Apparence
य ya
372 entrées← Index du dictionnaire
॰य -ya (avec vṛddhi du thème) forme des a. poss. (appartenant à, à propos de, dérivant de) | forme des vn. ou des ca. (classe 10) | forme des s. n. de qualité abstraite d'un a. | forme des pfp. avec sens passif d'obligation, de nécessité ou de possibilité | forme des intensifs de répétition | (péj.) d'une manière détournée ou bâclée.
॰यत् -yat gram. affixe primaire [kṛt_2]; forme des a. de quantité et des pfp. de ca., comme bhāvya.
॰यित्नु -yitnu forme des a. à sens actif.
॰यु -yu forme des noms d'agents.
य ya nota. le nombre 1; cf. kaṭapayādi.
यण् yaṇ nota. gram. pratyāhāra des semi-voyelles ‘y’, ‘r’, ‘l’ et ‘v’.
यष्टि yaṣṭi f. bâton, massue; perche; poteau, pilier, hampe | tronc d'arbre, branche, rameau, tige; canne à sucre; bâton de réglisse | tronc, corps humain | fil, corde; collier — ifc. tige de; rang de (not. perles) | var. yaṣṭī id.
√ या yā_1 [relié à i] v. [2] pr. (yāti) pft. (yayau) aor. [6] (ayāsīt) pp. (yāta) fut. péri. (yātā) pf. (anu, apa, ā, ut, upa, pra, prati, sam) aller, marcher, voyager, se déplacer | se mettre en route, s'en aller, partir; s'enfuir; passer (du temps), s'écouler | atteindre, parvenir à, réussir — ps. (yāyate) être déplacé — ca. (yāpayati) faire partir, faire aller (vers ⟨acc.⟩) — dés. (yiyāsati) désirer partir.
karṇau yā être entendu; être appris.
gatiṃ yā entreprendre un trajet, marcher.
diśo yā aller dans tous les sens.
dveṣyatāṃ yā se faire haïr.
nidrāṃ yā s'endormir.
nidhanaṃ yā mourir.
pathaṃ yā tomber dans le domaine de.
prakṛtiṃ yā revenir à son état naturel.
śamaṃ yā s'apaiser.
udayaṃ yā se lever (astre).
hastaṃ yā tomber aux mains de.
karṇau yā venir aux oreilles.
utsavād utsavaṃ yā aller de festival en festival.
karṇau yā être entendu; être appris.
gatiṃ yā entreprendre un trajet, marcher.
diśo yā aller dans tous les sens.
dveṣyatāṃ yā se faire haïr.
nidrāṃ yā s'endormir.
nidhanaṃ yā mourir.
pathaṃ yā tomber dans le domaine de.
prakṛtiṃ yā revenir à son état naturel.
śamaṃ yā s'apaiser.
udayaṃ yā se lever (astre).
hastaṃ yā tomber aux mains de.
karṇau yā venir aux oreilles.
utsavād utsavaṃ yā aller de festival en festival.
या yā_3 cf. ya_2.
√ याच् yāc v. [1] pr. (yācati) pr. md. (yācate) aor. [5] (ayācīt) pp. (yācita) demander, prier, supplier, solliciter ⟨acc.⟩ de ⟨acc. abl.⟩ | demander en mariage.
यादव yādava [vr. yadu] a. m. n. f. yādavī myth. de la race de Yadu — m. pl. yādavās myth. les descendants de Yadu; cf. Kārtavīrya, Vasudeva, Kṛṣṇa | hist. np. de la dynastie des Yādavās au Mahārāṣṭra, d'abord vassale des Cālukyās de l'Ouest, puis indépendante au 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; leur capitale était Devagiri; cf. Rāmacandra_1 | mod. caste de bergers du Bihāra | hi. Yadav.
yādavaprakāśa [prakāśa] m. hist. np. de Yādavaprakāśa, maître advaitavādin; il vivait à Kāñcīpuram au 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, et fut le premier guru de Rāmānuja; il écrivit un commentaire moniste [advaita] du Brahmasūtra, et un manuel de règles ascétiques [Yatidharmasamuccaya]; il est aussi l'auteur du lexique Vaijayantīkośa; lorsque Rāmānuja rompit avec lui, il se convertit à sa doctrine, vint se jeter à ses pieds pour en recevoir les sacrements, et prit le nom de Govindadāsa.
यादो yādo iic. de yādas.
याजन yājana [act. yāj_1] n. soc. performance du sacrifice (au bénéfice d'un sacrifiant ⟨g. iic.⟩), l'un des 6 devoirs d'un brâhmane [ṣaṭkarmāni].
याम् yām [acc. yā_2] ind. laquelle.
यामल yāmala [vr. yamala] n. paire | lit. catégorie de textes tantriques; cf. Jayadrathayāmala, Brahmayāmala, Rudrayāmala.
yāmunācārya [ācārya] m. hist. np. de Yāmunācārya, petit-fils de Nāthamuni (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); surnommé Ālavandār («Conquérant» en tamil), il prêchait la doctrine de la non-dualité distinguée [viśiṣṭādvaita]; il fit venir Rāmānuja à Śrīraṅga pour continuer son œuvre et lui succéder comme pontif de l'ordre vaiṣṇava; il exposa les bases de la philosophie viśiṣṭādvaita dans son ouvrage Siddhitraya; il est aussi l'auteur de l'Āgamaprāmāṇya, du Mahāpuruṣanirṇaya et du Gītārthasaṃgraha; il est aussi appelé Yāmunācārya et Yamunāmuni.
yāmuna
yāmuna
यान yāna [agt. yā_1] a. m. n. f. yānī qui mène, qui conduit (à ⟨g.⟩) (not. route) — n. marche, voyage, expédition; voie | phil. voie sotériologique; cf. devayāna, pitṛyāna | véhicule, fait d'aller (sur telle monture) | bd. mode de connaissance, voie de libération, doctrine; cf. Hīnayāna, Mahāyāna, Vajrayāna | mod. bus — f. yānī chemin — f. yānā ifc. voyage.
yāvacchakyam [śakya] adv. autant que faire se peut; autant que possible.
yāvajjīvam [jīva] adv. durant la vie entière.
यावत् yāvat [vr. ya_1-vat] a. m. n. f. yāvatī (aussi grand) que, (aussi nombreux) que, (autant) que — adv. aussi longtemps que, tant que, aussitôt que | durant, jusqu'à ⟨abl.⟩; cependant, dans l'intervalle | [suppl. de tāvat] (tant) que, comme; (aussitôt) que; ⟨fut. pr.⟩ indique que l'action va avoir lieu.
iti yāvat soit, c'est-à-dire.
yāvat ... na tant que ... ne pas, avant que, jusqu'à.
yāvatā aussi loin ou longtemps que, jusqu'à ce que.
na yāvattāvat à peine, dès que.
sūryodayaṃ yāvat jusqu'à l'aube.
sarpavivaraṃ yāvat jusqu'au trou de serpent.
kārttikāt caitram yāvat śītam L'hiver dure de kārttika à caitra.
iti yāvat soit, c'est-à-dire.
yāvat ... na tant que ... ne pas, avant que, jusqu'à.
yāvatā aussi loin ou longtemps que, jusqu'à ce que.
na yāvattāvat à peine, dès que.
sūryodayaṃ yāvat jusqu'à l'aube.
sarpavivaraṃ yāvat jusqu'au trou de serpent.
kārttikāt caitram yāvat śītam L'hiver dure de kārttika à caitra.
√ यभ् yabh v. [1] pr. (yabhati) pf. (pra) copuler; baiser; foutre.
यद् yad var. yat_3 [n. ya_1] pn. n. qui, que — conj. de sorte que, pour que, afin que, parce que, c'est pourquoi | [suppl. de tad] à savoir; si, lorsque.
yadapi conj. bien que, même si.
yena parce que, puisque; pour que, afin que.
yadvat [suppl. tadvat] conj. de la manière que.
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
yat kiṃ cid une chose quelconque, quoi que ce soit.
yat satyam en vérité, en fait, à dire vrai.
yad astu tad astu advienne que pourra.
yad vā sinon, autrement, cependant.
yo yah n'importe lequel.
yā yā n'importe laquelle.
yad yad vadati tat tad bhavati tout ce qu'il dit est vrai.
yasyai kasyai ca devatāyai à une divinité quelqu'elle soit.
yaḥ kaścit n'importe qui.
yāni kāni cit n'importe quoi, n'importe lequel.
yāni kāni ca mitrāṇi tous les amis sans exception.
yadbhāvi tadbhavatu advienne que pourra.
yadyatkarma karomi tattad akhilaṃ śambho tavārādhanam Quelque action que je fasse, Ô Śiva, est entièrement à ton service.
yadapi conj. bien que, même si.
yena parce que, puisque; pour que, afin que.
yadvat [suppl. tadvat] conj. de la manière que.
yat kiṃ ca n'importe quel, n'importe quoi.
yat kiṃ cid une chose quelconque, quoi que ce soit.
yat satyam en vérité, en fait, à dire vrai.
yad astu tad astu advienne que pourra.
yad vā sinon, autrement, cependant.
yo yah n'importe lequel.
yā yā n'importe laquelle.
yad yad vadati tat tad bhavati tout ce qu'il dit est vrai.
yasyai kasyai ca devatāyai à une divinité quelqu'elle soit.
yaḥ kaścit n'importe qui.
yāni kāni cit n'importe quoi, n'importe lequel.
yāni kāni ca mitrāṇi tous les amis sans exception.
yadbhāvi tadbhavatu advienne que pourra.
yadyatkarma karomi tattad akhilaṃ śambho tavārādhanam Quelque action que je fasse, Ô Śiva, est entièrement à ton service.
यदृच्छा yadṛcchā iic. f. de yadṛccha.
yadṛcchātas [-tas] adv. par hasard; par accident.
यदि yadi [yad] conj. [suppl. de tarhi] si, pour le cas où.
yadi kila peut-être.
yadi ced si.
yadi ... tadā ... si ... alors ...
yadi ... tarhi ... si ... alors ...
yadi tāvad qu'arriverait-il si?
yadi tāvad evaṃ kriyate si on faisait ceci?
yadi nāma si jamais.
yadi ... vā à moins que, ou plutôt; cependant.
yadi kila peut-être.
yadi ced si.
yadi ... tadā ... si ... alors ...
yadi ... tarhi ... si ... alors ...
yadi tāvad qu'arriverait-il si?
yadi tāvad evaṃ kriyate si on faisait ceci?
yadi nāma si jamais.
yadi ... vā à moins que, ou plutôt; cependant.
यदु yadu m. myth. np. du héros kṣatriya Yadu, fils aîné de Yayāti et Devayānī, demi-frère de Puru et frère de Turvasu; il reçut en partage le pays drāviḍa du Sud; par son fils Sahasrajit il est ancêtre d'Ekavīra et donc du peuple haihaya, et not. de Kārtavīrya; il est donc aussi ancêtre du peuple vṛṣṇi et not. de Kṛṣṇa; ses autres fils sont Kroṣṭā, Nala_1 et Ripu | pl. yadavas les descendants de Yadu; nom d'une dynastie du Deccan; cf. yādavās.
यङ् yaṅ nota. gram. marque de l'intensif ou fréquentatif.
√ यज् yaj_1 v. [1] pr. (yajati) pr. md. (yajate) pft. (iyāja) aor. [4] (ayākṣīt) aor. [3] (ayīyajat) fut. (yakṣyati) pp. (iṣṭa_2) abs. (iṣṭvā) ppr. md. (yajamāna) pf. (pari, pra) offrir le sacrifice, sacrifier (pour un autre) | honorer une divinité ⟨acc.⟩ d'un sacrifice ⟨i.⟩ | offrir en sacrifice ⟨acc. i.⟩ | sanctifier un endroit ⟨acc.⟩ (par un sacrifice ⟨i.⟩) — pr. md. (yajate) offrir un sacrifice (pour son propre bénéfice) | être sacrifié | être honoré d'un sacrifice — ca. (yājayati) faire sacrifier; offrir le sacrifice à ⟨acc.⟩ — ps. (ijyate) être sacrifié | être honoré d'un sacrifice — dés. (yiyakṣati) désirer sacrifier — int. (yāyajyāti) sacrifier répétitivement | gr. αγιος.
paśunā rudram yajate il sacrifie un animal à Rudra.
svargakāmo yajeta Qui veut aller au Ciel doit offrir un sacrifice.
paśunā rudram yajate il sacrifie un animal à Rudra.
svargakāmo yajeta Qui veut aller au Ciel doit offrir un sacrifice.
यजमान yajamāna [ppr. md. yaj_1] a. m. n. f. yajamānī sacrifiant, qui sacrifie (pour soi) — m. soc. sacrifiant en tant que patron du sacrifice, par opposition au prêtre qui effectue le rite sacrificiel pour son bénéfice; il doit être préalablement consacré par une observance rituelle [dīkṣā]; après le sacrifice il doit payer leurs honoraires [dakṣiṇā] aux prêtres qui ont officié — f. yajamānī soc. l'épouse du sacrifiant, qui patronne le sacrifice avec lui | hi. jajmān.
यजन yajana [act. yaj_1] n. soc. célébration du sacrifice en tant que sacrifiant, l'un des 6 devoirs [ṣaṭkarmāni] d'un brâhmane | lieu du sacrifice.
यजुः yajuḥ iic. de yajus.
यज्ञ yajña [act. yaj_1] m. dévotion, prière; acte sacré — m. sacrifice; rite solennel | soc. cérémonie d'offrande d'un fidèle [yajamāna] effectuée par un prêtre, selon le rite du sacrifice véd. | adoration.
yajñena yajñam ayajanta devāḥ [RV.] Les dieux offrirent le sacrifice en sacrifice par le sacrifice.
yajñena yajñam ayajanta devāḥ [RV.] Les dieux offrirent le sacrifice en sacrifice par le sacrifice.
yajñajātaka [jātaka] n. lit. np. de la Yajñajātaka, récit d'une naissance antérieure de Buddha, conté dans la Jātakamālā de Śūra_1.
yajñopavīta [upavīta] n. investiture du cordon sacré des castes nobles [dvija] | ce cordon; cf. yajñasūtra.
yajña
yajña
यक् yak nota. gram. affixe primaire [kṛt_2] du ppr. ps.
यकृत् yakṛt n. foie.
यक्ष yakṣa [yaj_1] m. myth. troll, nain serviteur de Kubera et gardien de ses trésors; les yakṣās, génies agrestes, représentent les forces chtoniennes produisant les trésors minéraux, les métaux nobles et les pierres précieuses; ils sont représentés corpulents et avec un gros ventre [kumbhāṇḍa]; Suketu est leur roi; les yakṣās sont invoqués par les caravanes pour la protection du voyage; on peut être possédé par un yakṣa, ou prétendre l'être pour éconduire un soupirant importun — f. yakṣī myth. yakṣa femelle, nymphe sylvestre; les yakṣyas sont souvent associées à un arbre sacré; cf. vṛkṣakā, śālabhañjikā, Tāṭakā | pali yakkha.
√ यम् yam [relié à yat_1] v. [1] pr. (yacchati) pft. (yayāma) pft. md. (yeme) pp. (yata) pf. (ā, ut, upa, ni, pra, sam) tenir, brandir; soutenir, porter; maintenir, conserver, procurer; retenir, refréner — pr. md. (yacchate) retenir; contrôler, refréner, subjuguer, maîtriser; se contrôler | offrir, conférer, accorder à ⟨dat. loc.⟩ | donner en échange contre ⟨prati-abl.⟩ — ca. (yamayati) tenir, retenir, refréner.
mārgaṃ yam ouvrir la voie à ⟨g.⟩.
yatiḥ agnaye baliṃ yacchati l'ascète offre l'offrande dans le feu.
mārgaṃ yam ouvrir la voie à ⟨g.⟩.
yatiḥ agnaye baliṃ yacchati l'ascète offre l'offrande dans le feu.
यम yama_1 [act. yam] m. contrôle de soi; devoir moral, règle, observance; austérité; refrènement | soc. le contrôle de soi, première étape du yoga, consistant en l'observance du commandement de pratiquer 5 vertus: la bienveillance et non-violence [ahiṃsā], la sincérité [satya], la probité [asteya], la chasteté [brahmacarya], et l'absence de convoitise [aparigraha]; cf. aṣṭāṅgayoga.
यम yama_2 [yama_1] a. m. n. f. yamā jumeau, formant paire — m. jumeau | myth. np. de Yama «Jumeau», épith. de Manu Vaivasvata, premier homme devenu à sa mort dieu de la Mort; il est représenté rouge, estropié, tenant le lacet, le bâton, la hache et le poignard; [RV.] il garde le ciel des morts avec deux chiens au regard perçant [caturakṣa], Śyāma le noir, et Śabala au pelage tacheté; plus tardivement, il est le roi des enfers Yamarāja, où il inflige des tourments [yātanā] aux esprits des défunts; le buffle est son véhicule [vāhana]; il est le gardien [dikpāla] de la direction du Sud; astr. il préside le nakṣatra Bharaṇī (Mouche); cf. Dharma, Vaivasvata, Śamana | du. yamau myth. les deux Aśvinau — f. yamī myth. np. de Yamī «Jumelle», sœur jumelle de Yama, et sa śakti, qui devint la Yamunā à sa mort | math. symb. le nombre 2 | lat. gemellus; fr. jumeau.
yamadarśanatrayodaśī [trayodaśī] f. soc. 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour lunaire de célébration de ce rite.
yamadarśanatrayodaśīvrata n. soc. observance religieuse de ce jour; on dit que ceux qui l'obvervent sont dispensés d'apparaître devant Yama pour être jugés.
yamadarśana
yamadarśanatrayodaśīvrata n. soc. observance religieuse de ce jour; on dit que ceux qui l'obvervent sont dispensés d'apparaître devant Yama pour être jugés.
yamadarśana
yamunācārya [ācārya] m. hist. np. de Yamunācārya, né vers 906, deuxième guru de Rāmānuja; cf. Yāmunācārya.
यन्त्र yantra [instr. yam] n. barrière, serrure; rênes, guide | outil, machine, engin, appareil, instrument | théâtre de marionnettes | soc. [tantr.] diagramme mystique (servant de support à la méditation, au culte ou à la magie); cf. śrīyantra — v. [11] pr. (yantrayati) pp. (yantrita) pf. (ni) restreindre, réprimer; attacher.
yantramandira [mandira] n. géo. np. du Yantramandira «Palais instrumental», observatoire établi par le roi Jayasiṃha_6 à Jayapura en 1728 pour son astronome Jagannātha_3.
√ यस् yas v. [4] pr. (yasyati) pp. (yasta) pf. (ā, pra) chauffer, s'échauffer, bouillir; faire des efforts, se fatiguer | gr. ζεστος; all. gähren.
यस्मै yasmai [dat. yad] ind. à qui.
यस्या yasyā [abl. yā_2] ind. de laquelle.
यस्याम् yasyām [loc. yā_2] ind. en laquelle.
यस्यै yasyai [dat. yā_2] ind. à quelle.
√ यत् yat_1 [relié à yam] v. [1] pr. md. (yatate) pp. (yatta) pf. (ā, pra) soutenir l'allure; rivaliser avec ⟨i.⟩ | s'associer à ⟨i.⟩; marcher ou voler de concert; se conformer à ⟨i.⟩ | se mesurer à; rencontrer au combat | être au bon endroit; se placer au bon endroit | s'efforcer à, chercher à atteindre ⟨loc. dat. i.⟩ | s'exercer, s'employer à ⟨acc.⟩; persévérer — ca. (yātayati) se joindre à; s'attacher à ⟨loc.⟩; s'efforcer d'obtenir ⟨acc.⟩ de ⟨abl.⟩ | ennuyer, tourmenter; torturer — dés. md. (yiyatiṣate) désirer atteindre ou égaler — int. (yāyatyate) faire de grands efforts.
यत् yat_3 iic. de yad.
यतस् yatas [ya_1-tas] adv. [suppl. de tatas] d'où; depuis quand; depuis que | où, quand | car, parce que.
yatas ... tatas ... comme ... il s'ensuit que ...
yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ [BhG.] Où se trouve Kṛṣṇa, là est la victoire.
yataḥ satyaṃ tato dharmaḥ [SRB.] S'il y a la sincérité il y a le comportement juste.
yatas ... tatas ... comme ... il s'ensuit que ...
yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ [BhG.] Où se trouve Kṛṣṇa, là est la victoire.
yataḥ satyaṃ tato dharmaḥ [SRB.] S'il y a la sincérité il y a le comportement juste.
यथा yathā [ya_1-thā] conj. comme, selon, puisque, conformément à; de même que, comme si — iic. id. | [suppl. de tathā] de sorte que, afin que; ceux qui.
na ... yathā non pas tant ... que.
yathā ... tathā aussi vrai que ...
yathā hi ... tathā hi c'est le fait en effet que ...
yathā ... tathā kṛ faire en sorte que, s'arranger pour que ...
yathā tathā n'importe comment, comme on veut.
tad yathā c'est ainsi que.
yathā śakras tathā tvam Tu es semblable à Śakra.
na ... yathā non pas tant ... que.
yathā ... tathā aussi vrai que ...
yathā hi ... tathā hi c'est le fait en effet que ...
yathā ... tathā kṛ faire en sorte que, s'arranger pour que ...
yathā tathā n'importe comment, comme on veut.
tad yathā c'est ainsi que.
yathā śakras tathā tvam Tu es semblable à Śakra.
yathābalam [bala] adv. selon son pouvoir.
yathāgatam [āgata] adv. comme (il est) venu.
yathākālam [kāla_1] adv. à temps | selon les circonstances.
yathākālaṃ vyavahara comporte-toi selon les circonstances.
yathākālaṃ vyavahara comporte-toi selon les circonstances.
yathākāmam [kāma] adv. à volonté, à son bon plaisir.
yathāsthānam [sthāna] adv. chacun à sa place.
yathāvṛddham [vṛddha] adv. selon l'ancienneté.
yathāvṛddhi [vṛddhi] adv. selon la phase de la lune.
yathāvat [-vat] adv. justement, exactement; de manière appropriée.
yathāvidhi [vidhi] adv. selon la règle.
yathāśakti [śakti] adv. autant que possible, autant que faire se peut.
yathāśraddham [śraddhā_2] adv. selon ses croyances; par conviction; selon son inclination.
yathāśruti [śruti] ind. selon les prescriptions véd.
yatheṣṭam [iṣṭa_1] adv. au choix, selon son désir, où bon semble; librement.
yatidharmasamuccaya [samuccaya] m. lit. np. du Yatidharmasamuccaya de Yādavaprakāśa, manuel de règles régissant le comportement des ascètes du brâhmanisme.
yatidharma
yatidharma
यत्र yatra [ya_1-tra] adv. où | parce que.
yatrāsau adv. là-bas.
yatrakvacana adv. partout où.
yatra tatra adv. n'importe où.
yatra yatra adv. n'importe où.
yatra yatra manas tuṣṭir manas tatraiva dhārayet | tatra tatra parānandasvarūpaṃ sampravartate | [Vijñānabhairava] Où que l'intellect de l'individu se satisfasse, qu'il se concentre dessus; dans tous les cas la vraie nature de la joie suprême se manifestera.
yatrāsau adv. là-bas.
yatrakvacana adv. partout où.
yatra tatra adv. n'importe où.
yatra yatra adv. n'importe où.
yatra yatra manas tuṣṭir manas tatraiva dhārayet | tatra tatra parānandasvarūpaṃ sampravartate | [Vijñānabhairava] Où que l'intellect de l'individu se satisfasse, qu'il se concentre dessus; dans tous les cas la vraie nature de la joie suprême se manifestera.
यौगंधरायण yaugaṃdharāyaṇa [vr. yugaṃdhara] m. lit. [Ratnāvalī_1] patr. de Yaugaṃdharāyaṇa, premier ministre du roi Udayana; il ourdit des intrigues complexes; [Svapnavāsavadattā] il présenta comme étant sa sœur la reine Vāsavadattā à Padmāvatī_2 pour lui demander de l'abriter, alors qu'il faisait courir la rumeur que Vāsavadattā avait péri dans un incendie.
यौगिक yaugika [vr. yoga-ika] a. m. n. f. yaugikī utile; applicable, pertinent | phil. concernant le yoga; dérivé du yoga | gram. conforme à la dérivation morphologique (se dit des mots dont le sens est conforme à leur étymologie).
yaugikī saṃjñā f. gram. mot dont le sens est conforme à sa morphologie.
yaugikī saṃjñā f. gram. mot dont le sens est conforme à sa morphologie.
yavanajātaka [jātaka] n. lit. np. du Yavanajātaka, premier ouvrage d'astrologie en sanskrit; l'original (perdu) était la traduction d'un ouvrage grec faite par Yavaneśvara à Alexandrie en 149; en 269 Sphujidhvaja en fit une versification en 4000 vers; il contient des instructions sur la fabrication des horoscopes.
yavaneśvara [īśvara] m. hist. np. de Yavaneśvara «le seigneur grec», traducteur du Yavanajātaka; il vivait à Alexandrie au temps du satrape Rudrakarmā_1 (2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
yavana
yavana
यया yayā [i. yā_2] ind. par laquelle.
ययाति yayāti [yat_1] m. myth. np. du roi Yayāti Nāhuṣa, 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ roi de la lignée lunaire [somavaṃśa], fils de Nahuṣa; il est père de Druhyu, Anu et Pūru par Śarmiṣṭhā et de Yadu et Turvasu par Devayānī; il partagea son royaume en 5 parts pour ses 5 fils; le cadet Pūru reçut le pays āryāvarta au Centre, Yadu reçut le pays drāviḍa au Sud, Turvasu reçut le pays d'origine des purs [arya] à l'Ouest, Anu reçut le Nord et Druhyu reçut le pays des ennemis [druh_2] de l'Est; on lui attribue des hymnes du Ṛgveda; [VP.] il était volage, et ses infidélités à Devayānī avec sa servante Śarmiṣṭhā lui valurent la malédiction de son beau-père Śukra d'endurer le vieil âge et la décrépitude; il obtint néanmoins de pouvoir transférer la malédiction à tout fils consentant; décrépit, il demanda à ses fils de lui céder leur jeunesse; il l'obtint de son cadet Pūru, vécut un millier d'années dans les jouissances, puis lassé sans être satisfait, rendit sa jeunesse à son fils et finit son temps comme ermite; [PP.] il fut invité au ciel [svarga] par Indra, qui envoya son cocher Mātali le chercher; celui-ci lui enseigna la sagesse, et à son retour sur terre il régna si bien que ses sujets étaient exempts de décrépitude; Yama se plaignit de ne plus recevoir de mortel, et Indra demanda à Kāma d'envoyer sa fille Aśruvindumatī pour le séduire; pour retrouver la nécessaire virilité il demanda à ses fils de lui donner la leur, et l'obtint de son cadet Pūru; Mādhavī était sa fille | myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Yayāti_1, fils de Nahuṣa_1, père de Nābhāga | hist. np. du roi Yayāti_2 Kesarī_1, qui s'empara du Kaliṅga au 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
yaśastilaka [tilaka] m. lit. np. du Yaśastilaka «Marque de gloire», poème en style campū, écrit par Somadeva_1 Sūri en 959; il narre la légende pathétique de Yaśodhara, roi d'Avanti, les machinations de sa femme, sa mort, ses renaissances et sa conversion finale au Jaïnisme; il donne un tableau de la vie culturelle au Deccan médiéval.
yaśodhara [dhara] a. m. n. f. yaśodharā porteur de gloire | lit. np. de Yaśodhara «Glorieux», roi d'Avanti dans le Yaśastilaka | hist. np. de Yaśodhara_1, brâhmane du Bengale du 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du traité d'āyurveda Rasaprakāśasudhākara; on lui doit aussi la Jayamaṅgalā, commentaire du Kāmasūtra — f. yaśodharā bd. np. de Yaśodharā, cousine et épouse du prince Siddhārtha.
yaśodharman [dharman] m. hist. np. du roi du Mālava Yaśodharmā (début du 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); allié de l'empereur Narasiṃhagupta, il battit le roi hūṇa Mihirakula en 528, et chassa les Huns hors de l'Inde; son fils Śīlāditya lui succéda.
yaśomitra [mitra] m. hist. np. de Yaśomitra «Ami de la gloire», philosophe bd. auteur de l'Abhidharmakośavyākhyā, commentaire [ṭīkā] de l'Abhidharmakośa de Vasubandhu.
yaśovarman [varman] m. hist. np. du roi Yaśovarmā, qui régnait sur la vallée du Gange au 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; sa capitale était Kanyākubjā; il fut vaincu par Lalitāditya à Prayāga en 733 | hist. np. du roi khmer Yaśovarmā_1, fils d'Indravarmā_1; premier roi d'Angkor, il établit son temple d'État au sommet du Phnom Bakheng; son fils Harṣavarmā_1 lui succéda.
yaśas
yaśas
येषाम् yeṣām [g. pl. ya_1] ind. desquels.
येन yena [i. ya_1] conj. là où; en raison de quoi, parce que, puisque | pour que, afin que.
yena kena d'une manière ou d'une autre.
yena yena de toute manière.
yena kena d'une manière ou d'une autre.
yena yena de toute manière.
योषा yoṣā cf. yoṣit.
योग yoga [act. yuj_1] m. véhicule, équipement; moyen, méthode; convenance | contact; union, jonction; zèle, soin; concentration d'esprit | soc. expérience mystique de fusion divine, enstase | soc. discipline spirituelle, pratique du yoga; le yoga intégral [rājayoga] comprend une morale de vie de nature frugale assurant le contrôle de soi [yama_1] par une discipline d'exercices spirituels [niyama], et la pratique d'exercices de maîtrise du corps [haṭhayoga] et de méditation [dhyāna] afin d'acquérir la libération dans l'enstase [samādhi]; il a été codifié dans le Yogasūtra en 8 disciplines [aṣṭāṅgayoga] | phil. système philosophique du yoga, attribué à Patañjali_2, l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana] de l'Hindouisme orthodoxe; il traite de l'univers intérieur de l'homme ou microcosme; c'est une version théiste du sāṃkhya [seśvarasāṃkhya] | soc. la dévotion, un pañcopāsana selon Rāmānuja | gram. sens étymologique d'un mot (opp. rūḍhi sens traditionnel) | astr. conjonction | pl. yogās astr. constellation, astérisme; il y a 12 khayogās, et en incluant la lune 13 cāndrayogās | astr. le temps pris par le soleil et la lune pour parcourir une longitude de 13° 20'; il y a 27 tels yogās dans un mois lunaire, correspondant aux nakṣatrāṇi | fr. joug; ang. yoke.
yogam i être d'accord, se prêter à.
yogatas adv. comme il convient | assidûment.
yogāt en conséquence de, selon ⟨iic.⟩.
yogena adv. comme il convient | en conséquence de, selon ⟨iic.⟩.
pūrṇena yogena adv. de toutes ses forces.
yogam i être d'accord, se prêter à.
yogatas adv. comme il convient | assidûment.
yogāt en conséquence de, selon ⟨iic.⟩.
yogena adv. comme il convient | en conséquence de, selon ⟨iic.⟩.
pūrṇena yogena adv. de toutes ses forces.
yogānanda [ānanda] m. mod. np. du mystique bengali Mukunda Lal Ghosh (1893–1952); il devint Svāmī Yogānanda «Joie du Yoga» en 1914, s'établit aux États-Unis en 1920, et reçut le titre de paramahaṃsa en 1935; il est l'auteur du livre de mémoires «Autobiography of a yogi».
yogabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Yogabhāṣya, premier commentaire du Yogasūtra de Patañjali_2, attribué à Vyāsa_1; cf. Vyāsabhāsya.
yogakṣema [kṣema] m. n. véd. période de paix (opp. période de guerre) | bien-être, prospérité; sécurité des biens, assurance; subsistance | phil. jouissance paisible des fruits de l'action | du. yogakṣemau acquisition et préservation des biens.
yogakṣema vah subvenir aux besoins de, procurer sa subsistance à ⟨dat.⟩.
yogakṣema vah subvenir aux besoins de, procurer sa subsistance à ⟨dat.⟩.
yogasāra [sāra-saṃgraha] m. lit. np. du Yogasārasaṃgraha «Compendium de l'esprit du yoga», œuvre de Vijñānabhikṣu expliquant le Yogasūtra et le Vyāsabhāsya.
yogavāsiṣṭha [vāsiṣṭha] n. lit. np. du Yogavāsiṣṭha «Le yoga selon Vasiṣṭha», ouvrage phil. [vedānta] en forme de dialogue entre Vasiṣṭha et son élève Rāma, traitant des moyens d'atteindre au bonheur par la libération [mokṣopāya]; considéré comme annexe du Rām., attribué à Vālmīki; il serait antérieur au 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
योगि yogi iic. de yogin.
yoginīguhya [guhya] n. phil. doctrine secrète des 64 puissances divines [catuḥṣaṣṭiyoginī]; elle est exposée dans le Śrīmatottaratantra.
yoginī
yoginī
yoginīkaulamata [mata] n. phil. [tantra] leur doctrine, due à Matsyendranātha (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); elle a pour idéal le héros viril [vīra]; cf. Kaulajñānanirṇaya.
yoginīkaula
yoginīkaula
योहन yohana m. np. de Yohana.
योज् yoj [ca. yuj_1] v. [10] pr. (yojayati) juguler; atteler, équiper, harnasser | entreprendre; diriger son esprit, fixer son attention sur ⟨loc.⟩.
युष्मा yuṣmā iic. de yuṣmad.
युष्मान् yuṣmān [acc. pl. tvad] ind. vous.
युष्मद् yuṣmad iic. gram. thème pronominal de 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ personne; cf. tvad.
युष्मत् yuṣmat [abl. pl. tvad] ind. de vous.
√ यु yu_1 [relié à yuj_1] v. [2] pr. (yauti) v. [6] pr. (yuvati) pr. md. (yuvate) pp. (yuta_1) pf. (ā, ni, sam) véd. joindre, unir; tenir, attacher, lier.
√ यु yu_2 v. [3] pr. (yuyoti) v. [1] pr. (yucchati) pp. (yuta_2) pf. (ava, pra) écarter, repousser; séparer, exclure — ca. (yāvayati) faire exclure | lat. juvo.
युद्ध yuddha [pp. yudh_1] a. m. n. f. yuddhā combattu; conquis, soumis, vaincu — m. myth. np. de Yuddha «Vaincu», fils d'Ugrasena — n. combat, bataille | attaque (opp. défense [sthāna]) | arme; cf. pañcayuddha | astr. opposition de planètes — f. yuddhā ifc. attaque de; victoire sur.
yuddhīkṛ livrer bataille, engager le combat.
yuddhīkṛ livrer bataille, engager le combat.
√ युध् yudh_1 v. [4] pr. md. (yudhyate) v. [4] pr. (yudhyati) fut. (yotsyati) pft. (yuyodha) pp. (yuddha) pfp. (yodhya) pf. (ā, pra) combattre, lutter avec ⟨i.-saha⟩ | attaquer, assaillir | vaincre — dés. md. (yuyutsate) vouloir combattre, vouloir vaincre.
na yotsye [BhG.] Je ne combattrai pas.
na yotsye [BhG.] Je ne combattrai pas.
युधा yudhā [i. yudh_2] iic.
युधि yudhi [loc. yudh_2] iic.
yudhiṣṭhira [sthira] m. myth. [Mah.] np. du roi Yudhiṣṭhira «Ferme dans le combat», aîné des 5 pāṇḍavās, fils du dieu Dharma et de Kuntī; aussi nommé Dharmaputra, Dharmarāja, Dharmasuta; il perdit son royaume aux dés contre le perfide Śakuni, et partit en exil 12 ans avec ses frères et leur épouse commune Draupadī; la 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ année, il se cacha sous l'identité de Kaṅka à la cour du roi Virāṭa; il dirigea l'armée des Pāṇḍavās pendant la grande bataille du Kurukṣetra; il possédait les tambours nanda et upananda; son cocher était Indrasena; il est Ajātaśatru «dont l'ennemi reste à naître»; après sa réinstallation royale, il fit un grand sacrifice de cheval [aśvamedha] pour soumettre tous les rois; puis il décida d'abdiquer et de renoncer au monde [tyāga]; il partit vers le Nord, vêtu d'écorce, avec ses frères et leur femme commune; ils moururent tous en chemin, sauf lui, et seul il obtint d'aller au Ciel avec son propre corps [svargārohaṇa]; un chien l'accompagnait, qu'il appelait son dévot [bhakta]; lorsqu'Indra vint à sa rencontre, il refusa de l'abandonner; le chien se révéla être Dharma venu l'éprouver.
yudhi
yudhi
युग yuga [obj. yuj_1] n. joug, attelage; paire | lit. une paire de stances [śloka] formant phrase; syn. yugma | phil. âge du monde; division d'un mahāyuga; il y en a 4: kṛta (ou satya), tretā, dvāpara, et kali, de durées respectives 4,3, 2, et 1; cf. mahāyuga | astr. véd. période de 5 années | gr. ζυγος; lat. jugum; all. Joch; ang. yoke; fr. joug.
kṛte śrutyukta ācāras tretāyāṃ smṛtisambhavaḥ dvāpare tu purāṇoktaṃ kalau āgamakevalam [Kulārṇava] Il est prescrit qu'au kṛtayuga on doit dire la śruti, au tretā on peut dire la smṛti, mais au dvāpara le purāṇa est récité, et au kali seulement l'āgama.
kṛte śrutyukta ācāras tretāyāṃ smṛtisambhavaḥ dvāpare tu purāṇoktaṃ kalau āgamakevalam [Kulārṇava] Il est prescrit qu'au kṛtayuga on doit dire la śruti, au tretā on peut dire la smṛti, mais au dvāpara le purāṇa est récité, et au kali seulement l'āgama.
yugādi [ādi] m. myth. commencement d'un yuga; [BP.] Brahmā y re-crée le Monde après un mahāpralaya | astr. premier jour de l'année (lunaire); il correspond à la nouvelle lune [śuklapratipad] du mois caitra.
yuga
yuga
युगम् yugam [acc. yuga] iic.
yugapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Yugapurāṇa, recueil mythologique compilé en Inde du Sud, sous les Sātavāhanās.
√ युज् yuj_1 v. [7] pr. (yunakti) pr. md. (yuṅkte) pr. md. (yuñjate) pft. (yuyoja) aor. [2] (ayujat) aor. [4] (ayokṣīt) pp. (yukta) pfp. (yogya, yugya, yoktavya) ppr. md. (yuñjāna) abs. (yuktvā, -yujya) pf. (anu, abhi, ā, ut, upa, ni, pra, prati, vi, sam) joindre, unir ⟨acc.⟩ avec ⟨i.⟩; employer, traiter qqn. de telle manière | unir à Dieu par le yoga — ca. (yojayati) juguler; atteler, équiper, harnasser; entreprendre; diriger son esprit, fixer son attention sur ⟨loc.⟩ — ps. (yujyate) être employé — dés. (yuyukṣati) désirer unir; vouloir employer | gr. ζευγνυμι; lat. jungo; fr. juguler.
यून् yūn cf. yuvan.
यूयम् yūyam [nom. pl. tvad] ind. vous.
युव yuva iic. de yuvan.
युवाभ्याम् yuvābhyām [i. du. tvad] ind. par vous deux; pour vous deux; de vous deux.
युवाम् yuvām [nom. du. tvad] ind. vous deux.
युवन् yuvan a. m. n. f. yūnī jeune | fort, bien portant — m. jeune homme; jeune animal | myth. épith. de dieux (not. Indra, Agni, les marutas) | soc. nom patr. d'un cadet (par ex. Gārgyāyaṇa pour le gotra de Garga); opp. vṛddha | astr. np. de Yuvā «Juvénil», personnifiant l'an 9 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — f. yuvati jeune fille, jeune femme | var. yuvatī id. | lat. juvenis; all. jung; ang. young; fr. juvénil, jeune.
yuvanāśva [aśva] m. myth. np. du roi Yuvanāśva «au Cheval vigoureux», fils de Prasenajit de la lignée solaire [sūryavaṃśa] (ou bien [Rām.] fils de Dhundhumāra); il effectua de nombreux sacrifices [yāga]; ayant renoncé à la viande, il possédait le don de parāvaratattva; il avait cent femmes, mais restait sans enfant; il visita les sages dans la forêt, qui organisèrent un sacrifice [yāga] à Indra; ils bénirent un pot d'eau destiné à ses épouses par un mantra de fertilité; le roi ayant soif en but inintentionnellement, et dix mois plus tard donna naissance à son fils Māndhātā qui sortit de son flanc.
yuvan
yuvan
युवयोस् yuvayos [g. du. tvad] ind. à vous deux; chez vous deux.
युयु yuyu m. cheval.
युयुधान yuyudhāna [yuyuts] m. myth. [Mah.] np. de Sātyaki Yuyudhāna «Enclin au combat», ami vṛṣṇi de Kṛṣṇa, et conducteur de son char; il fut élève de Droṇa et compagnon d'armes d'Arjuna; celui-ci lui sauva la vie dans la bataille: alors que Bhūriśravā l'avait à sa merci, Arjuna lui transperça le bras d'une flèche, et Yuyudhāna le décapita; il survécut à la guerre, mais 36 ans plus tard se battit avec Kṛtavarmā dans la bataille fratricide qui mit fin à la lignée yādava, réalisant la malédiction de Gāndhārī.
युयुत्स् yuyuts [dés. yudh_1] v. pr. md. (yuyutsate) vouloir combattre, désirer vaincre.
युयुत्सु yuyutsu [agt. yuyuts] a. m. n. f. belliqueux, combatif, pugnace; agressif, qui veut en découdre | myth. [Mah.] np. du karaṇa Yuyutsu «Combatif», 101⟨sup⟩e⟨/sup⟩ fils de Dhṛtarāṣṭra, bâtard de mère vaiśya; au début de la guerre il fit défection à l'appel de Yudhiṣṭhira et se rallia à la cause des pāṇḍavās.