃsābhāṣya de Śaṅkara; cf. Brahmasūtrabhāṣya | lit. épith. du Bhāskarabhāṣya, autre glose du Brahmasūtra due à Bhāskara_1.
śārīrakamīmāṃsā
śārīraka
śārīrakamīmāṃsā
śārīraka
शारिपुत्र śāriputra m. hist. np. de Śāriputra, l'un des disciples préférés du Buddha; il est fréquemment mentionné dans la Jātakamālā, avec Mahāmaudgalyāyana; il est le héros du Śāriputraprakaraṇa.
शार्वरिन् śārvarin [vr. śarvara-in] m. astr. np. de Śārvarī «Crépuscule», personnifiant l'an 34 d'un cycle de vie [saṃvatsara].
√ शास् śās v. [2] pr. (śāsti) v. [1] pr. (śāsati) pft. (śaśāsa) pp. (śiṣṭa, śāsita, śāsta) pfp. (śiṣya, śāsya) abs. (śāsitvā, -śiṣya) pf. (anu, ā, pra) punir, châtier | ordonner, régir, commander, gouverner | éduquer, instruire — ps. (śiṣyate) être puni, être commandé, être instruit — ps. (śāṣyate) id.
शास śāsa_1 [act. śās] m. ordre, commande | śāsa commandant, gouverneur; punisseur | myth. np. du ṛṣi Śāsa Bhāradvāja, auteur d'hymnes véd.
शासन śāsana [agt. śās] a. m. n. f. śāsanī qui punit; qui commande; qui enseigne, précepteur — n. punition, châtiment; ordre, édit royal, décret | contrat écrit; titre de propriété; écrit faisant autorité, livre sacré | enseignement, instruction; doctrine, religion | lit. not. enseignement de Śiva à la Déesse dans ses révélations [śaivāgama] — ifc. pouvoir sur.
शास्त्र śāstra [instr. śās] n. ordre, loi; précepte, règle | enseignement impératif, instruction; commandement | règle, théorie (opp. prayoga la pratique); doctrine, science; connaissance | [«instrument d'instruction»] traité, ouvrage d'enseignement, livre de préceptes; texte sacré — ifc. science de.
anantaṃśāstram alpaṃjīvitam Le savoir est sans fin, mais la vie est courte.
anantaṃśāstram alpaṃjīvitam Le savoir est sans fin, mais la vie est courte.
śāstraprameyapariccheda [prameya-pariccheda] m. lit. np. du Śāstraprameyapariccheda de Rāmānujācārya, partie de son Tantrarahasya.
शास्त्रि śāstri iic. de śāstrin.
शातकर्णिन् śātakarṇin [vr. śatakarṇa-in] m. hist. np. de Śātakarṇī, patr. d'une lignée des Sātavāhanās; not. d'un empereur des Sātavāhanās, qui effectua deux sacrifices de cheval [aśvamedha] et conquit de grands territoires au 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.; sa capitale était Amarāvatī_1 | hist. np. de Gautamīputra Śātakarṇī, qui reconquit l'empire en 78 sous le nom de Śālivāhana.
शाव śāva_1 m. petit d'animal.
शबल śabala a. m. n. f. śabalā f. śabalī bigarré, tacheté; teinté de ⟨iic. i.⟩ | myth. [«au pelage bigarré»] np. de Śabala, chien gardien des enfers de Yama, au regard perçant [caturakṣa]; il est né de Saramā, comme son frère le noir Śyāma; il symbolise le Soleil-jour, comme son frère la Lune-nuit; du. ils sont collectivement désignés comme la paire śabalau; cf. Kālakañjās | changé, altéré — f. śabalā var. śabalī myth. np. de Śabalā ou Śabalī «Bigarrée», vache d'abondance de Pṛthu | myth. [Rām.] épith. de Nandinī, vache d'abondance de Vasiṣṭha | gr. κερβερος; fr. Cerbère.
śabalau m. du. myth. Śabala et Śyāma, les deux chiens du ciel de Yama.
śabalau m. du. myth. Śabala et Śyāma, les deux chiens du ciel de Yama.
शबर śabara m. peuple tribal du Deccan; sauvage, barbare | myth. np. de Śabara, épith. de Śiva «Chasseur sauvage» | hist. np. de Śabara_1 Svāmī, philosophe du 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du Mīmāṃsāsūtrabhāṣya; son œuvre servit de fondement aux systèmes de Kumārila et Prabhākara — f. śabarī femme tribale.
शब्द śabda m. bruit, son; mot, parole; discours, langage | nom, titre, appellation | tradition orale | gram. mot déclinable; déclinaison; morphème | phil. [sāṃkhya] la perception [tanmātra] de l'ouïe [śrotra]; il est régi [niyantṛ] par les Diśas | phil. [nyāya] le Verbe, autorité de la parole sacrée, un moyen de connaissance [pramāṇa] | gram. [Bhartṛhari] le langage, sous les deux formes de signal sonore articulé [dhvani] et de sens [artha] | gram. mot dénotant; Patañjali_1 en distingue 4 catégories: jātiśabda nom commun (dénotant une espèce), guṇaśabda adjectif (dénotant une propriété), kriyāśabda verbe (dénotant une action) et yadṛcchāśabda nom propre (dénotant un individu) — ifc. gram. le mot «⟨iic.⟩» — v. [11] pr. md. (śabdāyate) v. [11] pr. (śabdayati) pp. (śabdita) faire du bruit.
śabdaṃ kṛ appeler à haute voix.
śabdaṃ dā élever la voix, appeler.
saśabdam adv. avec fracas.
śabdapūrveṇa yogena phil. yoga fondé sur la parole impérissable [śabdatattva].
kvaśabda m. gram. le mot «kva».
dvitīyagāmī na hi śabda eṣa naḥ ceci est notre titre et ne s'applique à personne d'autre.
śabdaṃ kṛ appeler à haute voix.
śabdaṃ dā élever la voix, appeler.
saśabdam adv. avec fracas.
śabdapūrveṇa yogena phil. yoga fondé sur la parole impérissable [śabdatattva].
kvaśabda m. gram. le mot «kva».
dvitīyagāmī na hi śabda eṣa naḥ ceci est notre titre et ne s'applique à personne d'autre.
śabdālaṃkāra [alaṃkāra] m. lit. [«embellissement phonétique»] figure de style euphonique: équilibre rythmique, répétition [yamaka], allitération [anuprāsa]; opp. arthālaṃkāra.
śabdālaṃkāravicāra [vicāra] m. lit. np. du Śabdālaṃkāravicāra, chapitre de la Kāvyālaṃkāravṛtti de Vāmana_2.
śabdālaṃkāra
śabdālaṃkāra
śabdānuśāsana [anuśāsana] n. gram. enseignement de la langue, règles de grammaire; traité de grammaire | lit. np. de la grammaire Śabdānuśāsana «Traité sur la langue» de Śākaṭāyana_1; elle comporte un commentaire Amoghavṛtti.
śabdakalpadruma [druma] m. gram. encyclopédie | lit. np. du Śabdakalpadruma, lexique encyclopédique du sanskrit avec indications grammaticales de plusieurs lettrés bengalis, à l'initiative du Rājā Rādhākāntadeva.
śabdakalpa
śabdakalpa
śabdaśakti [śakti] f. phil. sémantique lexicale, pragmatique; pouvoir de la parole | gram. pouvoir d'évocation de sens d'un mot; on distingue 4 niveaux: le sens littéral [abhidhā_2], le sens figuratif [lakṣaṇā], le sens suggestif [vyañjanā] et le sens que souhaite transmettre le locuteur [tātparya].
śabdaśaktiprakāśikā [prakāśikā] f. phil. np. de la Śabdaśaktiprakāśikā «Révélation du pouvoir de la parole», ouvrage de sémantique [navyanyāya] dû à Jagadīśa_1.
śabdaśaktisvābhāvya [svābhāvya] n. gram. autonomie du pouvoir de la parole (justifiant les sens idiomatiques).
śabdaśakti
śabdaśakti
śabdenduśekhara [induśekhara] m. gram. np. du Śabdenduśekhara, commentaire de la Siddhāntakaumudī dû à Nāgoji Bhaṭṭa; on distingue le commentaire complet Bṛhacchabdenduśekhara et son résumé, le Laghuśabdenduśekhara.
śabda
śabda
√ शद् śad v. [1] pr. md. (śīyate) fut. (śatsyati) pft. (śaśāda) pp. (śanna) tomber — ca. (śātayati) faire tomber — ca. (śādayati) conduire le bétail (devant soi).
bilvaṃ bilvena śātaya [Mah.] Brise la noix de bel avec la noix de bel.
bilvaṃ bilvena śātaya [Mah.] Brise la noix de bel avec la noix de bel.
√ शङ्क् śaṅk v. [1] pr. md. (śaṅkate) pp. (śaṅkita) pfp. (śaṅkya, śaṅkitavya) pf. (ā, pari, vi) soupçonner, se défier de ⟨acc.⟩; craindre qqc. de qqn. ⟨abl.⟩ | hésiter, douter; se douter de, conjecturer | lat. cunctor.
śaṅke adv. je suppose; à mon avis, probablement; peut-être | on peut le craindre.
śaṅke adv. je suppose; à mon avis, probablement; peut-être | on peut le craindre.
शङ्का śaṅkā [act. śaṅk] f. inquiétude, appréhension, peur | soupçon, méfiance, crainte; suspicion de ⟨abl. loc. prati-acc.⟩ | doute, hésitation — ifc. croyance en; fait de supposer que; suspicion de, présomption de — iic. id.
brahmahatyākṛtā śaṅkā peur d'avoir provoqué la mort d'un brâhmane.
pāpaśaṅkā na kartavyā [KSs.] Il n'y a pas lieu de suspecter qu'un péché ait été commis.
brahmahatyākṛtā śaṅkā peur d'avoir provoqué la mort d'un brâhmane.
pāpaśaṅkā na kartavyā [KSs.] Il n'y a pas lieu de suspecter qu'un péché ait été commis.
शंकर śaṃkara var. śaṅkara [śam_3-kara_1] a. m. n. f. śaṃkarā bienfaisant, qui apporte le bonheur ou la prospérité (np.) — m. myth. np. de Śaṅkara ou Śaṃkara, épith. de Śiva «accordant sa bénédiction» | hist. np. de Śaṅkara_1 ou Śaṃkara_1 ou Ādi Śaṅkarācārya «Maître bienfaisant» (788–820), philosophe né à Kālaṭi (près de mod. Kochi au Kerala); il était disciple de Govindanātha; il vécut à Vārāṇasī, où il prêcha le vedānta fondé sur la doctrine advaita; on lui attribue de très nombreux ouvrages, not. Vivekacūḍāmaṇi, Digvijaya, Prapañcasāra, Mohamudgara, Upadeśasāhasrī, Brahmasūtrabhāṣya/Śārīrakamīmāṃsābhāṣya; il fonda 4 monastères [maṭha], resp. à Purī-Govardhana_3, Śṛṅgerī, Dvārakā et Badarīnātha (jyotirmaṭha); leurs supérieurs sont les pontifes [jagadguru] de l'ordre daśanāmīdaṇḍin de la doctrine advaita; il fonda le système des 6 doctrines [Ṣaṇmatasthāpakācārya] | hist. np. de Śaṅkara_2 ou Śaṃkara_2 Miśra, poète, dramaturge et érudit du 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit le Kaṇādarahasya, qui décrit les catégories du vaiśeṣika avec les méthodes de navyanyāya — f. śaṃkarī myth. np. de Śaṃkarī «Épouse de Śaṃkara», épith. de la Déesse — f. śaṃkarā natu. zoo. Sturnia pagodarum «Étourneau des pagodes» ou mainate brâhmane, joli oiseau beige au capuchon noir d'allure sereine; on le compare aux renonçantes errantes [parivrājikā].
śaṃkarā nāma śakunikā l'oiseau appelé mainate brâhmane.
śaṃkarā nāma śakunikā l'oiseau appelé mainate brâhmane.
śaṅkararaṇya [raṇya] m. hist. np. du renonçant Svāmī Śaṅkararaṇya «Plaisir de la bienfaisance», frère aîné de Caitanya; cf. Viśvarūpa_2.
śaṅkarasena [senā] m. méd. np. du médecin Śaṃkarasena, auteur du Nāḍīprakāśa (18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle?).
शङ्ख śaṅkha m. n. conque; coquille, coquillage | myth. conque-attribut de Viṣṇu, symbolisant l'appel divin; cf. Pāñcajanya — n. math. dix billions | lat. concha; fr. conque.
शङ्खण śaṅkhaṇa m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Śaṅkhaṇa, fils de Pravṛddha, père de Sudarśana_2.
शङ्कु śaṅku [śaṅk-u] m. pieu, poteau; tronc d'arbre | cheville, clou; flèche, pointe | astr. gnomon d'un cadran solaire | phil. l'aiguillon du remords | astr. sinus de l'altitude | math. un billion (mille milliards) | hist. np. de Śaṅku, l'un des neuf joyaux [navaratna] de la cour du roi Vikramāditya | myth. [Mah.] np. du prince vṛṣṇi Śaṅku_1, fils d'Ugrasena; c'est l'un des 7 célèbres archers yādavās.
शैब्य śaibya [vr. śibi-ya] a. m. n. f. śaibyā relatif aux śibayas; descendant de Śibi — m. myth. [PP.] np. de Śaibya, l'un des 4 chevaux du char de Kṛṣṇa, de couleur verte — f. śaibyā myth. np. de la princesse Śaibyā, nièce de l'imposteur Vāsudeva_1; Śvetaketu_1 et Uddhava en tombèrent amoureux; ce dernier fit intervenir Kṛṣṇa en sa faveur.
√ शक् śak v. [5] pr. (śaknoti) v. [4] pr. (śakyati) pp. (śakta) pfp. (śakya) pf. (sam) pouvoir, être capable de ⟨inf.⟩ — ps. (śakyate) pouvoir ⟨inf.⟩ — dés. (śikṣati) dés. md. (śikṣate) pp. (śikṣita) cf. śikṣ.
rāṣṭraṃ bhoktuṃ śakyasi pālayan [Mah.] Tu seras capable de jouir du royaume tout en le protégeant.
rāṣṭraṃ bhoktuṃ śakyasi pālayan [Mah.] Tu seras capable de jouir du royaume tout en le protégeant.
शकृत् śakṛt n. excréments, ordure.
शक śaka m. hist. peuple Scythe arrivé de Bactriane au nord-ouest de l'Inde au 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle ant. pour y fonder le royaume kuṣāṇa | pl. śakās géo. les Śakās ou Indo-Scythes; myth. on dit que leurs rois sont les kṣatriyās issus de la sueur de la vache de Vasiṣṭha, afin de détruire l'armée de Viśvāmitra; le roi Sagara les combattit en vain | cf. śakakāla.
śakavarṣeṣu catuḥśateṣu pañcaṣaṣṭiyuteṣu [«en l'ère Śaka quatre-cent soixante-cinq»] En 543.
śakavarṣeṣu catuḥśateṣu pañcaṣaṣṭiyuteṣu [«en l'ère Śaka quatre-cent soixante-cinq»] En 543.
शक śaka_1 iic. de śakan.
शकार śakāra [(śa)-kāra] m. le son ou la lettre ‘śa’ | lit. [Mṛcchakaṭikā] np. de Śakāra, frère d'une épouse du roi Pālaka; il est frivole, arrogant et cruel.
śakāyanya [āyanya] m. phil. np. du sage Śakāyanya, qui enseigna la sagesse au roi Bṛhadratha_1 dans la Maitrī.
śaka
śaka
śakrāvatāra [avatāra] m. myth. np. de Śakrāvatāra, lieu dit de la «Descente d'Indra»; cf. śacītīrtha.
śakra
śakra
शक्ति śakti [act. śak] f. pouvoir, puissance, force | lance, hampe; javelot de fer | myth. la lance de Skanda, fabriquée par Viśvakarmā en rabotant l'éclat du Soleil | myth. l'énergie du feu, arme d'Agni | phil. principe divin féminin, opp. vahni; puissance d'un dieu personnifiée | myth. np. de Śakti «la Force» (de Śiva), Déesse suprême, épith. de Durgā dans son aspect d'énergie cosmique | phil. [trika] l'énergie créatrice suprême, qui a trois aspects: parāśakti l'énergie transcendante, parāpara śakti l'énergie intermédiaire, et aparā śakti l'énergie immanente | phil. [nyāya] sens d'un mot — m. myth. np. de Śakti_1, fils aîné du ṛṣi Vasiṣṭha et d'Arundhatī; cheminant un jour sur un chemin étroit, il se trouva face au roi Kalmāṣapāda, et lui demanda de s'écarter, ayant priorité comme brâhmane; le roi le frappa d'un bâton, et il le maudit; son père Vasiṣṭha fit posséder le roi par le vampire [rākṣasa] Kiṃkara; Kalmāṣapāda devint lui-même un vampire, et il dévora Śakti_1 et ses 100 frères; après sa mort, sa femme Adṛśyantī accoucha de Parāśara, qui déjà chantait le Veda dans son ventre.
śaktitrikoṇa n. phil. [tantr.] triangle aqueux, la pointe en bas, symbolisant le principe femelle dans les diagrammes [yantra] géométriques.
śaktitrikoṇa n. phil. [tantr.] triangle aqueux, la pointe en bas, symbolisant le principe femelle dans les diagrammes [yantra] géométriques.
śaktipāta [pāta] m. phil. [«chute de la Puissance»] initiation spirituelle par un maître [guru]; transmission d'énergie spirituelle d'un maître à un disciple théorisée dans la philosophie śaiva d'Abhinavagupta.
शकुनि śakuni [śakuna] m. (grand) oiseau; not. milan | myth. [Mah.] np. du prince gāndhāra Śakuni «Vautour»; il est Saubala, fils du roi Subala, frère de Gāndhārī, et fourbe conseiller de Duryodhana; il gagna pour lui le royaume de Yudhiṣṭhira en trichant aux dés (les dés étaient faits de l'os de la cuisse de son père, et lui obéissaient); il personnifie le dvāparayuga; Ulūka est son fils; à la fin de la grande bataille, il fut décapité par Sahadeva | astr. deuxième demi-jour lunaire [karaṇa] fixe.
शकुन्तला śakuntalā [śakunta-la] f. myth. np. de Śakuntalā «Protégée par les oiseaux», fille de Viśvāmitra et de la nymphe [apsaras] Menakā; abandonnée dans les bois à sa naissance, elle fut «protégée par les oiseaux», puis trouvée par le sage Kaṇva, qui l'éleva à son ermitage comme sa fille; lit. c'est l'héroïne du drame Abhijñānaśakuntalā de Kālidāsa; le roi Duṣyanta l'ayant épousée à la mode gāndharva (par rapt), elle donna naissance à Bharata; par la malédiction de Durvāsā le roi l'oublia, et ne la reconnut plus tard que grâce à l'anneau qu'il lui avait donné.
√ शल् śal v. [1] pr. (śalati) pp. (śalita) pf. (ut) sauter (avec uc-).
शल śala m. pointe, broche, lance | piquant de porc-épic | myth. [Mah.] np. de Śala «Qui transperce», un des 100 fils de Dhṛtarāṣṭra | myth. np. du roi Śala_1 «Transpercé», fils aîné du roi Parīkṣit; il refusa de rendre les chevaux qu'il avait empruntés à l'ermite Vāmadeva_1; lors de leur querelle, des géants l'attaquèrent et le transpercèrent d'un trident.
śalākāpari [pari] ind. coup de dé défavorable | manqué d'un dé.
śalākāpuruṣa [puruṣa] m. jn. personne éminente; la tradition en compte 63: 24 saints émancipateurs [tīrthaṅkara], 27 héros épiques (répartis en 9 groupes de triplets formés d'un saint [baladeva], d'un héros [vāsudeva] et d'un anti-héros [prativāsudeva]), et 12 empereurs [cakravartin].
śalākā
śalākā
शलभ śalabha m. natu. zoo. papillon de nuit | natu. sauterelle — v. [11] pr. md. (śalabhāyate) aller à une mort certaine (comme un papillon de nuit se jetant dans le feu).
शल्य śalya [śala] m. n. pointe de flèche ou de lance | épine, écharde, piquant — m. porc-épic | myth. [Mah.] np. de Śalya «Lancier», roi des madrās, frère de Mādrī; il incarne l'asura Saṃhrāda; son emblème est le sillon [sītā]; il rassembla une grande armée, promit à Duryodhana d'être son général en chef, et à la requête de Yudhiṣṭhira accepta de servir de cocher à Karṇa dans son combat contre Arjuna; après la mort de Karṇa il commanda l'armée des Kauravās; il tua au javelot Uttara, fut attaqué par son frère Śveta, et en fut sauvé par Bhīṣma; après une longue bataille inconclusive à la massue avec Bhīma, il fut tué par Yudhiṣṭhira armé du missile céleste Kālarātrī; cf. Ārtāyani — f. śalyā ifc. id.
√ शम् śam_1 v. [4] pr. (śāmyati) pft. (śaśāma) pp. (śānta) pf. (upa, pra) travailler, se fatiguer; exercer des actes rituels | s'apaiser; être calme, être apaisé, être en paix | se reposer, se désister, renoncer; s'éteindre — ca. (śamayati) calmer, apaiser; se concilier (not. par un rite de conjuration) | rendre immobile; tuer | all. hemmen; ang. to hem.
√ शम् śam_2 v. [4] pr. (śamayati) pp. (śānta) pf. (ni) [inusité sans pf.].
शम्बर śambara m. espèce de cerf ou de daim | myth. [RV.] np. du démon [dānava] Śambara (ou Śaṃvara); il avait 99 forteresses dans lesquelles il cachait le soma et gardait prisonnier Divodāsa-Atithigva; il personnifie la sécheresse; Hiraṇyakaśipu l'employa pour persécuter Prahlāda; Indra détruisit ses forts et le tua pour libérer le soma | myth. np. de l'asura Śambara_1 qui enleva Pradyumna enfant; ce dernier s'échappa, et devenu adulte revint pour le tuer, et épouser sa femme la magicienne Māyāvatī.
शम्बूक śambūka [śambu] m. natu. coquillage | [Rām.] np. du śūdra Śambūka, qui pratiquait fautivement l'ascèse [tapasya] au dvāparayuga sans initiation; cette infraction provoqua la mort du fils d'un brâhmane qui en fit reproche à Rāma; la cause du désordre ayant été expliquée par Nārada, Rāma lui trancha la tête, et le jeune brâhmane revint à la vie.
शनैस् śanais [śam_1] adv. tout doucement, lentement; peu à peu, au fur et à mesure, graduellement.
śanaiḥśanais adv. petit à petit, graduellement.
śanaiḥśanais adv. petit à petit, graduellement.
शनि śani [śam_1] m. myth. np. du graha Śani «(Astre) Lent», régent de la planète Saturne; il est fils de Sūrya et de Chāyā; astr. son influence astrale est crainte, il a le mauvais œil; [Rām.] Rāvaṇa, craignant son influence, l'enferma dans une citerne, dont le délivra son ami Hanumān; son premier regard tomba sur le palais d'or de Rāvaṇa, qui devint noir; il est représenté comme une masse noire avec des yeux brillants, ou comme un homme noir vêtu de noir; sa monture est un corbeau; cf. Krūradṛṭ, Krūralocana, Kroḍa, Nīlāñjanagiri, Manda, Saura.
√ शप् śap v. [1] pr. (śapati) pft. (śaśāpa) pft. md. (śepe) pp. (śapta, śapita) pfp. (śapya) pf. (abhi) maudire, prononcer une malédiction, lancer une imprécation | injurier ⟨acc.⟩ — pr. md. (śapate) jurer; prêter serment à ⟨dat.⟩ sur ⟨i.⟩ | injurier, maudire ⟨dat.⟩ — ca. (śāpayati) pp. (śāpita) faire jurer par ⟨i.⟩.
śape je jure.
śap yadi ... s'engager à ne pas ...
anṛtaṃ śap faire un faux serment.
satyena vai śape En vérité je le jure.
svayamupagatā śrīstyajyamanā śapati Fortune inespérée qu'on néglige devient malédiction.
śape je jure.
śap yadi ... s'engager à ne pas ...
anṛtaṃ śap faire un faux serment.
satyena vai śape En vérité je le jure.
svayamupagatā śrīstyajyamanā śapati Fortune inespérée qu'on néglige devient malédiction.
शफर śaphara m. natu. zoo. Cyprinus Sophore, petit poisson brillant; carpe.
śaraṇadeva [deva] m. hist. np. de Śaraṇadeva, poète de la cour du roi Lakṣmaṇasena du Bengale, à la fin du 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit la Durghaṭavṛtti.
शरभ śarabha m. natu. bélier Markhor aux cornes en spirale | myth. śarabha, animal fabuleux créé par Brahmā; plus fort que le lion et l'éléphant, il a 8 pattes [aṣṭapad] et court à une vitesse prodigieuse; il orne notamment les colonnes des temples d'Inde du Sud, où il est appelé yālī; le thème du śarabha dominant l'éléphant représente la victoire de l'hindouisme sur le bouddhisme; syn. vyāla | myth. [SP.] forme de Śiva-Vīrabhadra qui met fin à l'incarnation de Narasiṃha.
śarabhaṅga [bhaṅga] m. myth. [Rām.] np. de l'ermite Śarabhaṅga «Briseur de flèches»; il accueillit Rāma dans la forêt Daṇḍakā après avoir reçu la visite d'Indra; il envoya Rāma, Lakṣmaṇa et Sītā chez l'ascète Sutīkṣṇa, puis s'immola dans le feu pour rejoindre le ciel de Brahmā sous les traits d'un ange étincelant.
śarabhopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Śarabhopaniṣad, aussi appelée Paippalādopaniṣad.
śarabha
śarabha
शरच् śarac iic. de śarad.
śaradvat [-vat] m. myth. [Mah.] np. du sage Śaradvān «(né en) Automne», fils de Kṛpa Gautama, né avec des flèches [śara] à la main; il était attiré par les armes, qu'il obtint par ses austérités de brahmacārin; Indra tenta en vain de l'en détourner par la séduction de la nymphe Jānapadī; sa semence tomba dans une touffe de roseau [śarastamba], où naquirent deux jumeaux, garçon et fille; le roi Śāṃtanu les recueillit, et les adopta sous les noms de Kṛpa et Kṛpī.
śarad
śarad
शरस् śaras n. crème, peau du lait.
शरत् śarat iic. de śarad.
शरीर śarīra [śṝ] m. n. corps humain, personne; vie | phil. [vedānta] le corps physique périssable, l'un des 3 corps formé par les 5 enveloppes [kośa] de l'âme; cf. kāraṇa, sūkṣma, sthūla — f. śarīrā ifc. corps de.
śarīrībhū prendre corps, s'incarner.
śarīram ādyaṃ khalu dharmasādhanam On remplit son devoir, en vérité, en prenant soin de son corps.
śarīrībhū prendre corps, s'incarner.
śarīram ādyaṃ khalu dharmasādhanam On remplit son devoir, en vérité, en prenant soin de son corps.
शर्करा śarkarā f. pl. śarkarās gravier, sable; calcul, bouchon | sucre (candi ou cristallisé) | lat. saccharum; ang. sugar; fr. sucre; pali sakharā.
śarvavarman [varman] m. hist. np. du grammairien Śarvavarmā; il vivait au 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle en Inde du Sud, sous les Sātavāhanās; il est l'auteur du Kātantra.
śarva
śarva
शर्विलक śarvilaka m. lit. np. du brâhmane Śarvilaka, voleur cynique dans la pièce Mṛcchakaṭikā; il se révolte contre l'injustice du roi, et aide Āryaka_1 à le renverser.
शर्याति śaryāti m. myth. np. du roi Śaryāti, fils de Manu-Vaivasvata; il vit à la cour de Yama; il fonda la dynastie des Śāryātās; il est père de la belle Sukanyā, qu'il dut marier au vieil ascète aveugle Cyavana qu'elle avait perturbé dans ses pénitences; c'est pour Śaryāti que Cyavana exécuta le yajña au cours duquel les Aśvinau burent le soma, en désobéissance à Indra; Ānarta est son fils.
√ शस् śas v. [1] pr. (śasati) pp. (śasta) pfp. (śasya) couper, égorger, tuer.
शतृ śatṛ nota. gram. affixe primaire [kṛt_2] marquant le participe présent actif.
śatānīka [anīka] m. myth. [Mah.] np. de Śatānīka «à l'armée de cent braves», fils de Nakula et Draupadī; durant la grande guerre il fut tué par Aśvatthāmā; Sahasrānīka est son fils; cf. Jayatsena | myth. [BhP.] np. de Śatānīka_1, fils de Janamejaya, père d'Adhisīmakṛṣṇa.
śatadhanvan [dhanvan] m. myth. np. du roi yādava Śatadhanvā «aux cent arcs»; à l'incitation d'Akrūra et Kṛtavarmā il assassina Satrājit pour s'emparer du joyau magique Syamantaka; Kṛṣṇa et Balabhadra le poursuivirent et le tuèrent.
śatadru [dru_2] f. géo. np. de la rivière Śatadru ou Śutudrī «Qui s'écoule en 100 (branches)»; elle descend de l'Himālaya vers le Pañjāb pour se jeter dans l'Indus (mod. Sutlej); cf. Anavatapta.
śatajit [jit] m. myth. np. du roi Śatajit «aux cent victoires», fils de Sahasrajit; il est père d'Ekavīra.
śatakṛtvas [kṛtvas] adv. 100 fois.
śatakatraya [traya] n. lit. np. du Śatakatraya «Triple recueil de cent poèmes» de Bhartṛhari_1; il comprend le Nītiśataka, le Śṛṅgāraśataka, et le Vairāgyaśataka.
śataka
śataka
śataśas [-śas] adv. par centaines; cent fois.
शत्रुम् śatrum [acc. śatru] iic.
शौनक śaunaka [vr. śunaka] m. myth. [Mah.] patr. du chef de clan [kulapati] Śaunaka «issu de Śunaka», descendant de Bhṛgu; on lui attribue le système des 4 classes [varṇa]; il dirigeait la session sacrificielle lors de laquelle Ugraśravā Sauti_2 conta le Mah.; on dit que Gṛtsamada et Paramāra sont ses fils | lit. [MO.] np. d'un riche maître de maison à la recherche de savoir; il questionna Aṅgirā sur la connaissance suprême | hist. np. de Śaunaka_1, grammairien du 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.; il établit une recension éponyme de l'Atharvaveda avec son padapāṭha [Caturādhyāyikā], et le prātiśākhya du Ṛgveda; la tradition l'identifie au précédent | lit. sa recension de l'Atharvaveda | lit. [DKC.] np. de Śaunaka_2, qui épousa Āryadāsī; Kāmapāla en est une réincarnation.
śaunakīya [-īya] a. m. n. f. śaunakīyā composé par Śaunaka_1 — n. lit. recension de l'Atharvaveda par Śaunaka_1; syn. śaunakīyasaṃhitā.
śaunakīyasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Śaunakīyasaṃhitā, recension de l'Atharvaveda due à Śaunaka_1; cf. Caturādhyāyikā.
śaunakīya
śaunaka
śaunakīya
śaunaka
√ शश् śaś v. [1] pr. (śaśati) pp. (śaśita) bondir.
शश śaśa [agt. śaś] m. lièvre, lapin | tache de la Lune en forme de lièvre | type d'homme; cf. pañcamanuṣyavibhāga.
śaśabindu [bindu] m. lune [«qui a une tache en forme de lièvre»] | myth. np. du roi Śaśabindu, fils de Citraratha, père de Bindumatī.
śaśadhara [dhara] m. hist. np. de Śaśadhara (1275–1325), philosophe de la connaissance; il investigua la notion de concomitance [vyāpti]; son ouvrage Nyāyasiddhāntadīpa influença Gaṅgeśa.
शशि śaśi iic. de śaśin.
√ श्चुत् ścut_1 v. [1] pr. (ścotati) aor. [5] (aścotīt) aor. [2] (aścutat) pp. (śscutita) suinter; couler; distiller | verser; asperger; arroser — ca. (ścotayati) faire couler.
शे śe cf. śī_1.
शेष śeṣa [obj. śiṣ] m. n. résidu, reste | soc. not. reste des oblations aux dieux du pākayajña, mangé par le maître de maison | fin, conclusion; souvenir | myth. np. de Śeṣa «Vestige», fils de Kaśyapa et de Kadrū, roi des dragons [nāga] symbolisant le résidu de l'Univers entre deux kalpa et le germe de la création; pendant le kalpa il soutient le monde; au pralaya, il vomit le feu qui détruit tout; pendant le sommeil cosmique, Viṣṇu-Nārāyaṇa repose sur lui; il s'incarna sur terre en Lakṣmaṇa et Balarāma; on dit aussi qu'il s'incarna comme Caraka pour guérir les hommes, et comme Patañjali pour apporter le sanskrit et le yoga; cf. Ananta, Anantaśīrṣā, Ādiśeṣa, Phaṇīndra, Vāsuki | onyx; soc. cette pierre est considérée comme maléfique | lit. [Kādambarī] np. de Śeṣa_1 «Résiduel», collier de perles à l'éclat sans égal, dernier trésor issu du barratage primordial; il fut donné par Varuṇa à Citraratha; Kādambarī l'offrit à Candrāpīḍa_1.
śeṣe adv. gram. dans les autres cas.
na śeṣaṃ āpnuvanti il n'en reste plus.
śeṣe adv. gram. dans les autres cas.
na śeṣaṃ āpnuvanti il n'en reste plus.
शेखर śekhara [śikhara] m. sommet du crâne, diadème, couronne | pic, sommet; pinacle | hist. np. de Śekhara Kāmandaki; il vivait sous Candragupta_2 à la fin du 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle — ifc. le meilleur, le plus beau des.
शिंशपा śiṃśapā f. natu. bot. Dalbergia sissoo, grand arbre Sissou, aux fleurs jaune pâle; il est employé en médecine; son bois, dense et rose veiné, est employé en menuiserie de qualité; lit. le cadavre/vampire du Vetālapañcaviṃśatikā était sur un Sissou; Hanumān observa Sitā prisonnière à Laṅkā du haut d'un Sissou.
√ शिष् śiṣ v. [7] pr. (śinaṣṭi) pp. (śiṣṭa) pf. (ava, ut, pari, vi) laisser — ps. (śiṣyate) rester — ca. (śeṣayati) faire rester; épargner.
na śiṣyate manquer.
na śiṣyate manquer.
शिबि śibi m. myth. [Mah.] np. du sage royal [rājarṣi] Śibi ou Śivi, descendant d'Uśīnara et Mādhavī, roi des Uśīnarās; il est le symbole de l'altruisme désintéressé et du dévouement surhumain; pour sauver Agni transformé en colombe des coups d'Indra transformé en faucon, il offrit en poids égal des morceaux de son propre corps; un jour un brâhmane vint à son palais pour mendier de la nourriture; à sa demande, Śibi tua son fils unique Bṛhadgarbha pour lui préparer le repas; bien que le brâhmane ait incendié son palais, il fit bonne figure et le servit; lorsque le brâhmane demanda qu'il partage ce repas, alors qu'il était végétarien, il acquiesca; Brahmā qui était venu le tester se révéla alors, et lui rendit son fils et son palais | pl. śibayas myth. ses descendants; cf. śaibya | myth. np. de l'asura Śibi_1, fils de Saṃhrāda.
शिबिर śibira n. résidence royale; camp royal; tente royale | tente; camp retranché | mod. [«camp d'étude»] atelier, séminaire.
saṃbhāṣaṇaśibira mod. camp d'étude du sanskrit parlé.
saṃbhāṣaṇaśibira mod. camp d'étude du sanskrit parlé.
√ शी śī_1 var. śe v. [2] pr. md. (śete) v. [1] pr. md. (śayate) pp. (śayita) pfp. (śayanīya, śayitavya) pf. (ati, adhi, anu, ā, upa, vi, sam) être étendu, être couché, être gisant; reposer | se reposer, dormir; se coucher, s'endormir — ca. (śāyayati) faire dormir, envoyer dormir — dés. (śiśayiṣate) avoir sommeil | lat. quiesco.
शीकर śīkara m. pl. śīkarās pluie fine, bruine.
√ शील् śīl v. [1] pr. (śīlati) pp. (śīlita) pf. (pari) servir, révérer; pratiquer, agir — ca. (śīlayati) pratiquer intensément, s'engager dans; exercer, cultiver.
शील śīla [act. śīl] m. n. habitude, caractère, disposition, nature | pratique morale; bonne conduite, moralité, piété, vertu | bd. la vertu, une des 6 perfections [pāramitā] d'un accompli [bodhisattva] — f. śīlā ifc. habitué à, qui pratique, adonné à.
māṃsaśīla qui mange usuellement de la viande; carnivore.
māṃsaśīla qui mange usuellement de la viande; carnivore.
शीत् śīt cf. sīt.
śītalanātha [nātha] m. jn. np. de Śītalanātha «Maître du froid», 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est jaune d'or, son symbole est le svastika ou une feuille de pipal.
śītala
śītala
शिक्ष् śikṣ [dés. śak] v. pr. md. (śikṣate) v. pr. (śikṣati) fut. (śayiṣyati) pft. (śiśikṣa) pp. (śikṣita) pf. (anu, upa) apprendre, étudier — ca. (śikṣayati) instruire, apprendre qqc. à qqn. ⟨2 acc.⟩.
शिक्षा śikṣā [act. śikṣ] f. désir d'accomplir | apprentissage, étude; connaissance, art; science en ⟨loc. iic.⟩ | phil. la récitation ou phonétique, un des 6 traités annexes du Veda [vedāṅga]; cf. Āpiśaliśikṣā | gram. cf. pāṇinīyaśikṣā — m. śikṣa myth. np. de Śikṣa «Savant», un roi gandharva.
śikṣāvrata [vrata] n. jn. vœu disciplinaire, exercice spirituel d'un renonçant jaina; on en compte quatre: la pratique de la méditation [sāmāyika], l'évitement de certains lieux [deśāvakāśika], l'expérience de vie ascétique d'une journée [poṣadhopavāsa] et le partage avec un hôte [atithisaṃvibhāga].
śikhaṇḍin [-in] m. myth. [Mah.] np. de Śikhaṇḍī «Portant la mèche», héros des Pāñcālās, en lequel se réincarna Ambā comme transsexuel [klība]; il affronta Bhīṣma au combat; celui-ci refusant de combattre une femme, il servit de bouclier à Arjuna qui porta le coup fatal à son aïeul; ainsi il vengea l'humiliation d'Ambā; il fut attaqué dans son sommeil et tué par Aśvatthāmā — f. śikhaṇḍinī myth. np. de Śikhaṇḍinī, fille du roi Drupada qui devint le transsexuel Śikhaṇḍī par échange de son sexe avec le yakṣa Sthūṇakarṇa; épith. injurieuse employée par Ulūka pour désigner Śikhaṇḍī.
śikhaṇḍa
śikhaṇḍa
शिखा śikhā f. pointe | aigrette, toupet, crête; touffe de cheveux | soc. mèche réservée lors de la tonsure d'un brāhmaṇa; elle est portée not. par les disciples de Caitanya; syn. cūḍā | phil. [tantr.] la śikhā représente l'espace intermédiaire entre le brahmarandhra et le dvādaśānta | mamelon; pointe du pied | flamme, rayon | soc. intérêt [vṛddhā] [«poussant comme une mèche de cheveux»], payable quotidiennement à un taux usuraire.
शिखिन् śikhin [śikhā-in] a. m. n. f. śikhinī qui a un toupet ou une aigrette | brûlant — m. natu. zoo. paon | feu.
yatnād api kaḥ paśyec chikhinām āhāraniḥsaraṇamārgam | yadi jaladadhvanimuditās ta eva mūḍhā na nṛtyeyuḥ | [PT.] Quelque effort qu'on fasse, on ne verra jamais le cul d'un paon, à moins que cet idiot ne fasse la roue, mis en joie par le grondement de l'orage.
yatnād api kaḥ paśyec chikhinām āhāraniḥsaraṇamārgam | yadi jaladadhvanimuditās ta eva mūḍhā na nṛtyeyuḥ | [PT.] Quelque effort qu'on fasse, on ne verra jamais le cul d'un paon, à moins que cet idiot ne fasse la roue, mis en joie par le grondement de l'orage.
शिल śila m. glânage (d'épis).
śilāhāra [āhāra] a. m. n. f. śilāhārā glâneur; qui se nourrit du glânage — m. hist. np. de la dynastie Śilāhāra du nord de l'ouest du Deccan; elle se réclamait de descendre du vidyādhara Jīmūtavāhana; au 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, elle s'établit dans le Koṅkaṇa comme puissance maritime réglant le commerce à l'Ouest avec les arabes, au détriment de leur voisins [samanta] Rāṣṭrakūṭa; cf. Aparārka.
शिरस् śiras n. tête; crâne | partie supérieure, sommet; avant-garde; début (d'un vers) | lit. np. du vers Śirā «āpo jyotir āpo 'mṛtam» [Baudhāyana] — ifc. chef, premier des | gr. χαρα; lat. cerebrum; fr. cerveau, cérébral.
uṣā vā aśvasya medhyasya śiraḥ [BU.] La tête du cheval du sacrifice, en vérité, est l'Aube.
uṣā vā aśvasya medhyasya śiraḥ [BU.] La tête du cheval du sacrifice, en vérité, est l'Aube.
śiromaṇi [maṇi] m. joyau de coiffure ou de turban; diadême | titre d'ouvrage, somme littéraire ou scientifique; principal ouvrage sur un sujet | np. de Śiromaṇi, titre d'érudit [paṇḍita]; cf. Raghunātha_1.
शिथिल śithila a. m. n. f. śithilā lâche, relâché, desserré, délié, libre | flasque, mou — v. [11] pr. (śithilayati) pp. (śithilita) rendre lâche, relâcher, desserrer; défaire (ses vêtements) — v. [11] pr. md. (śithilayate) négliger — v. [11] pr. md. (śithilāyate) se relâcher; s'amollir, s'affaiblir.
śithilīkṛ se relâcher; se relaxer.
śithilībhū se relâcher, se défaire; être à l'aise | abandonner, se désister de ⟨abl.⟩.
śithilīkṛ se relâcher; se relaxer.
śithilībhū se relâcher, se défaire; être à l'aise | abandonner, se désister de ⟨abl.⟩.
शिथिली śithilī iic. de śithila.
शिव śiva a. m. n. f. śivā bienfaisant; favorable, propice, salutaire, de bon augure — m. myth. épith. euphémique du dieu véd. Rudra; plus tard élevé en dieu suprême Śiva, forme transcendante du Divin; sa première épouse, Satī fille de Dakṣa, s'immola par le feu par humiliation qu'il ne soit pas invité au sacrifice que celui-ci fit à Viṣṇu; Śiva, fou de douleur, transporta son cadavre dans l'Univers, en dispersant ses membres en autant de sanctuaires [pīṭhasthāna]; plus tard il épousa sa réincarnation la Fille de la Montagne [Pārvatī], qui incarne son Inaccessible [Durgā] Puissance [Śakti]; leurs fils sont Gaṇeśa et Skanda; Śiva est le patron des ascètes, il porte les cheveux tressés en nattes formant chignon [Jaṭādhāra] et médite au sommet du mont Kailāsa; il est orné de serpents [nāgabhūṣaṇa]; omniscient, il possède le 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ œil [trinetra] au milieu du front, duquel sort le feu qui détruit Kāma; sa monture est le taureau Nandī, son symbole le liṅga; il porte l'arc Ajagava, et est l'archer Pinākin qui détruisit la Cité des trois démons Tripura; il tua le démon-éléphant [gajāsura]; sous sa forme terrible Bhairava il parcourt les champs crématoires avec son sceptre d'os et de crâne [khaṭvāṅga]; il se manifesta comme colonne de Feu [Aruṇācaleśvara] pour montrer sa suprématie à Brahmā et à Viṣṇu; cf. Ardana, Ardhanārīśvara, Īśa, Īśāna, Umāpati, Kapardī, Kālāri, Kedāra, Gaṅgādhara, Candramukuṭa, Candraśekhara, Tripuraghna, Dhanvin, Dhūrjaṭi, Naṭarāja, Nirañjana, Paśupati, Puramathana, Baṭu, Bhagālin, Bharga, Bhava, Bhikṣāṭana, Manthāna, Mahākāla, Mṛtyuṃjaya, Lakulīśa, Vīrabhadra, Śaṅkara, Śabara, Śambhu, Śarva, Hara | soc. le culte de Śiva élève la puissance destructrice de Rudra en principe divin transcendant suprême [Maheśvara]; ses temples portent son signe [liṅga] dans le sanctuaire du Seigneur [Īśvara], gardé par Nanda et Sunanda; l'arbre bilva lui est sacré, ses feuilles trilobées [tryambaka] lui sont données en offrande | phil. [tantra] la doctrine shivaïte est développée dans les dialogues divins (āgama et nigama); le shivaïsme du Cachemire a développé la doctrine trika — n. bien-être, prospérité, bonheur.
śivāya var. śivena heureusement; par chance.
śivāya gamyatām bon voyage!
śivās te panthānaḥ santu bon voyage!
śivāya var. śivena heureusement; par chance.
śivāya gamyatām bon voyage!
śivās te panthānaḥ santu bon voyage!
śivadṛṣṭi [dṛṣṭi] f. lit. np. de la Śivadṛṣṭi «Vision de Śiva», ouvrage de base de la doctrine śaivasiddhānta de la Reconnaissance [pratyabhijñāśāstra]; son auteur est Somānanda (fin du 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
śivadharma [dharma] n. lit. np. du Śivadharma, texte rituel shivaïte du 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il fait partie de la Nandikeśvarasaṃhitā.
शिवजी śivajī m. hist. np. du roi Marathe Chattrapati Śivajī (1627–1680); il est fils du mercenaire Śahjī, de famille Bhonsle, général du sultanat d'Ahmednagar, puis du sultanat de Bijapur à Pune; il combattit les empereurs moghols et créa un puissant royaume hindou au Deccan au 17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
śivajñānabodha [bodha] m. lit. np. du Śivajñānabodha, ouvrage synthétique du mouvement śaivasiddhānta du Sud de l'Inde.
śivajñāna
śivajñāna
śivarātri [rātri] f. soc. festival de la nuit de Śiva, le 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour [caturdaśī] de la quinzaine sombre [kṛṣṇapakṣa] du mois de māgha; c'est un jour de jeûne [vrata]; on y célèbre le mariage de Śiva et Pārvatī et la danse cosmique [tāṇḍava] de Śiva; dans les sanctuaires le liṅga est ondoyé de pañcagavya; les fidèles passent la nuit au temple à chanter des hymnes, et les épouses y prient pour la longévité de leurs époux.
śivasmāmin [svāmin] m. hist. np. de Śivasvāmī, poète bd. du Kaśmīra, au 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il était poète de cour du roi Avantivarmā (855–883); on lui doit le mahākāvya Kapphiṇābhyudaya.
śivasūtra [sūtra] n. lit. np. du Śivasūtra, recueil shivaïte [āgama] consistant en 77 stances [sūtra]; il est à la base du système trika du Kaśmīra; on dit qu'il fut révélé en rêve à Vasugupta; Kṣemarāja en fit le commentaire Vimarśinī | pl. śivasūtrāṇi gram. 14 formules décrivant les familles de phonèmes utiles à l'Aṣṭādhyāyī; cf. pratyāhārasūtra.
शिवि śivi cf. śibi.
शिश् śiś cf. śā.
śiśireśvara [īśvara] m. myth. np. de Śiśireśvara, épith. de Śiva «Maître du froid»; il a un temple à Bhuvaneśvarī_1.
śiśira
śiśira
śiśumāra [māra] m. f. śiśumārī natu. zoo. Platanista Gangetica, dauphin du Gange | natu. crocodile [«tueur d'enfants»] | myth. [VP.] np. de Śiśumāra, créature céleste, mi-homme mi-crocodile; la moitié humaine évoque Viṣṇu et la divinité latente en l'homme, le crocodile dévore le temps, alors que l'univers tourne autour de l'étoile polaire Dhruva qui porte sa queue | astr. constellation de la Petite Ourse, portant Śiśumāra.
śiśu
śiśu
śiśunāga [nāga] m. hist. np. de Śiśunāga, prince du clan Licchavi, ministre [amātya] du Magadha, vice-roi de Vārāṇasī (5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.); il mit fin à la dynastie Haryaṅka et devint empereur du Magadha; il établit sa capitale à Vaiśālī_1; il conquit Avanti et mit fin au pouvoir des rois Pradyota.
śiśupāla [pāla] m. myth. [Mah.] np. de Śiśupāla «Protecteur des enfants», prince des Cedayas, fils de Damaghoṣa et Śrutadevā (et donc cousin de Kṛṣṇa); lorsqu'il naquit, il avait 3 yeux et 4 bras, et il brayait comme un âne; on lui prédit qu'il perdrait son 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ œil et ses 2 bras supplémentaires à la vue de l'homme destiné à le tuer; un jour où Kṛṣṇa visitait le pays Cedi, il prit l'enfant dans ses bras et le miracle se produisit; sa mère lui fit alors promettre que si son fils lui faisait offense, il lui pardonnerait; Kṛṣṇa jura qu'il ne lui nuirait pas à moins qu'il ne l'insultât cent fois; il grandit et devint un roi puissant; Rukmiṇī lui fut promise, mais elle était amoureuse de Kṛṣṇa qui l'enleva le jour prévu pour son mariage; lors du sacrifice solennel [rājasūya] de Yudhiṣṭhira, Sahadeva proposa d'honorer Kṛṣṇa comme président, mais Śiśupāla se mit à l'insulter; à la centième insulte Kṛṣṇa le décapita avec son disque [cakra] Sudarśana; Śiśupāla, dernier avatar de la troisième renaissance des dvārapālau maudits, put alors se libérer en se fondant en Kṛṣṇa «comme un météore qui frappe la Terre».
śiśupālagārha [gārha] m. géo. np. de Śiśupālagārha, capitale médiévale du Kaliṅga, à l'emplacement de l'antique Toṣalī; mod. les ruines de ses fortifications sont à 5 km au sud de Bhubaneśvar.
śiśupālavadha [vadha] m. lit. np. du Śiśupālavadha «Meurtre de Śiśupāla», poème de Māgha; à la requête des dieux, Nārada demande à Kṛṣṇa de tuer son propre cousin Śiśupāla, réincarnation de Hiraṇyakaśipu et Rāvaṇa; lors du rājasūya de Yudhiṣṭhira Kṛṣṇa s'en acquitta sans renier sa parole; le poème est l'objet de commentaires de Mallinātha_1 et Vallabhadeva.
śiśupāla
śiśupāla
√ श्लाघ् ślāgh v. [1] pr. md. (ślāghate) pp. (ślāghita) louer, célébrer ⟨dat.⟩.
nṛpāya ślāghate bandī le barde loue le roi.
nṛpāya ślāghate bandī le barde loue le roi.
श्लेष śleṣa [act. śliṣ] m. union, jonction, embrassement | lit. rhét. double sens, équivoque verbale, jeu de mots; paronomase; interprétation multiple d'un texte; on en distingue 3 sortes: sabhaṅgaśleṣa, abhaṅgaśleṣa et ubhayaśleṣa.
śabdaiḥ svabhāvādekārthaiḥ śleṣe'nekārthavācanam En style śleṣa, on exprime des sens multiples par des mots ayant naturellement un sens unique.
śabdaiḥ svabhāvādekārthaiḥ śleṣe'nekārthavācanam En style śleṣa, on exprime des sens multiples par des mots ayant naturellement un sens unique.
√ श्लिष् śliṣ v. [4] pr. (śliṣyati) pp. (śliṣṭa) abs. (śliṣṭvā, -śliṣya) pf. (ā, pra, vi, sam) s'attacher, adhérer, être fixé à ⟨loc. acc.⟩ | entourer, embrasser — ca. (śleṣayati) unir, joindre.
yathā puṣkarapalāśa āpo na śliṣyanta evamevaṃvidi pāpaṃ karma na śliṣyate [ChU.] De même que l'eau n'adhère pas aux feuilles du lotus, tout aussi bien le péché n'adhère pas à qui sait cela.
yathā puṣkarapalāśa āpo na śliṣyanta evamevaṃvidi pāpaṃ karma na śliṣyate [ChU.] De même que l'eau n'adhère pas aux feuilles du lotus, tout aussi bien le péché n'adhère pas à qui sait cela.
श्लु ślu nota. gram. suffixe conjugationnel [vikaraṇa_2] de la 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ classe de racines avec élision de l'affixe ‘a’.
श्मश्रु śmaśru var. śmaśāru n. barbe; moustache | pl. śmaśrūni id.
śmaśru dhara barbu.
śmaśru dhṛ porter la barbe.
hariśmaśāru à la barbe blonde.
śmaśru dhara barbu.
śmaśru dhṛ porter la barbe.
hariśmaśāru à la barbe blonde.
शोण śoṇa a. m. n. f. śoṇā f. śoṇī rouge, couleur de sang — m. rougeur — n. sang; minium — f. śoṇā géo. np. de la rivière Śoṇā, qui prend naissance près du pic Amarakaṇṭaka des monts Vindhya et se jette dans le Gange en amont de Pāṭaliputra.
śoṇīkṛ teindre en rouge.
śoṇīkṛ teindre en rouge.
शोभन śobhana [agt. śubh_1] a. m. n. f. śobhanā brillant; beau, joli; excellent, glorieux, magnifique — ifc. supérieur à, meilleur que — n. bien, vertu, prospérité | astr. np. de Śobhana «Plénitude», personnifiant l'an 37 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — f. śobhanā jolie femme.
śobhane voc. adr. ma belle.
śobhanā kṛtiḥ [Patañjali_1] une œuvre excellente (l'Aṣṭādhyāyī).
śobhane voc. adr. ma belle.
śobhanā kṛtiḥ [Patañjali_1] une œuvre excellente (l'Aṣṭādhyāyī).
शोच् śoc [ca. śuc_1] v. [10] pr. (śocayati) pfp. (śocya) inf. (śocitum) affliger | s'affliger, se lamenter — ps. (śocyate) être affligé.
श्राद्ध śrāddha [vr. śraddhā_2] n. foi, confiance, croyance; fidélité, loyauté | soc. véd. rite funéraire, offrande aux mânes [pitaras]; c'est un pākayajña; cf. Gayā, ābhyudayika, nāndīmukhās.
श्राम śrāma cf. śrama.
श्रावण śrāvaṇa_2 [vr. śravaṇa_2] a. m. n. f. śrāvaṇā_2 astr. relatif au nakṣatra Śravaṇā — m. mois de Śravaṇā (juillet-août) — f. śrāvaṇī jour de pleine lune [pūrṇimā] de ce mois; soc. on y pratique un pākayajña; on y célèbre le sanskrit [viśvasaṃskṛtadina]; cette fête qui suit tantuparvan est l'occasion de renouveler l'upavīta, et les sœurs mettent un rakṣābandhana au poignet de leurs frères; mod. hi. rakhīpūrṇimā.
श्रावम् śrāvam [abs. śru] ind. ayant écouté.
श्रावस्त śrāvasta [vr. śravas-ta] m. hist. np. du roi Śrāvasta «le Glorieux» — f. śrāvastī géo. np. de la ville de Śrāvastī «la Glorieuse», capitale du roi Śrāvasta, située dans le Kosala (pāli Savatthi, mod. Sāhet-Māhet près de Faizabad au nord du Bihāra); bd. Buddha y fit un miracle en présence du roi Prasenajit_2: il se promena dans les airs et multiplia son image à l'infini.
श्रद्धा śraddhā_2 [act. śraddhā_1] f. foi, confiance, croyance, dévotion; fidélité, loyauté | phil. [vedānta] la foi, l'une des 6 vertus cardinales [ṣaṭsampad] | myth. np. de Śraddhā «Dévotion», épouse d'Aṅgirā; elle est mère d'Utathya, Bṛhaspati, Vayasya, Śānti_1, Ghora, Virūpa, Saṃvarta et Sudhanvā; elle est aussi mère de Kāma par Dharma.
√ श्रम् śram v. [4] pr. (śrāmyati) pft. (śaśrāma) pp. (śrānta) pf. (pari, vi) être las, être fatigué; se fatiguer | pratiquer l'ascétisme; être épuisé par les austérités — ca. (śrāmayati) fatiguer; subjuguer, dominer.
√ श्रम्भ् śrambh v. [1] pr. md. (śrambhate) pp. (śrabdha) pf. (vi) [inusité sans pf.].
श्रत् śrat iic. véd. conforme à ses aspirations | foi | lat. credo; fr. croire.
śrautasūtra [sūtra] n. phil. texte d'aphorismes résumant les textes brāhmaṇa pour les rites solennels; cf. Āśvalāyana, Baudhāyana, Vādhūla.
śrauta
śrauta
श्रवण śravaṇa_1 [act. śru] n. audition, fait d'entendre; audition attentive de la parole du maître | chose entendue, enseignement, tradition orale | phil. [vedānta] détermination de la vraie doctrine de l'unité de l'Être — m. oreille | math. hypoténuse; diagonale d'un quadrilatère | astr. astérisme [nakṣatra] en forme de triangle; not. śravaṇa_2 | [śramaṇa] ascète, religieux mendiant; not. renonçant bd. ou jn.
avaiṣṇava mukhodgīrṇam pūtam harikathāmṛtam śravaṇam naiva kartavyam sarpocchiṣṭam yathā payaḥ [PP.] On ne doit écouter aucune louange du Seigneur de la bouche fétide d'un non-vaiṣṇava; c'est du poison, comme le lait souillé par le serpent.
avaiṣṇava mukhodgīrṇam pūtam harikathāmṛtam śravaṇam naiva kartavyam sarpocchiṣṭam yathā payaḥ [PP.] On ne doit écouter aucune louange du Seigneur de la bouche fétide d'un non-vaiṣṇava; c'est du poison, comme le lait souillé par le serpent.
śravaṇakumāra [kumāra] m. myth. [Rām.] np. du jeune garçon Śravaṇakumāra, seul secours de ses parents aveugles, que le roi Daśaratha tua accidentellement à la chasse en décochant une flèche au son de la cruche qu'il remplissait à la Sarayū; en punition, Daśaratha fut maudit du chagrin de perdre son fils [putraśoka], et mourut alors que son fils Rāma était parti en exil.
śravaṇa_1
śravaṇa_1
श्रेष्ठ śreṣṭha [super. śrī] a. m. n. f. śreṣṭhā meilleur, excellent en qqc. ⟨loc.⟩ | le premier, le meilleur, le plus beau parmi ⟨g. iic.⟩ | l'aîné — m. roi; brâhmane | myth. épith. de Kubera ou de Viṣṇu — n. lait de vache — f. śreṣṭhā excellente femme.
dhanvināṃ śreṣṭha le meilleur des archers.
muniśreṣṭha meilleur entre les sages.
dhanvināṃ śreṣṭha le meilleur des archers.
muniśreṣṭha meilleur entre les sages.
śreyāṃsanātha [nātha] m. jn. np. de Śreyāṃsanātha «Meilleur des maîtres», 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est jaune d'or, son symbole est un aigle, un daim ou un rhinocéros.
śreyāṃsa
śreyāṃsa
श्रेयस् śreyas [compar. śrī] a. m. n. f. śreyasī plus beau, meilleur, préférable; excellent; propice, favorable | mieux — n. meilleure condition, bien-être, bonheur; salut | phil. [KU.] la voie préférable, qui mène au salut; opp. preyas la voie des plaisirs, qui mène à la perdition.
śreyas ... na ... mieux vaut ... que ...
śreyaśca preyaśca le meilleur et l'agréable.
satyād apyanṛtaṃ śreyas [Ve.] Le mensonge est meilleur encore que la vérité.
śreyas ... na ... mieux vaut ... que ...
śreyaśca preyaśca le meilleur et l'agréable.
satyād apyanṛtaṃ śreyas [Ve.] Le mensonge est meilleur encore que la vérité.
√ श्रि śri v. [1] pr. (śrayati) pr. md. (śrayate) aor. [3] (aśiśriyat) pp. (śrita) pf. (ā, ut, pari, sam) s'appuyer sur, se trouver près de, se réfugier auprès de ⟨acc.⟩ | assumer une condition, occuper une place | gr. κλινω; lat. inclino; all. lehnen; ang. to lean; fr. incliner.
श्री śrī f. chance; prospérité, fortune, bonheur; gloire | beauté | myth. np. de Śrī «Fortune», épith. de Lakṣmī, déesse de la prospérité, épouse-śakti de Viṣṇu; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale [kṣīrodamathana], ou bien fille de Bhṛgu et Kyāti; elle est la patronne du commerce — iic. [śrīmat] (devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide; honorable, éminent; fameux, célèbre, illustre; saint, vénéré, sacré.
śrīdhara [dhara] m. myth. np. de Śrīdhara «Divin support», épith. de Viṣṇu-Kūrma, supportant la baratte primordiale; cf. kṣīrodamathana | hist. np. de Śrīdhara_1 Bhaṭṭa, philosophe bengali du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit la Nyāyakandalī | hist. np. de Śrīdhara_2 Svāmī (14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit des commentaires du Bhāgavatapurāṇa et du Viṣṇupurāṇa | hist. cf. Śrīdharācārya.
śrīdharācārya [ācārya] m. hist. np. du mathématicien Śrīdharācārya (~870–~930); on lui doit le traité d'arithmétique Patigaṇita; il donna la règle de résolution des équations quadratiques.
śrīdhara
śrīdhara
śrīdharadāsa [dāsa] m. hist. np. de Śrīdharadāsa, compilateur du recueil de proverbes Saduktikarṇāmṛta (1205).
śrīkṛṣṇabhaṭṭa [bhaṭṭa] m. hist. np. de Śrīkṛṣṇabhaṭṭa, auteur du 18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit not. la Vṛttidīpikā et la Vṛttamuktāvalī.
śrīkaṇṭha [kaṇṭha] m. myth. épith. de Śiva-Nīlakaṇṭha «à la Gorge splendide» | hist. np. de Śrīkaṇṭha, philosophe du 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle qui développa la doctrine shivaïte de la «non-dualité distinguée» [viśiṣṭādvaita] dans ses commentaires du Brahmasūtra | hist. np. de Śrīkaṇṭha_1 Nīlakaṇṭha_1; cf. Bhavabhūti.
śrīkālahasti [kāla_2-hasti] m. géo. np. de Śrīkālahasti, ville sacrée au sud de l'Andhra Pradesh, à 36 km de Tirupati sur la rivière Svarṇamukhī; on y trouve le grand temple du Vent Kālahastīśvara.
śrīmadbhagavadgītā [bhagavadgītā] f. lit. np. de la Śrīmadbhagavadgītā, qualifiant la «Sainte Bhagavadgītā».
śrīmat [-mat] a. m. n. f. śrīmatī beau, aimable, charmant, plaisant; splendide, glorieux | éminent, célèbre, illustre | bien établi; riche, fortuné, prospère — m. personne de qualité — iic. adr. (honorifique) Vénérable ⟨np.⟩.
śrīmān adr. Monsieur.
śrīmatī adr. Madame (femme mariée dont l'époux est encore en vie).
śrīmadrāmānujāya namaḥ Gloire au Vénérable Rāmānuja.
śrīmān adr. Monsieur.
śrīmatī adr. Madame (femme mariée dont l'époux est encore en vie).
śrīmadrāmānujāya namaḥ Gloire au Vénérable Rāmānuja.
śrīnagara [nagara] n. géo. np. de Śrīnagara «Riche Ville», capitale du Kaśmīra, sur les bords de la Vitastā (mod. Jhelum); cette ville très ancienne était un centre bd. au temps de l'empire Maurya puis de l'époque kuṣāṇa; le roi Pravarasena II en fit sa capitale Pravarasenapura-Pravara; elle fut prise par les Huns au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, devint musulmane sous les Moghols, puis fut annexée par les Sikhs en 1820.
śrīpati [pati] m. «maître de la fortune», nom de prince | myth. np. de Śrīpati, épith. de Viṣṇu «l'époux de Śrī» | hist. np. du mathématicien Śrīpati_1, auteur du Gaṇitatilaka (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
śrīpañcamī [pañcamī] f. soc. festival en l'honneur de Sarasvatī, le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine claire du mois māgha; on y honore les livres et instruments d'écriture; cette fête est aussi appelée vasantapañcamī.
śrīrāghavayādavīya [rāghava-yādavīya] n. lit. np. du Śrīrāghavayādavīya «Légende dorée de Rāma et de Kṛṣṇa», poème boustrophédon [vilomakāvya] à double sens [dvyarthakāvya] relatant l'histoire de Rāma dans un sens, et celle de Kṛṣṇa dans l'autre; le miroir [pratiloma] de la suite des syllabes de son nominatif forme yaṃvidayāvagharāśrī «dont Lakṣmī a aspergé la résidence de savoir».
śrīraṅga [raṅga] m. myth. np. de Śrīraṅga «Maître de l'assemblée», aspect de Viṣṇu, aussi appelé Raṅganātha Svāmī — n. géo. np. du temple de de Śrīraṅga, grand temple établi au bord de la Kāverī par Rāmānuja près de Trichi au Tamil Nadu, à la gloire de Raṅganātha.
śrīraṅgapaṭṭana [paṭṭana] n. géo. np. de la ville de Śrīraṅgapaṭṭana, sur une île de la rivière Kāverī, à 15 km au nord de Mysore au Karṇāṭa; elle est nommée en l'honneur de Raṅganātha, dont le temple fut édifié au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; elle fut fortifiée au 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, et servit de capitale aux rois et sultans de Mysore | ang. Seringapatam.
śrīraṅga
śrīraṅga
śrītattvanidhi [tattva-nidhi] m. lit. np. du Śrītattvanidhi «Illustre trésor de la réalité», traité iconographique du Mahārāja de Mysore Kṛṣṇarāja_1; il contient des illustrations des différentes divinités, en 9 trésors [nidhi] d'illustrations: Śakti, Viṣṇu, Śiva, Brahmā, graha, vaiṣṇava, śaiva, āgama, kautuka.
śrīśaila [śaila] m. géo. np. de Śrīśaila, plateau au sud de la rivière Kṛṣṇa, dans l'Andhra Pradesh, important lieu de pélerinage; dans le temple de Mallikārjuna Mahāliṅga on vénère l'un des 12 signes radieux de Śiva [jyotirliṅga].
श्रित śrita [pp. śri] a. m. n. f. śritā attaché à, agrippé à, connecté avec, qui se trouve dans ⟨loc. acc. iic.⟩ | approché, recherché, servi, honoré; occupé (place) | qui est allé vers, réfugié auprès de, tombé dans ⟨acc.⟩ | subordonné, auxiliaire.
vāṅ mayyastu śritā vāgghyojiṣṭhā devatānām Que la Parole soit en moi, car la Parole est le plus puissante divinité.
vāṅ mayyastu śritā vāgghyojiṣṭhā devatānām Que la Parole soit en moi, car la Parole est le plus puissante divinité.
√ श्रु śru v. [5] pr. (śṛṇoti) pr. md. (śṛṇute) pft. (śuśrāva) aor. [3] (aśuśruvat) aor. [2] (aśravat) aor. ps. (aśrāvi) pp. (śruta) pfp. (śravya, śrotavya) abs. (śrutvā, -śruya, śrāvam) inf. (śrotum) pf. (ā, upa, prati, vi) entendre | apprendre qqc. ⟨acc.⟩ de qqn. ⟨g. abl. i.⟩ | écouter, apprendre, étudier — ps. (śrūyate) être entendu; être connu; être appris d'un maître — ca. (śrāvayati) pfp. (śrāvayitavya) raconter, réciter, proclamer à ⟨acc.⟩ — dés. (śuśrūṣati) dés. md. (śuśrūṣate) obéir à | gr. κλυω; lat. clutus; all. laut; ang. loud.
śrūyatām interj. silence! écoutez! (ps. imp. «qu'il soit entendu»).
śravat (subj.) il aura entendu.
śṛṇudhvam samāhitāḥ écoutez attentivement.
samprativārtāḥ śrūyantām veuillez écouter les informations.
śrūyatām interj. silence! écoutez! (ps. imp. «qu'il soit entendu»).
śravat (subj.) il aura entendu.
śṛṇudhvam samāhitāḥ écoutez attentivement.
samprativārtāḥ śrūyantām veuillez écouter les informations.
śrutāyudha [āyudha] m. myth. [Mah.] np. de Śrutāyudha «Armé du savoir», fils de la grande rivière [mahānadī] Parṇaśā et du dieu Varuṇa; à la demande de Parṇaśā, Varuṇa lui avait donné une masse d'armes magique avec le pouvoir d'être invincible et immortel tant qu'il ne la lancerait pas sur un homme non armé; il devint roi du Kamboja et prit le parti des Kauravās; au 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la grande bataille, lorsqu'Arjuna voulut tuer Jayadratha, il s'interposa; son grand âge lui fit commettre la faute de lancer sa massue sur Kṛṣṇa désarmé, qui prit la massue sur sa poitrine, annulant le pouvoir magique, et permettant ainsi à Arjuna de le tuer.
śruta
śruta
śrutanābha [nābha] m. myth. np. de Śrutanābha «qui possède la connaissance dans le nombril», roi d'Ayodhyā, fils de Bhagīratha, père de Sindhudvīpa, ancêtre de Raghu et donc de Rāma.
śrutapañcamī [pañcamī] f. jn. fête commémorant les textes sacrés de la tradition jaina, aussi appelée gurupañcamī, célébrée dans la tradition digambara le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour du mois jyaiṣṭha; dans la tradition śvetāmbara cette fête s'appelle jñānapañcamī, elle est célébrée le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour du mois kārttika; on y porte les livres sacrés en procession.
श्रुत्वा śrutvā [abs. śru] ind. ayant entendu; ayant appris.
√ शुष् śuṣ v. [1] pr. (śuṣyati) pft. (śuśoṣa) pp. (śuṣka) pf. (ut) se sécher, se dessécher; se flétrir — ca. (śoṣayati) sécher, dessécher | abattre, détruire.
śuṣyati jalam l'eau s'évapore.
śuṣyati jalam l'eau s'évapore.
शुष्ण śuṣṇa [śuṣ-na] m. myth. np. du démon [asura] Śuṣṇa «Torride»; [RV.] comme Vṛtra, il libéra les eaux célestes lorsqu'Indra le tua; [KS.] il avait avalé la liqueur d'immortalité [amṛta] et pouvait ressusciter les démons par son souffle; Indra se transforma en goutte de miel pour se faire avaler par lui, et s'échappa de sa bouche sous la forme d'un faucon [śyena] tenant l'amṛta.
√ शुभ् śubh_1 v. [1] pr. md. (śobhate) pft. (śuśobha) pp. (śobhita) pf. (upa) briller, resplendir | être distingué, bien présenter, avoir un bel aspect; être éminent — ca. (śobhayati) orner, décorer; faire briller.
शुभ śubha [agt. śubh_1] a. m. n. f. śubhā brillant | orné, beau, joli, agréable, splendide; utile, bon, approprié; favorable, propice, de bon augure | heureux, prospère; éminent, distingué; excellent | honnête, vertueux — n. beauté, charme; chance, bonheur, prospérité | bien, action vertueuse.
śubham adr. bonne chance.
śubhā rātri [rātri] adr. bonne nuit.
śubham adr. bonne chance.
śubhā rātri [rātri] adr. bonne nuit.
śubhalakṣaṇa [lakṣaṇa] n. signe ou marque favorable, bon présage; leur étude constitue la sāmudrakavidyā — m. porteur de signes favorables.
शुभम् śubham [acc. śubh_2] iic.
śubhecchā [icchā] f. phil. désir juste | phil. [YV.] le désir de libération, 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ niveau de connaissance [jñānabhūmikā].
śubha
śubha
√ शुच् śuc_1 v. [1] pr. (śocati) pft. (śuśoca) aor. [2] (aśucat) pp. (śukta) pf. (anu, abhi) brûler, briller, luire | pleurer, gémir, avoir du chagrin, s'affliger; être en peine, souffrir | souffrir au sujet de ⟨loc. i. prati-acc.⟩ | avoir pitié de; se plaindre de; regretter, pleurer qqn. ⟨acc.⟩ — ca. (śocayati) ps. (śocyate) affliger — ca. md. (śocayate) s'affliger, se lamenter — int. (śośucyate) briller ou brûler intensément.
mā śucaḥ ne t'afflige pas.
mā śucaḥ ne t'afflige pas.
śuddhavikalpa [vikalpa] m. phil. technique de purification du mental, due à Abhinavagupta: on exorcise une obsession négative en répétant son contraire comme mantra.
śuddhodana [odana] m. hist. np. du roi śākya Śuddhodana, père par son épouse Māyā_1 du prince Siddhārtha Gautama, le futur Buddha; il régnait au Népal à Kapilavastu au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.
śuddha
śuddha
√ शुध् śudh v. [4] pr. (śudhyati) pr. md. (śudhyate) pft. (śuśodha) aor. [2] (aśudhat) pp. (śuddha) pfp. (śodhanīya) pf. (vi, pari, sam) purifier | se purifier, être purifié; s'éclaircir | voir ses doutes se dissiper — ca. (śodhayati) purifier; effectuer une purification rituelle — ps. (śudhyate) être excusé, être lavé d'une accusation.
शुङ्ग śuṅga m. natu. bot. Ficus indica, banian; syn. nyagrodha, vaṭa | myth. np. du roi Śuṅga, fils de Dīrghatamā et Sudeṣṇā | hist. la dynastie Śuṅga au début de l'époque kuṣāṇa qui succéda à la dynastie Maurya en 185 ant.; elle fut établie par Puṣyamitra Śuṅga_1, commandant en chef du roi Bṛhadratha_3, dernier des mauryās, qu'il assassina; Śuṅga_1 était brâhmane, et cette ère favorisa le déclin du bouddhisme | pl. śuṅgās hist. les 10 rois de cette dynastie; au fondateur Puṣyamitra succéda son fils Agnimitra; à l'ère des śuṅgās succéda la dynastie Kaṇva vers 71 ant.
शुक śuka [śuc_1] m. natu. zoo. perroquet; en poésie, il agit comme entremetteur et confident | myth. [Mah.] np. de Śuka «Perroquet», sage mythique fils de Vyāsa ayant répandu sa semence à la vue de la nymphe [apsaras] Ghṛtācī qui lui apparut sous la forme d'un perroquet; Śiva en personne vint officier à la cérémonie [upanayana] d'investiture de son cordon sacré [upavīta]; il était exceptionnellement intelligent, et fut éduqué par Bṛhaspati; il voulait devenir renonçant [sannyāsin]; son père l'envoya recueillir la sagesse du roi Janakarāja, qui lui enseigna le devoir d'un brâhmane; il revint auprès de son père, et prit épouse de la belle Pīvarī, qui lui donna quatre fils et une fille; son père Vyāsa lui conta le Mah., qu'il récita aux gandharvās, aux yakṣās et aux rākṣasās; il conta le Bhāgavatapurāṇa au roi Parīkṣit désireux de recevoir la sagesse avant de mourir; à la suite d'une visite de Nārada, il partit méditer sur le Mont Kailāsa où il atteignit la perfection [siddha_1] et fut élevé comme un astre au Ciel; plein de chagrin, son père Vyāsa monta au Kailāsa où il s'enquit de son fils auprès de Śiva; celui-ci lui permit qu'une image de Śuka l'accompagnât désormais; à l'endroit où il lui apparut, Śiva peut toujours être invoqué avec succès — f. śukī natu. perroquet femelle | myth. [Mah.] np. de Śukī, fille de Kaśyapa et Tāmrā; elle enfanta de Nalā | myth. [Mah.] np. de Śukī_1, fille de Kaśyapa et Dhṛtarāṣṭrī_1; elle enfanta de Natā.
śukapura [pura] n. géo. np. du village de Śukapura, près d'Edappal, à 10 km à l'est de Ponnani, au Kerala; son temple, consacré à Dakṣiṇāmūrti, fait face au Sud.
śukatīrtha [tīrtha] n. myth. np. de Śukatīrtha, ermitage du sage Śuka, où ce dernier conta le Bhāgavatapurāṇa au roi Parīkṣit pendant 7 jours au pied d'un kalpavṛkṣa; on l'identifie au mod. Śukratal près de Muzaffarnagar.
śuklapakṣa [pakṣa] m. astr. «quinzaine claire», période (favorable) entre une nouvelle lune [amāvāsyā] et une pleine lune [pūrṇimā]; opp. kṛṣṇapakṣa.
śuklapratipad [pratipad_2] astr. jour [tithi] suivant une nouvelle lune; c'est un jour de fête; not. caitraśuklapratipad marque le nouvel an hindou [yugādi].
śukla
śukla
शुक्र śukra [śuc_1-ra] a. m. n. f. śukrā brillant, resplendissant | clair, pur, blanc — m. [śukragraha] myth. np. du graha Śukra «Brillant», fils de Bhṛgu, régent de la planète Vénus; il est aussi Śukrācārya, le chapelain [purohita] des démons [asura]; [PP.] par ses austérités (en respirant de la fumée mille ans la tête à l'envers) il obtint de Śiva d'être invincible; il possède la science de résurrection [saṃjīvanī] avec laquelle il redonna vie à Bali tué au combat par les dieux; il donna la souveraineté sur les trois mondes à Bali en exécutant le sacrifice de toute-puissance [viśvajit]; il essaya de dissuader Bali d'accorder son vœu à Vāmana, et pour le punir d'avoir essayé d'entraver un don charitable, Viṣṇu le rendit borgne; il possède le secret de l'immortalité, qu'il fit partager à son élève Kaca; il combattit son rival Bṛhaspati qui se fit passer pour lui; Jayantī est son épouse; père de Devayānī, il maudit de décrépitude son gendre Yayāti pour ses infidélités; cf. Uśanā, Kavi, Kāvya | véd. nom du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ mois véd. (mai-juin, jyaiṣṭha), personnifié comme gardien des trésors de Kubera — n. splendeur, clarté, lumière | sperme.
śukravisarjayati il répand sa semence.
śukravisarjayati il répand sa semence.
śukranīti [nīti] f. lit. np. du Śukranīti, traité de sciences politiques attribué au sage Śukrācārya, en fait du 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
śuktimat [-mat] a. m. n. f. śuktimatī plein de coquillages — f. śuktimatī myth. np. de la rivière du Magadha Śuktimatī «qui produit les perles»; elle fut détournée par la montagne Kolāhala qui en était amoureuse; de leur union naquit la reine Girikā | myth. np. de Śuktimatī_1, capitale du royaume Cedi, sur les bords de la Śuktimatī; elle fut fondée par le roi Uparicara Vasu_2.
śukti
śukti
शुल्ब śulba var. śulva n. corde.
śulbasūtra [sūtra] n. math. formulaire mathématique | lit. recueils de formules [sūtra] décrivant des constructions géométriques aux fins de rituel, not. pour construire des autels; certains remontent aux temps védiques, et sont parmi les plus anciens textes mathématiques; cf. Baudhāyana, Āpastamba, Kātyāyana_1.
śulba
śulba
शुल्व śulva var. śulba n. corde.
√ शुम्भ् śumbh v. [1] pr. (śumbhati) pf. (ni) blesser, tuer.
शुनः śunaḥ [g. śvan_1] iic.
śunaḥśepa var. śunaḥśepha [śepa] m. myth. [AB.] np. du brāhmaṇa Śunaḥśepa ou Śunaḥśepha «Pénis de chien», vendu pour 100 vaches par son père Ajīgarta au roi Hariścandra pour servir de substitut à son fils Rohitāśva comme sacrifice à Varuṇa; en priant tous les dieux, et notamment en instituant le rājasūya en l'honneur de Varuṇa, il eut la vie sauve, et fut adopté par Viśvāmitra [śaunaḥśepa] | myth. [Rām.] dans cette variante, Śunaḥśepha_1 est fils de Ṛcīka; le roi Ambarīṣa avait entrepris un yāga dont Indra par jalousie avait volé la vache sacrificielle; le prêtre lui conseilla de la remplacer par un brâhmane, et Ṛcīka vendit Śunaḥśepha pour 100000 vaches; Viśvāmitra voulut le sauver et demanda à ses propres fils de le remplacer, mais sur leur refus il les maudit de devenir cannibales; il donna à Śunaḥśepha deux prières à Agni qui lui permirent d'être sauvé; cf. Devarāta.
शुन śuna_2 iic. de śvan_1.
शुनी śunī cf. śvan_1.
√ शू śū var. śve v. [1] pr. (śvayati) pp. (śūna) aor. [2] (aśvat) aor. [5] (aśvayīt) enfler | être puissant, être vainqueur | gr. κυεω; lat. inciens.
śūdraka [-ka] m. hist. np. de Śūdraka Rājā «Roi des prolétaires», auteur présumé de la pièce de théâtre Mṛcchakaṭikā, de date incertaine, antérieure au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il y donne une critique acérée de la société des princes, des brâhmanes et des courtisanes de son temps, dans une perspective bouddhiste | lit. [Kādambarī] np. de Śūdraka_1, roi de Vidiśā, héros de l'histoire cadre; il avait toutes les qualités, mais ne connaissait pas l'amour; une femme caṇḍālā d'une grande beauté lui amena le perroquet Vaiśampāyana_1, qui lui révéla qu'il était en fait Candra-Candrāpīḍa_1 réincarné, que Vaiśampāyana_1 était Puṇḍarīka_2 puni de ses fautes en étant né une bête, et qu'elle-même était Lakṣmī sa créatrice | lit. [DKC.] np. de Śūdraka_2, amant d'Āryadāsī, qui conçut de lui un garçon qui fut abandonné, recueilli par Vinayavatī, et qui renaquit comme Arthapāla.
nāmnaiva yo nirbhinnārātihṛdayo viracitanārasiṃharūpāḍambaram ekevikramākrāntasakalabhuvanatalo vikramatrayāyāsitaṃ jahāseva vāsudevam [Kādambarī] (à propos de Śūdraka_1) Son seul nom transperce le cœur des ennemis et il a conquis le monde entier d'un seul pas, comme pour humilier Viṣṇu qui dut créer la forme tonitruante de l'Homme-lion et se fatiguer à faire 3 enjambées.
nāmnaiva yo nirbhinnārātihṛdayo viracitanārasiṃharūpāḍambaram ekevikramākrāntasakalabhuvanatalo vikramatrayāyāsitaṃ jahāseva vāsudevam [Kādambarī] (à propos de Śūdraka_1) Son seul nom transperce le cœur des ennemis et il a conquis le monde entier d'un seul pas, comme pour humilier Viṣṇu qui dut créer la forme tonitruante de l'Homme-lion et se fatiguer à faire 3 enjambées.
शूर śūra [śū-ra] a. m. n. f. śūrā courageux, brave, hardi, guerrier — m. héros | myth. [Mah.] np. du roi yādava Śūra «le Hardi», ou Śūrasena «à l'armée de braves», fils de Hṛdika; il conçut 10 fils et 4 filles de sa femme Māriṣā; son cadet Vasudeva est le père de Kṛṣṇa; il donna sa fille aînée Pṛthā à son cousin Kunti pour qu'il l'adoptât comme Kuntī | hist. np. de Śūra_1 ou Āryasūra, moine bd. du 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle, auteur d'une version en style campū de la Jātakamālā, racontant 34 naissances passées [jātaka] du Buddha; certaines de ces histoires sont illustrées dans les fresques d'Ajanta; 33 de ces naissances sont représentées dans les 135 panneaux de la balustrade de la 1⟨sup⟩e⟨/sup⟩ galerie du stūpa de Borobuḍur.
sā te gatir yā śūrāṇām Ta voie est celle des héros.
sā te gatir yā śūrāṇām Ta voie est celle des héros.
शूरम् śūram [acc. śūra] iic.
शूर्प śūrpa n. van en osier; éventail; tamis; panier d'osier.
śūrpaṇakhā [nakha] f. myth. [Rām.] np. de Śūrpaṇakhā «Celle qui a des griffes en éventail», vampire [rākṣasī] sœur de Rāvaṇa; elle habitait le Janasthāna avec son frère Khara; elle s'éprit de Rāmacandra qui la rejeta, et fut moquée par Sītā; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles; pour se venger elle incita Rāvaṇa à enlever Sītā.
śūrpa
śūrpa
शुश्रूषु śuśrūṣu [agt. śuśrūṣ] a. m. n. f. qui désire s'instruire, qui aime l'étude; obéissant, attentif.
yathā khātvā khanitreṇa bhūtale vāri vindati tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati [Kauṭilya] Comme en creusant la terre on trouve de l'eau, de même celui qui désire s'instruire parvient au savoir en suivant le maître.
yathā khātvā khanitreṇa bhūtale vāri vindati tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati [Kauṭilya] Comme en creusant la terre on trouve de l'eau, de même celui qui désire s'instruire parvient au savoir en suivant le maître.
श्व śva iic. de śvan_1.
श्वा śvā [nom. śvan_1] iic.
√ श्वस् śvas_1 v. [2] pr. (śvasiti) pp. (śvasita) pf. (ā, ut, ni, nis, pra, vi) respirer, haleter; souffler, siffler.
श्वस् śvas_2 adv. demain.
śvaḥ śvaḥ jour après jour.
śvo bhūte le lendemain.
śvaḥ kartā on le fera demain.
nakaścidapi jānāti kiṃ kasya śvo bhaviṣyati | ataḥ śvaḥ karaṇīyāni kuryādadyaiva buddhimān | Personne ne sait de quoi demain sera fait; aussi le sage ne remet pas à demain ce qu'il peut faire aujourd'hui.
śvaḥ śvaḥ jour après jour.
śvo bhūte le lendemain.
śvaḥ kartā on le fera demain.
nakaścidapi jānāti kiṃ kasya śvo bhaviṣyati | ataḥ śvaḥ karaṇīyāni kuryādadyaiva buddhimān | Personne ne sait de quoi demain sera fait; aussi le sage ne remet pas à demain ce qu'il peut faire aujourd'hui.
श्वेत śveta [agt. śvit] a. m. n. f. śvetā f. śvenī blanc, clair — m. cheval blanc | myth. [Mah.] np. de Śveta «le Blanc», invincible frère d'Uttara; il attaqua le roi Śalya, mais Bhīṣma l'annihila avec l'arme brahmāstra | myth. [Rām.] np. du Mont Blanc Śveta_1, formé du sperme de Śiva pénétré d'Agni; à son pied se trouve la bambouseraie où naquit Skanda — f. śvetā myth. np. de Śvetā, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des chevaux.
śvetāśvatara [aśvatara] m. hist. np. du sage Śvetāśvatara «aux mules blanches», auteur présumé de la Śvetāśvataropaniṣad.
śvetāśvataropaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la leçon ésotérique Śvetāśvataropaniṣad «Leçon de (l'homme aux) blancs mulets»; elle s'interroge sur la nature ultime de la réalité.
śvetāśvatara
śveta
śvetāśvatara
śveta
śvetadvipa [dvipa] m. myth. np. de Śvetadvipa l'«Ile blanche», lieu où réside Viṣṇu au milieu de l'océan de lait [kṣīrodadhi].
śvetaketu [ketu] m. phil. [ChU.] np. de Śvetaketu «au Blanc étendard», jeune brâhmane qui, de retour de chez son guru à la fin de ses études védiques, apprit de son père Uddālaka Āruṇi qu'il ne savait rien, mais qu'il fallait comprendre «tu es cela» (tat tvam asi); [KB.] il devint un maharṣi, maître [ācārya] des règles du sacrifice [yajña]; [Mah.] il institua les règles du mariage, après qu'un vieillard eut voulu emprunter sa mère à son père pour avoir un aussi beau fils | myth. np. de Śvetaketu_1, premier disciple de Sāndīpani; il s'éprit de la belle princesse Śaibyā.
श्वेतकि śvetaki m. myth. [Mah.] np. du trop pieux roi Śvetaki, qui épuisait ses prêtres en demandant des sacrifices incessants; sur l'ordre de Śaṅkara_1, Durvāsā effectua pour lui un grand sacrifice de 12 ans, provoquant une indigestion d'Agni; Brahmā conseilla à Agni de s'en guérir en brûlant la forêt Khāṇḍava; cf. khāṇḍavadahana.
√ श्वित् śvit v. [1] pr. md. (śvetate) être blanc | all. weiss; ang. white.
√ श्या śyā v. [1] pr. (śyāyati) pp. (śīta) geler; congeler, refroidir — pr. md. (śyāyate) coaguler, se solidifier; se refroidir; se dessécher — ps. (śīyate) congeler, être froid.
श्याल śyāla cf. syāla.
श्याम śyāma [śyā-ma] a. m. n. f. śyāmā noir; brun, sombre, de couleur foncée (se dit de la peau, en éloge) | myth. épith. de Kṛṣṇa, de Barbarīka | myth. np. de Śyāma chien noir des enfers de Yama, au regard perçant [caturakṣa]; il est né de la chienne Saramā, comme son frère le tacheté Śabala; eux deux symbolisent le grignotement de la vie des hommes par l'alternance des jours et des nuits — v. [11] pr. md. (śyāmāyate) devenir foncé, s'assombrir.
śyāmalika [-ika] m. hist. np. de Śyāmalika, auteur de la pièce Pādatāḍitaka; il vécut entre le 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ et le 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
śyāmala
śyāmala
श्येन śyena m. natu. zoo. aigle; faucon; épervier | myth. épervier en lequel Indra s'était transformé pour reprendre la liqueur d'immortalité [amṛta] volée par Śuṣṇa | soc. véd. autel [uttaravedi] en forme d'épervier construit pour le sacrifice du soma [agnicayana] — f. śyenī myth. np. de Śyenī, fille de Kaśyapa, mère des oiseaux de proie, épouse d'Aruṇa; Sampāti et Jaṭāyu sont ses fils — v. [11] pr. md. (śyenāyate) se comporter comme un aigle — v. [11] pr. (śyenayati) agir comme un aigle.
श्योनाक śyonāka m. natu. bot. Bignonia indica ou bot. Oroxylum indicum, bignone d'Inde, liane aux fleurs en trompette rouges; c'est l'une des 5 racines médicinales majeures [bṛhatpañcamūla].