छ cha

71 entrées← Index du dictionnaire

---

छाद् chād [ca. chad_1] v. [10] pr. (chādayati) pp. (chādita) couvrir, envelopper; habiller; cacher, tenir secret.

छादन chādana [agt. chād] a. m. n. qui couvre; qui dissimule — m. voile, couverture; peau.

छादित chādita [pp. chād] a. m. n. f. chāditā caché, dissimulé.

छाग chāga m. natu. zoo. bouc — f. chāgā var. chāgī natu. chèvre.

छान्दस chāndasa [vr. chandas] a. m. n. f. chāndasā relatif au Veda; expert en Veda | védique; archaïque | relatif au mètre; érudit en métrique.

छान्दोग्य chāndogya [vr. chandoga-ya] a. m. n. f. chāndogyā soc. relatif aux chanteurs d'hymnes.

chāndogyopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Chāndogyā, leçon philosophique [upaniṣad] majeure, composée vers-500; elle est rattachée au Jaiminīya brāhmaṇa du Sāmaveda.
chāndogya

छात्त्र chāttra [vr. chattra] m. [«hébergé»] élève, étudiant (not. pensionnaire) | var. chātra id.

छात्त्रि chāttri iic. de chāttrin.

chāttrin [-in] m. f. chāttriṇī élève.
chāttra

chāttriśālā [śālā] f. salle de classes; école.
chāttri

छाय chāya a. m. n. f. chāyā qui projette une ombre | phil. [tantr.] qui émet une influence — m. ifc. ombre, reflet; réflexion; apparence; couleur, teint (de) — n. ifc. grande quantité de — f. cf. chāyā.
khaḍgacchāya n. troupeau de rhinocéros.

छाया chāyā [f. chāya] f. ombre, reflet; réflexion; apparence; couleur, teint (de) | myth. np. de Chāyā «l'Ombre», servante du Soleil Sūrya, substituée par Sañjñā pour lui servir d'épouse; elle est mère de Saturne (Śani), de Manu-Sāvarṇa et de la rivière Tapatī; jaloux d'être délaissé à leur profit, Yama leva le pied vers elle, et elle le maudit, ce qui la démasqua et incita Sūrya à rechercher Sañjñā.

chāyācchidra [chidra] n. phil. [Netratantra] faiblesse permettant la possession par un esprit.

chāyāpatha [patha] m. astr. Voie lactée; syn. mandākinī, rasā.

chāyāpuruṣa [puruṣa] m. gnomon.

chāyāvṛkṣa [vṛkṣa] m. arbre qui donne de l'ombre.

chāyāvyākhyā [vyākhyā_2] f. lit. np. de la Chāyāvyākhyā, commentaire du Yogasūtra dû à Nāgeśa.
chāyā

√ छद् chad_1 v. [1] pr. (chadati) pp. (channa) pf. (ā, pra, sam) ca. (chādayati) couvrir, envelopper; cacher, tenir secret.

छद् chad_2 [agt. chad_1] ifc. a. m. n. f. qui cache.

छद chada [agt. chad_1] a. m. n. f. chadā qui couvre — m. couverture; aile; feuille — n. plumage.

छदन chadana [act. chad_1] n. voile, couverture.

छदिन् chadin [agt. chad_1] ifc. a. m. n. f. chadinī qui couvre.

छद्म chadma iic. de chadman.

छद्मन् chadman [chad_1-man] n. déguisement; masque | prétexte; tromperie, tricherie; trahison — ifc. déguisé en.

chadmarūpeṇa [rūpa] i. adv. incognito; sous un déguisement.
chadma

chadmarūpin [rūpin] ifc. a. m. n. f. chadmarūpiṇī déguisé en.

chadmatāpasa [tāpasa] m. prétendu ascète.

छद्मिन् chadmin [chad_1-min] ifc. a. m. n. f. chadminī déguisé en.

छल chala n. fraude, tromperie; feinte, astuce; fiction, semblant; déguisement | sorcellerie — v. [11] pr. (chalayati) pp. (chalita) tromper, tricher, feindre.

छलित chalita [pp. chala] a. m. n. f. chalitā trompé, abusé.

छलितक chalitaka m. hist. np. de Chalitaka, architecte de temples.

chalitakayoga [yoga] m. pl. chalitakayogās l'art de jouer des tours de magie, l'un des 64 arts [kalā].
chalitaka

√ छन्द् chand v. [1] pr. (chandati) pp. (chandita) pf. (upa) plaire à ⟨dat. acc.⟩, contenter — ca. (chandayati) être favorable à, gratifier qqn. ⟨acc.⟩ de ⟨i.⟩.

छन्द chanda [act. chand] m. intention, désir, volonté; plaisir, prédilection; caprice.

chandaḥśāstra [śāstra] n. phil. prosodie | lit. np. du Chandaḥśāstra, ouvrage de prosodie attribué à Piṅgala_2 (3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.); aussi texte plus récent (6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle) de Jayadeva_1.
yamātārājabhānasalagām math. [Chandaḥśāstra] sūtra mnémotechnique représentant tous les triplets de syllabes brèves et longues [gaṇa] (suite B (2,3) de N. de Bruijn).

छन्दन chandana [agt. chand] a. m. n. f. chandanā plaisant, charmant.

छन्दस् chandas [chand] n. désir, volonté | hymne védique, mètre; cf. virāj_2 | phil. la métrique ou prosodie, un des 6 traités annexes du Veda [vedāṅga] | gram. langue védique (opp. bhāṣā) | mus. harmonie rythmique.
chandasi gram. dans la littérature védique.
chandaḥ padau tu vedasya [Pāṇinīyaśikṣā] Le mètre donne ses jambes au Veda.

छन्दस्य chandasya [chandas-ya] a. m. n. f. chandasyā concernant les hymnes | selon son propre désir — n. phil. le Monde [«créé par le libre désir (de la divinité)»] — f. chandasyā soc. nom d'une brique rituelle [iṣṭakā].

chandatas [-tas] adv. suivant son désir, selon son intention; à volonté.
chandataḥ kriyā action suivant son bon plaisir.
chanda

chandoga [ga_2] m. soc. chantre d'hymnes.

chandojñāna [jñāna] n. la métrique [chandojñāna], l'un des 64 arts [kalā].

chandonuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Chandonuśāsana, recueil encyclopédique de mètres dû à Hemacandra.

chandoratnākara [ratnākara] m. lit. np. du Chandoratnākara, ouvrage de prosodie de Ratnākaraśānti, améliorant le Chandaḥśāstra de Jayadeva_1.

chandovallari [vallarī] f. lit. np. de la Chandovallarī, ouvrage de prosodie sanskrite en anglais de Sampadānanda Miśra (1999).
chandas

छन्न channa [pp. chad_1] a. m. n. f. channā couvert, recouvert | obscurci; dissimulé, déguisé; caché; secret, clandestin; passé inaperçu (par ⟨dat.⟩).
channam var. channe adv. secrètement.

छत्त्र chattra [instr. chad_1] n. ombrelle, parapluie; parasol (insigne de royauté, symbolisant la protection du peuple) | var. chatra id.
chattrīkṛ utiliser comme parasol.
chatropānahapriyaḥ [Mah.] (Un élève) qui chérit l'ombrelle et les chaussures.

chattrapati [pati] m. soc. officier tenant le parasol royal | hist. np. de Chattrapati «Maître du parasol», titre royal; not. titre du roi marathe Chattrapati Śivajī à son couronnement en 1674.

chattrin [-in] a. m. n. f. chattriṇī équipé d'un parasol — m. arch. pavillon surmonté d'un dôme, utilisé comme élément décoratif d'un palais, d'un temple ou d'un cénotaphe | géo. cénotaphe de prince, not. au Rajasthan | jn. cénotaphe honorant un supérieur [bhaṭṭāraka].
chattra

छेद् ched [ca. chid_1] v. [10] pr. (chedayati) couper; faire couper.

छेद cheda [agt. chid_1] a. m. n. f. chedā ifc. qui coupe, qui découpe — m. découpage, section, portion; incision; éclat | fente, fissure, ouverture | gram. découpage en syllabes ou en mots, segmentation; cf. viccheda | math. diviseur; dénominateur | interruption, arrêt.

छेदक chedaka [agt. chid_1] ifc. a. m. n. f. chedikā qui coupe, qui découpe — m. math. dénominateur d'une fraction.

छेदन chedana [act. chid_1] n. découpage; section, partage; fait de couper | instrument coupant — ifc. section de; destruction de; suppression de.

छेदनीय chedanīya [pfp. [2] chid_1] a. m. n. f. chedanīyā à découper; à diviser.

छेदिन् chedin [agt. chid_1] ifc. a. m. n. f. chedinī qui coupe, qui brise, qui retranche, qui supprime.

छेदित chedita [pp. ched] a. m. n. f. cheditā coupé; divisé.

छेदितव्य cheditavya [pfp. [3] chid_1] a. m. n. f. cheditavyā à découper; à diviser.

छेद्य chedya [pfp. [1] chid_1] a. m. n. f. chedyā à découper; à mutiler — n. découpage; fait de déchirer avec les dents ou les ongles.

छेक cheka a. m. n. f. chekā habile, malin, rusé | domestiqué.

chekokti [ukti] f. lit. langage indirect ou ambigu; sous-entendu; paroles à double sens.
cheka

छेत्तृ chettṛ [agt. chid_1] a. m. n. f. chettrī coupeur, élagueur; bûcheron | qui décide; écarteur de ⟨g.⟩.

√ छिद् chid_1 v. [7] pr. (chinatti) pr. md. (chintte) fut. (chetsyati) aor. [4] (acchaitsīt) aor. md. [4] (acchitta) inf. (chettum) pp. (chinna) pfp. (chedya) pf. (ava, ā, ut, pari, vi) découper; fendre, briser; couper, trancher — ca. (chedayati) couper; faire couper | lat. scindo; all. scheiden; fr. scinder.

छिद् chid_2 [agt. chid_1] ifc. a. m. n. f. qui coupe; qui détruit — m. math. diviseur; dénominateur.

छिद्र chidra [chid_1-ra] a. m. n. f. chidrā déchiré, fendu; percé, troué; qui fuit — n. trou, fente, ouverture | ouverture du corps (il y en a 9, syn. randhra) | math. symb. le nombre 9 | défaut, infirmité; lacune, point faible — v. [11] pr. (chidrayati) perforer.
chidraṃ dā donner accès à.

छिन्न chinna [pp. chid_1] a. m. n. f. chinnā coupé, tranché; brisé; perforé; interrompu, troublé — ifc. limité par.
kiṃ chinnam qu'est ce qui nous arrête?

chinnakeśa [keśa] a. m. n. f. chinnakeśā qui a les cheveux coupés.

chinnamastā [masta] f. phil. [tantr.] np. de la yoginī Chinnamastā «Décapitée», l'une des 10 puissances [mahāvidyā] de la Déesse [Śakti]; on la représente debout sur Rati copulant avec Kāma; de sa tête coupée jaillit le sang, bu par des yoginī.
chinna

√ छुर् chur ca. (churayati) pp. (churita) joncher; saupoudrer; enduire.

छुरी churī [kṣurī] f. dague, couteau

छुरिका churikā [churī-ka] f. dague, couteau sacrificiel

छुरित churita [ca. pp. chur] a. m. n. f. churitā jonché; saupoudré; garni de ⟨i. iic.⟩ | mélangé.