Apparence
ग ga
601 entrées← Index du dictionnaire
गृ gṛ cf. jāgṛ.
गृष्टि gṛṣṭi f. jeune génisse, n'ayant eu qu'un veau — ifc. jeune animal femelle.
गृभ् gṛbh cf. grah.
√ गृध् gṛdh v. [4] pr. (gṛdhyati) aor. [2] (agṛdhat) pp. (gṛddha) désirer, convoiter; être avide de ⟨loc. acc.⟩ — ca. (gardhayati) être avide; faire convoiter — ca. md. (gardhayate) tromper | all. gier; ang. greed; fr. gredin.
mā gṛdhaḥ kasyasvid dhanam Ne convoite pas la richesse d'autrui.
śiśuṃ gardhayate Il trompe l'enfant.
mā gṛdhaḥ kasyasvid dhanam Ne convoite pas la richesse d'autrui.
śiśuṃ gardhayate Il trompe l'enfant.
गृह् gṛh cf. grah.
गृहीत्वा gṛhītvā [abs. grah] ind. ayant saisi; ayant obtenu.
√ गॄ gṝ_1 v. [6] pr. (girati) pp. (gīrṇa) pf. (ut, ni, sam) avaler, absorber, engloutir | vomir — ca. (girayati) ca. (gārayati) ca. (gālayati) faire avaler — dés. (jigariṣati) vouloir avaler — int. md. (jegilyate) (av. ni) se goinfrer | lat. glutio, gula, vorare; fr. engloutir, glouton, gueule, vorace.
√ गॄ gṝ_2 v. [9] pr. (gṛṇāti) pr. md. (gṛṇīte) pf. (apa, abhi, prati, sam) appeler, invoquer, prier; proclamer; chanter, louer, célébrer | lat. garrio.
गडु gaḍu m. bosse; goître | excroissance superflue ou disgracieuse | lit. boursouflure en poésie | bossu.
√ गण् gaṇ v. [10] pr. (gaṇayati) aor. [3] (ajīgaṇat) pp. (gaṇita) pfp. (gaṇeya, gaṇya) abs. (gaṇayya) pf. (ava) compter, énumérer, évaluer (à ⟨i.⟩) | apprécier, compter, estimer | imputer qqc. ⟨acc.⟩ à qqn. ⟨loc.⟩ | considérer ⟨acc.⟩ comme ⟨acc.⟩ | attribuer à ⟨loc.⟩ — ps. (gaṇyate) être compté, être estimé.
na gaṇ ne pas se soucier de, négliger.
na gaṇayāmi taṃ tṛṇena [Mah.] Pour moi il ne vaut pas grand chose.
na gaṇ ne pas se soucier de, négliger.
na gaṇayāmi taṃ tṛṇena [Mah.] Pour moi il ne vaut pas grand chose.
gaṇḍaka [-ka] m. natu. zoo. rhinocéros; syn. khaḍgin — f. gaṇḍakī géo. np. de la rivière Gaṇḍakī, qui descend du Népal pour couler à travers le Népal et rejoindre le Gange à Hariharakṣetra près de Paṭnā.
गण gaṇa [act. gaṇ] m. nombre; énumération | troupe, multitude; clan, tribu; groupe, classe, suite | guilde commerciale; not. guilde de maquignons | division d'armée ou régiment de trois sections [gulma], comprenant 27 (3⟨sup⟩3⟨/sup⟩) éléphants et chars, 81 chevaux et 135 fantassins; cf. vāhinī | myth. le Gaṇa, troupe des serviteurs de Śiva; Gaṇeśa en est le chef | gram. classe de présent d'un verbe sanskrit; il y en a 10 | gram. classe de mots obéissant à une règle commune; cf. gaṇapāṭha | phon. motif prosodique de 3 syllabes; il y en a 8 (2⟨sup⟩3⟨/sup⟩), mémorisés par la formule ya-mā-tā-rā-ja-bhā-na-sa-la-gā; ainsi ‘ya’ est le motif court-long-long, ‘ma’ le motif long-long-long, ‘ta’ le motif long-long-court, ‘ra’ le motif long-court-long, ‘ja’ le motif court-long-court, ‘bha’ le motif long-court-court, ‘na’ le motif court-court-court, ‘sa’ le motif court-court-long, ‘la’ la syllabe courte [laghu], et ‘ga’ la syllabe longue [guru]
gaṇakārikā [kārikā] f. pl. lit. np. des Gaṇakārikās de Haradattācārya, qui exposent la doctrine pāśupata; Bhāsarvajña en fit un commentaire.
gaṇaratnamahodadhi [ratna-mahodadhi] m. lit. np. du Gaṇaratnamahodadhi «Océan des trésors de paradigmes lexicaux», gaṇapāṭha composé par Vardhamāna_1 en 1140.
gaṇasaṃgha [saṃgha] m. soc. chefferie, système de gouvernement clanique républicain; il apparut dans la plaine du Gange au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant., et se maintiendra jusqu'au milieu du 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle où il sera supplanté par un système royal plus centralisé [mahājanapada].
गणेश gaṇeśa [gaṇa-īśa] m. myth. np. de Gaṇeśa «le Seigneur du Gaṇa», dieu du savoir et du succès, fils de Śiva et Pārvatī; Pārvatī le façonna en petit garçon à partir de l'écume d'un massage d'huile, et lui donna la vie; il défendit l'accès de son bain à Śiva, qui de colère lui coupa la tête; sur la prière de Pārvatī, Śiva lui recolla la tête du premier jeune animal trouvé dans la forêt, qui se trouva être un éléphanteau; il est invoqué au commencement de toute entreprise, car «il triomphe des obstacles» [Vighnāntaka]; il est le patron des lettrés, des commerçants et des voleurs; il est représenté avec une grosse panse et une tête d'éléphant [Gajānana], souvent dans une posture de danse, ou assis en scribe; il tient dans sa main droite l'extrémité d'une de ses défenses, utilisée comme stylet (not. pour écrire le Mah. sous la dictée de Vyāsa), et dans sa main gauche une friandise [modaka] dont il est gourmand, ou la charrue [lāṅgala] qu'il a prise à Balarāma (lors d'une bataille où il cassa sa défense); il tient aussi parfois une hache [kuṭhāra] ou un croc de cornac [aṅkuśa]; il a le rat [mūṣa] comme monture [Mūṣikavāhana]; sa trompe recourbée symbolise l'om; il doit être adoré le premier dans la pradakṣiṇā; Candra s'étant moqué de lui, il maudit ceux qui regardent la lune le jour de gaṇeśacaturthī; en tant que brahmacārin, il est souvent représenté couvert de vermillon [sindūra]; parfois [SP.] on le dit marié à Buddhi et à Siddhi_2; cf. Gaṇapati, Grāmaṇī, Vakratuṇḍa, Vighneśvara, Vināyaka, Heramba | hist. np. de Gaṇeśa_1 Daivajña, astronome du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du Grahalāghava et de la Buddhivilāsinī.
gaṇeśacaturthī [caturthī] f. soc. fête commémorant la naissance de Gaṇeśa, le 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine claire du mois bhādra; on y prépare des sucreries [modaka]; on porte en procession des statues d'argile du dieu, qui sont ensuite jetées à la rivière ou à la mer; il est dit que celui qui regarde la lune ce jour là encourt comme malédiction de souffrir de fausses accusations; ainsi Kṛṣṇa fut soupçonné d'avoir volé Syamantaka.
gaṇeśavisarjana [visarjana] n. soc. rite de l'abandon de l'idole de Gaṇeśa à la mer au Mahārāṣṭra, lors de l'anantavrata.
gaṇikārikā f. natu. bot. Premna corymbosa, petit arbre de la famille des verbénacées, aux feuilles opposées simples, aux petites fleurs verdâtres en corymbe à l'odeur fétide; c'est l'une des 5 racines médicinales majeures [bṛhatpañcamūla]; syn. agnimantha.
gaṇitakaumudī [kaumudī] f. lit. np. de la Gaṇitakaumudī «Éclaircissement du calcul»; ce traité de mathématiques est l'œuvre du paṇḍita Nārāyaṇa_2 (1356); cet ouvrage est précurseur de l'analyse combinatoire.
gaṇitatilaka [tilaka] m. lit. np. du texte mathématique Gaṇitatilaka, dû à Śrīpati_1; Siṃhatilaka Sūri en fit un commentaire.
gaṇitayuktibhāṣā [yuktibhāṣā] f. math. np. de la Gaṇitayuktibhāṣā «Démonstration du calcul», traité d'analyse et d'astronomie en malayālam de 1530 dû à Jyeṣṭhadeva, exposant la théorie de Mādhava_1, et traitant not. de séries trigonométriques; très en avance sur son temps, il fournit des preuves des théorèmes.
ग ga_3 [contr. guru] nota. phon. notation pour une syllabe longue d'un mètre.
√ गा gā_1 [relié à gam] v. [3] pr. (jigāti) aor. [1] (agāt) pfp. (gāya) pf. (ati, adhi) aller, venir; arriver, partir | s'approcher de ⟨acc. loc.⟩ | ang. to go.
mā gās inj. ne va pas.
mā gās inj. ne va pas.
√ गा gā_2 var. gai v. [1] pr. (gāyati) pft. (jagau) pp. (gīta) ppr. ps. (gīyamāna) pfp. (geya) pf. (ut, vi, sam) chanter; célébrer en chantant — ps. (gīyate) être chanté, être invoqué.
गाधिन् gādhin [gāthin] m. chantre | gādhi myth. [Mah.] np. du roi Gādhi «Chantre», incarnation d'Indra, fils de Kuśanābha-Kuśika, roi de Kānyakubja; il est père de Satyavatī_1 et de Viśvāmitra; sur ses vieux jours il laissa sa couronne à Viśvāmitra, et se retira à l'ermitage de son gendre Ṛcīka | pl. myth. descendants de Gādhi.
√ गाह् gāh v. [1] pr. md. (gāhate) aor. [3] (ajīgahat) pp. (gāḍha, gāhita) pf. (ava, vi) se plonger dans, s'enfoncer dans, pénétrer dans ⟨acc.⟩; traverser.
गालव gālava [vr. gala-va] m. natu. bot. Symplocos racemosa, arbre dont on utilise l'écorce pour la teinture | myth. np. du ṛṣi Gālava «Qui a (la corde) au cou», fils de Viśvāmitra; en temps de disette, et alors que son père était parti faire pénitence sur les bords de la Kauśikī, sa mère l'emmena au marché pour le vendre, avec au cou une corde de kuśa; il fut secouru par le prince Satyavrata_2; quand son père revint il fit son éducation; un jour Dharma, déguisé en Vasiṣṭha, vint à l'ermitage pour tester Viśvāmitra; celui-ci sortit l'accueillir avec du riz, mais il avait disparu entre temps, et l'ermite l'attendit 100 ans; Gālava ayant bien pris soin de lui, il voulut lui épargner de payer son éducation [gurudakṣiṇā]; à l'insistance de Gālava de s'en acquitter, son père lui demanda 800 chevaux avec une oreille noire [śyāmakarṇāśva]; Garuḍa lui porta assistance, et le mena au palais de Yayāti; celui-ci lui promit les chevaux s'il l'aidait à marier sa fille Mādhavī; il emmena celle-ci chez le roi Haryaśva qui faisait pénitence pour obtenir un fils; celui-ci accepta, mais n'avait que 200 chevaux adéquats; Mādhavī révéla alors qu'un sage lui avait accordé de garder sa virginité même après avoir enfanté; après avoir donné un fils à Haryaśva elle fit de même avec Divodāsa, roi de Kāśi, puis avec Uśīnara, roi des bhojās; Gālava avait ainsi 600 chevaux, et Garuḍa lui conseilla de les donner à son père, avec Mādhavī en supplément; Viśvāmitra fut satisfait, et Mādhavī lui donna son fils Aṣṭaka; [PP.] un jour où Gālava faisait ses prières de sandhyā, un crachat de Citrasena festoyant dans les airs tomba sur l'offrande; Gālava s'en plaignit à Kṛṣṇa qui promit sa tête; Nārada en informa Citrasena, qui envoya ses épouses Sandhyā et Ratnāvalī plaider auprès de Subhadrā, qui leur accorda le vœu de vivre longtemps avec leur époux [maṅgalyabhikṣā]; Arjuna combattit Kṛṣṇa, Subhadrā s'interposa, Kṛṣṇa demanda alors à Citrasena de rendre hommage à Gālava qui lui pardonna; [Mah.] Nārada raconte sa propension à accomplir des projets impossibles, comme de voyager dans des contrées inaccessibles sur Garuḍa.
गान्धार gāndhāra [vr. gandhāra] m. géo. le pays Gandhāra | minium; vermillon | (mus.) 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ note de l'octave indienne | pl. gāndhārās les habitants du Gandhāra — f. gāndhārī myth. [Mah.] np. de Gāndhārī, fille du roi Subala du Gandhāra, épouse du roi aveugle Dhṛtarāṣṭra; par respect pour son mari, elle vécut avec un bandeau devant les yeux; le sage Vyāsa lui avait promis qu'elle aurait 100 fils; après une grossesse de 2 ans, elle accoucha d'un morceau de chair compact, que Vyāsa distribua dans 100 jarres, pour donner naissance à 100 fils (plus une fille, Duḥśalā, provenant du résidu); son aîné Duryodhana devint le chef de l'armée des Kauravās; par sa dévotion à Śiva et son vœu de renoncement à la vue, elle avait acquis de grands pouvoirs; un jour un trou dans son bandeau lui laissa voir l'orteil de Yudhiṣṭhira, qui en noircit; elle maudit Kṛṣṇa pour la perte de ses 100 fils, en prophétisant la fin de la lignée yādava; elle finit sa vie dans l'Himālaya avec son époux et sa belle-fille Kuntī, qui lui était très dévouée; ils périrent dans l'incendie d'une forêt | topo. Kandahar.
गार्ह gārha iic. de gṛha.
गार्हपत्य gārhapatya [vr. gṛhapati-ya] m. soc. feu sacré domestique; on l'allume à l'ouest de l'aire sacrificielle véd. [vedi] avec le bâton à feu [araṇi]; il doit brûler jour et nuit; lors de l'agnihotra, le lait y est chauffé avant d'être offert dans le feu āhavanīya; lors du sacrifice [iṣṭi_2] la maîtresse de maison [yajamānī] y fait les offrandes.
gāruḍatantra [tantra] n. lit. [Āyurveda] np. du Gāruḍatantra, branche de littérature d'obédience śaiva associée à Garuḍa, et traitant d'antidotes aux morsures de serpent at autres poisons, et de leur traitement par récitation de formules [mantra] et confection de remèdes à base de végétaux et minéraux.
गावस् gāvas cf. go.
गायकवाड gāyakavāḍa m. hist. np. du clan marathe Gāyakavāḍa, qui conquit l'état de Vadodarā-Baroda en 1721; mod. Gaekwad.
गायत्र gāyatra [instr. gā_2] n. chant, hymne — f. gāyatrī mètre védique (3 fois 8 syllabes) | lit. l'un des hymnes les plus sacrés du Ṛgveda, louant Savitā le Soleil levant, aussi appelé sāvitrī, et attribué à Viśvāmitra; tout aryen doit le prononcer soir et matin, face au soleil [saṃdhyā]; il est récité lors de la cérémonie [saṃskāra] de l'initiation [upanayana] | myth. np. de Gāyatrī «Celle qui chante», incarnation divine de cette formule liturgique, patronne de la poésie, épouse de Brahmā | myth. np. du cheval Gāyatrī_1, attelé au char de Sūrya.
tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt [RV.] Méditons sur la lumière resplendissante du divin Soleil, afin qu'il inspire nos pensées.
tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt [RV.] Méditons sur la lumière resplendissante du divin Soleil, afin qu'il inspire nos pensées.
गभस्ति gabhasti m. rayon (de soleil, de lune).
√ गद् gad v. [1] pr. (gadati) pft. (jagāda) pp. (gadita) pfp. (gadya) parler; dire qqc. à qqn. ⟨2 acc.⟩ — ca. (gadayati) tonner — dés. (jigadiṣati) vouloir ou souhaiter parler.
gad gad [onomatopée] ind. imite le cri not. des oies.
gad gad [onomatopée] ind. imite le cri not. des oies.
gadādhara [dhara] m. hist. np. du logicien [naiyāyika] bengali Gadādhara Bhaṭṭācārya «(Maître) porteur du sceptre» (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il est l'auteur des traités de sémantique Śaktivāda, Muktivāda et Vyutpattivāda; on lui doit aussi de nombreux commentaires, connus collectivement comme la Gadādharī | hist. np. de Gadādhara_1 (15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur d'ouvrages traditionnels [smṛti] | hist. np. de Gadādhara_2 Bhaṭṭa, fils de Gauripati de Mithilā (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur du Rasikajīvana.
gadā
gadā
गङ्गा gaṅgā f. géo. np. de la rivière Gange | myth. [Gaṅgādevī] la déesse Gaṅgā qui la personnifie, fille aînée de Himavān et de Menā; sa monture est le makara; on la représente tenant un vase pūrṇakumbha; elle est souvent associée à Yamunā; cf. Jāhnavī, Bhāgīrathī, Varuṇa; elle courtisa le roi Pratīpa en s'asseyant sur sa cuisse, mais celui-ci déclara que cette place était réservée à sa fille ou à l'épouse de son fils; c'est ainsi qu'elle épousa son fils le roi Śāntanu, pour accomplir la malédiction des vasavas par Vasiṣṭha; elle noya ses 7 premiers fils à la naissance, et laissa la vie à Bhīṣma pour qu'il incarne Dyau.
gaṅgādevī [devī] f. hist. np. de Gaṅgādevī, poétesse du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit le poème Madhurāvijaya, qui conte la victoire de son époux Kumāra Kampana sur les musulmans à Madhurā; on l'appelle aussi Gaṅgāmbikā.
gaṅgādhara [dhara] m. myth. np. de Gaṅgādhara, épith. de Śiva «Recevant le Gange» (sur sa chevelure pour l'empêcher de fracasser la Terre); il provoqua la descente sur Terre du Gange céleste [mandākinī] à la demande de Bhagīratha; cf. Naṭarāja | hist. np. du mathématicien Gaṅgādhara_1, auteur d'un commentaire sur la Līlāvatī.
gaṅgādharamūrti [mūrti] f. géo. bas-relief de Mahābalipuram représentant la descente du Gange céleste.
gaṅgādhara
gaṅgādhara
gaṅgālaharī [laharī] f. lit. np. du poème Gaṅgālaharī «La vague du Gange», qui raconte comment son auteur Jagannātha_1 Paṇḍitarāja fut lavé du péché d'avoir épousé une princesse musulmane par la Gaṅgā qui l'emporta dans ses flots alors qu'il le récitait; à chaque strophe du poême qu'il récitait, une marche se couvrait d'eau.
gaṅgeśa [īśa] m. hist. np. de Gaṅgeśa ou Gaṅgeśopādhyāya «Maître du Gange», philosophe de la fin du 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle originaire du Bengale; il enseignait à Mithilā; il investigua les notions de vérité et d'inférence logique [prāmāṇya]; il est l'auteur du Tattvacintāmaṇi, et ainsi fondateur [mūlagranthakāra] de l'école de sémiotique ou nouvelle logique [navyanyāya] de Mithilā; Vardhamāna_1 est son fils.
गै gai cf. gā_2.
√ गज् gaj v. [1] pr. (gajati) pft. (jagāja) mugir, barrir.
gajagraha [graha] m. myth. [BhP.] np. du crocodile [makara] Gajagraha, qui s'attaqua à l'éléphant Gajendra; il était le roi gandharva Huhu, maudit par le sage Devala pour lui avoir tiré la jambe alors qu'il invoquait Sūrya lors de son bain sacré; il fut libéré de sa malédiction en étant décapité par le cakra de Viṣṇu invoqué par Gajendra.
gajalakṣmī [lakṣmī] f. myth. «Lakṣmī aux éléphants», représentation iconographique de la lustration de Lakṣmī par deux éléphants, représentant les trésors de Kubera Padmanidhi et Śaṅkhanidhi; elle se trouve en gén. au fronton du seuil d'accès au sanctuaire principal [garbhagṛha] d'un temple.
gajapati [pati] m. hist. np. de Gajapati «Maître des éléphants», titre dynastique des rois de Kaṭaka, au Kaliṅga; cf. Pratāparudradeva | myth. [BhP.] l'un des 4 éléphants cosmiques établis par Brahmā pour maintenir l'équilibre du monde: Ṛṣabha_1, Puṣkaracūḍa, Vāmana_1 et Aparājita_1; ils se tiennent sur la montagne Lokāloka délimitant le monde.
gajasūtra [sūtra] n. gram. np. du Gajasūtra «Règle de l'éléphant», np. du sūtra 1 . 3 . 67 de l'Aṣṭādhyāyī, qui prescrit le moyen du causatif quand l'objet du verbe devient l'agent au causatif.
gajendra [indra] m. chef des éléphants | myth. [BhP.] np. de Gajendra, roi des éléphants de la forêt Ṛtumat; parti se baigner au lac, il fut saisi à la jambe par le crocodile [makara] Gajagraha; incapable de s'en libérer, il implora Viṣṇu, qui le libéra et lui apprit qu'il était dans une vie antérieure Indradyumna, maudit pour avoir manqué de respect à Agastya; il symbolise l'homme aveuglé par son orgueil et libéré par la foi [bhakti].
gajendramokṣa [mokṣa] m. myth. [BhP.] libération de l'éléphant Gajendra, pris au piège et menacé par un crocodile; il pria Viṣṇu pour son salut, et à son arrivée, lui donna le lotus qu'il avait cueilli avec sa trompe; il symbolise la libération du dévot par la prière; cf. Hariharanātha — n. [gajendramokṣastotra] cf. gajendrastuti.
gajendrastuti [stuti] f. lit. hymne à la gloire de Viṣṇu, invoqué par Gajendra prisonnier; aussi appelé gajendramokṣastotra; c'est le premier śloka du Viṣṇusahasranāmastotra.
śuklāṃbaradharaṃ viṣṇuṃ śaśivarṇaṃ caturbhujam | prasannavadanaṃ dhyāyeta sarvavighnopaśāntaye | [gajendrastuti] Soyez contemplé, Ô Viṣṇu aux 4 bras, au teint de lune, vêtu de blanc, au visage serein, afin que cessent tous les obstacles.
gajendra
gaja
śuklāṃbaradharaṃ viṣṇuṃ śaśivarṇaṃ caturbhujam | prasannavadanaṃ dhyāyeta sarvavighnopaśāntaye | [gajendrastuti] Soyez contemplé, Ô Viṣṇu aux 4 bras, au teint de lune, vêtu de blanc, au visage serein, afin que cessent tous les obstacles.
gajendra
gaja
√ गल् gal v. [1] pr. (galati) pp. (galita) pf. (vi) couler, goutter, fuir, s'échapper; dégoutter, s'écouler | s'évanouir, disparaître | avaler — ca. (gālayati) égoutter, filtrer, presser — int. (jalgalīti) avaler répétitivement, lapper.
√ गल्भ् galbh v. [1] pr. md. (galbhate) pf. (pra) être résolu; être hardi.
गलित galita [pp. gal] a. m. n. f. galitā qui s'égoutte | tombé, écoulé; épuisé, affaibli; dégradé, pourri; perdu.
aṅgaṃ galitaṃ palitaṃ muṇḍaṃ daśanavihīnaṃ jātaṃ tuṇḍam | vṛddho gṛhītvā daṇḍaṃ tadapi na muñcati āśā piṇḍam | [Śaṅkarācārya] Le corps s'est affaibli, les cheveux sont gris, les dents sont tombées, le vieillard marche avec un bâton, et pourtant il ne renonce pas à ses désirs.
aṅgaṃ galitaṃ palitaṃ muṇḍaṃ daśanavihīnaṃ jātaṃ tuṇḍam | vṛddho gṛhītvā daṇḍaṃ tadapi na muñcati āśā piṇḍam | [Śaṅkarācārya] Le corps s'est affaibli, les cheveux sont gris, les dents sont tombées, le vieillard marche avec un bâton, et pourtant il ne renonce pas à ses désirs.
√ गम् gam v. [1] pr. (gacchati) fut. (gamiṣyati) imp. (gaccha) pft. (jagāma) aor. [1] (agan) aor. [2] (agamat) aor. [3] (ajīgamat) pp. (gata) ppr. (gacchat) ppft. (jagmivas) pfp. (gantavya, gamya, gamanīya) abs. (gatvā, -gamya) inf. (gantum) pf. (ati, adhi, anu, abhi, apa, api, ava, ā, ut, upa, ni, nis, parā, pra, prati, vi, sam) aller, se mouvoir, marcher; aller dans | aller vers, atteindre; devenir, tomber dans ⟨acc.⟩; obtenir; encourir | partir, s'en aller, disparaître — ca. (gamayati) faire aller, mettre en mouvement, conduire, envoyer | passer (le temps) — ps. (gamyate) être allé, être parti; être compris — dés. (jigamiṣati) vouloir aller — int. md. (jaṅgamyate) marcher de manière courbe | lat. venio; all. kommen; ang. to come; fr. venir.
astaṃ gam disparaître derrière l'horizon; se coucher (astre).
pṛthivīṃ gam se prosterner.
bhaikṣaṃ gam demander l'aumône; mendier.
mohaṃ gam s'évanouir.
kale gacchati adv. le temps venu.
asato mā sad gamaya | tamaso mā jyotir gamaya | mṛtyor mā'mṛtaṃ gamaya | [BU.] Mène-nous du néant à l'Être; mène-nous de l'obscurité à la Lumière; mène-nous de la mort à l'Éternité.
tamaso mā jyotir gamaya (devise de l'IIT de Kanpur) Mène-nous de l'ignorance au savoir.
astaṃ gam disparaître derrière l'horizon; se coucher (astre).
pṛthivīṃ gam se prosterner.
bhaikṣaṃ gam demander l'aumône; mendier.
mohaṃ gam s'évanouir.
kale gacchati adv. le temps venu.
asato mā sad gamaya | tamaso mā jyotir gamaya | mṛtyor mā'mṛtaṃ gamaya | [BU.] Mène-nous du néant à l'Être; mène-nous de l'obscurité à la Lumière; mène-nous de la mort à l'Éternité.
tamaso mā jyotir gamaya (devise de l'IIT de Kanpur) Mène-nous de l'ignorance au savoir.
गम्भारी gambhārī f. natu. bot. Gmelina arborea, arbre gamhar, de la famille des verbénacées, aux feuilles opposées en forme de cœur, aux fleurs en épis brun-jaunes; il peut atteindre 20 m; c'est l'une des 5 racines médicinales majeures [bṛhatpañcamūla] | sa fleur; son fruit; sa racine.
गम्भन् gambhan n. profondeur.
गम्भीर gambhīra var. gabhīra [gabha] a. m. n. f. gambhīrā profond; grave, impénétrable | respectable; solennel, mystérieux, secret | géo. np. du temple de Gambhīra à Purī, où Caitanya passa les dernières années de sa vie.
trigambhīra a. m. n. f. trigambhīrā se dit d'un homme dont le nombril, la voix et le caractère sont profonds.
trigambhīra a. m. n. f. trigambhīrā se dit d'un homme dont le nombril, la voix et le caractère sont profonds.
गन्ध gandha m. odeur, senteur; parfum | phil. [sāṃkhya] l'odeur, perception [tanmātra] du sens de l'odorat [ghrāṇa]; il est régi [niyantṛ] par la paire des Aśvinau | phil. [vaiśeṣika] la qualité [guṇa] de l'odeur; on caractérise 9 sortes d'odeurs: iṣṭa_1 (agréable), aniṣṭa (désagréable), madhura (sucrée), kaṭu (âcre), nirhārin (diffusante), saṃhata (dense), snigdha (grasse), rūkṣa (rude), viśada (pure); on ajoute parfois amla (acide) — f. gandhā ifc. qui a l'odeur de | juste un parfum de; petite quantité de; petit | relation, connection | fierté; arrogance — f. gandhā cf. gandhapalāśī — n. gandha odeur.
गन्धार gandhāra m. géo. pays du Gandhāra, au nord-ouest de l'Inde ancienne, de la passe de Kyber à l'Indus; sa capitale était Puṣkarāvatī, puis Puruṣapura; son université de Takṣaśilā était renommée; myth. le roi Subala y régna | minium; vermillon; syn. sindūra | pl. gandhārās ses habitants.
गन्धर्व gandharva [gandha-va] m. véd. np. de Gandharva «Parfumé», gardien du soma; il se tient sur le firmament et révèle la Vérité Divine sous la forme d'une pluie céleste; il bêcha l'herbe qui guérit Varuṇa de son impuissance et révéla le Veda à Vāk | myth. (plus tard, collectivement) un génie-gandharva, musicien céleste du paradis d'Indra; les gandharvās étaient les gardiens du soma, dans le temps mythique précédant la Création; Vāyu (ou Varuṇa) est leur roi; ils sont fils de Kaśyapa et de Munī (ou issus du nez de Brahmā), et amants infatigables des nymphes [apsaras]; ils sont experts en médecine, et peuvent posséder les humains (not. par épilepsie); ils sont associés au fœtus, et sont invoqués dans les rites du mariage; leur mode de mariage [gāndharva] est l'amour clandestin; on les représente avec un torse humain et un corps d'oiseau ou de cheval; ils habitent le ciel, règlent le cours des astres, et sont associés aux nakṣatrāṇi; cf. not. Aṅgāraparṇa, Kṛśānu, Caṇḍavega, Citraratha, Citrasena, Tiṣya, Tumburu, Purūravā, Priyaṃvada, Viśvāvasu, Śikṣa, Sāta, Hāhā, Huhu; cf. kiṃnara — f. gandharvī myth. gandharva femelle; cf. Dundubhī, Purañjanī, Somadā | myth. np. de Gandharvī, fille de Surabhī; elle engendra la race des chevaux | gr. Κενταυρος; fr. centaure.
gandharvadatta [datta] a. m. n. f. gandharvadattā donné par les gandharvās — f. gandharvadattā lit. [Kathāsaritsāgara] np. de la belle Gandharvadattā, amante du prince Naravāhanadatta, qui la gagna à un concours de vīṇā.
gandhavat [-vat] a. m. n. f. gandhavatī parfumé — f. gandhavatī myth. [Mah.] np. de Gandhavatī «la Parfumée», épith. de Satyavatī après que Parāśara l'eut débarrassée de son odeur de poisson; cf. Kastūrīgandhī.
gandhavattvāṃ pṛthivyā lakṣaṇam phil. [nyāya] La qualité d'avoir une odeur est le signe caractéristique de la terre.
gandhavattvāṃ pṛthivyā lakṣaṇam phil. [nyāya] La qualité d'avoir une odeur est le signe caractéristique de la terre.
गन्तव्य gantavya [pfp. [3] gam] a. m. n. f. gantavyā ce vers quoi on va; où l'on doit aller; à atteindre; qui doit être accompli ou entrepris ou subi; avec qui l'on peut avoir des rapports charnels; qu'on peut accuser de ⟨i.⟩ | qui va se produire, imminent; inéluctable | (impers.) il faut y aller.
mayā gantavyam il faut que j'y aille.
mayā gantavyam il faut que j'y aille.
गर्भ garbha [grah] m. intérieur de qqc.; sanctuaire | matrice; sein maternel; ventre | germe vivant; embryon, fœtus | soc. dépôt consacré dans un temple en construction | [garbhasandhi] lit. [théâtre] nœud de l'intrigue; c'est l'une des 5 articulations de récits dramatiques [pañcasandhi] — f. garbhā ifc. contenant, renfermant; plein de, lourd de | all. kalb; ang. calf.
garbhasthasamāsa [samāsa] m. gram. mot composé interne à un autre mot composé (celui-ci étant dit samāsagarbhita).
garbhastha
garbhastha
garbhodakaśāyin [śāyin] m. myth. np. de Garbhodakaśāyī, épith. de Viṣṇu «Reposant sur les Eaux primordiales».
garbhodaka
garbha
garbhodaka
garbha
√ गर्द् gard v. [1] pr. (gardati) crier; braire.
गर्ग garga m. myth. np. du sage [ṛṣi] Garga Bhāradvāja; [BhP.] il était chapelain [purohita] des princes yādavās, et consacra Kṛṣṇa et Balarāma enfants à Vraja — f. gargī [gārgī] lit. [BU.] np. de Gargī, philosophe antique, fille du sage Vacaknu; elle posa les questions les plus difficiles sur l'Absolu [brahman] à Yājñavalkya.
√ गर्ह् garh v. [1] pr. (garhati) v. [10] pr. (garhayati) pp. (gharita) se plaindre de (à ⟨dat.⟩); accuser, blâmer.
गरीयस् garīyas [compar. guru] a. m. n. f. garīyasī plus lourd que, plus grand que, plus important que ⟨abl.⟩; plus cher que | très lourd, très grand; très vénérable — n. grand poids; importance.
apisvarṇamayī laṅkā na me lakṣmaṇa rocate | jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasī | Quand bien même Ceylan serait toute en or, Ô Lakṣmaṇa, elle ne pourrait me plaire, car la mère et la patrie sont préférables même au paradis.
apisvarṇamayī laṅkā na me lakṣmaṇa rocate | jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasī | Quand bien même Ceylan serait toute en or, Ô Lakṣmaṇa, elle ne pourrait me plaire, car la mère et la patrie sont préférables même au paradis.
√ गर्ज् garj v. [1] pr. (garjati) pp. (garjita) gronder (tonnerre); grogner, rugir, barrir.
गरुड garuḍa [gṝ_1] m. myth. np. de l'aigle mythique Garuḍa «(Soleil) qui Dévore», fils de Kaśyapa et Vinatā, frère cadet d'Aruṇa [aruṇānuja]; à sa naissance il effraya les dieux par son éclat; il est roi des oiseaux et destructeur des serpents dont il est affamé (Nāgāntaka, Nāgāśana); [Mah.] Kaśyapa lui montra au fond d'un lac un éléphant et une tortue occupés à se battre pour un héritage, et qu'il dévora; il déroba l'ambroisie [amṛta] pour le donner aux serpents qui tenaient sa mère prisonnière, mais une ruse permit à Indra de le reprendre; il est la monture [vāhana] de Viṣṇu dont il obtint l'immortalité pourvu qu'il ne boive pas l'amṛta; il est père de Vālmīki et de Dīpaka; il protège des poisons; cf. Tārkṣya, Vainateya, Suparṇa.
garuḍapurāṇa [purāṇa] n. soc. np. du Garuḍapurāṇa ou Gāruḍapurāṇa, ouvrage traditionnel encyclopédique d'obédience vaiṣṇava, en 200 chapitres [adhyāya]; il traite des rites et festivals, des cérémonies expiatoires, de la glorification des lieux saints, mais aussi de science, médecine, divination, grammaire et politique; cf. sāttvika.
garuḍa
garuḍa
गरुत् garut m. aile.
गर्व garva m. orgueil, vanité; arrogance | [théâtre] discours arrogant — v. [11] pr. (garvayati) pp. (garvita) rendre orgueilleux — v. [11] pr. md. (garvāyate) s'enorgueillir, être vaniteux; être arrogant.
गति gati [act. gam] f. marche, démarche, allure; cours, destination; pouvoir | accès, issue, refuge; moyen; expédient | origine, source; état, condition; situation (dans une vie future), destinée | gram. préposition utilisée comme préverbe co-référentiel à l'action du verbe; sont aussi gati quelques particules comme alam et les formes inchoatives en -ī (cvi) | ang. gait.
grahāṇām gati trajet des planètes.
anyā gatirnāsti il n'y a pas d'autre alternative.
grahāṇām gati trajet des planètes.
anyā gatirnāsti il n'y a pas d'autre alternative.
gaticitra [citra] n. lit. variété de citrakāvya, où le poème est lu par une suite de mouvements dans des rangées de lettres; cf. gomūtrikā.
gatipracāra [pracāra] m. pratique des postures (de dance, de yoga, de rites, etc.) | lit. section du Nāṭyaśāstra sur les postures.
गौड gauḍa [vr. guḍa] a. m. n. f. gauḍī fait de sucre, de mélasse — m. [gauḍadeśa] géo. nom du pays Gauḍa (Bengale central) | lit. style poétique [rīti] du Gauḍa; opp. vaidarbha | pl. gauḍās les Gauḍās, habitants du Bengale de l'Ouest | soc. (au sens large) indiens du Nord; cf. pañcagauḍa | soc. doctrine de la mouvance [saṃpradāya] du Bengale [gauḍīya].
gauḍapāda [pāda] m. hist. np. du philosophe bengali Gauḍapāda (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), commentateur de plusieurs leçons [upaniṣad], proche du bouddhisme; il fut le précepteur de Govindanātha; c'est un précurseur de l'advaita de Śaṅkara_1; on lui doit not. l'enseignement des Gauḍapādakārikās et la Māṇḍūkyakārikā.
gauḍapādīya [-īya] a. m. n. f. gauḍapādīyā lit. relatif à Gauḍapāda; not. gauḍapādīya kārikā, cf. Gauḍapādakārikās.
gauḍapāda
gauḍa
gauḍapāda
gauḍa
गौडीय gauḍīya [gauḍa-īya] a. m. n. f. gauḍīyā relatif au Bengale | soc. se dit du mouvement [saṃpradāya] vaiṣṇava bengali prônant la dévotion [bhakti], initié par Caitanya; l'ouvrage doctrinal principal de cette secte est le Bhāgavatapurāṇa.
गौर gaura a. m. n. f. gaurī blanc, pâle; de complexion claire; jaune, blond; fauve; brillant | gars, l'ami (adresse familière) | natu. zoo. Bos Gaurus, bœuf gaur — f. gaurī fillette (non nubile); not. fillette de 8 ans | myth. np. de Gaurī, épith. de Pārvatī «au Teint de lait» | lit. [Kādambarī] np. de la nymphe [apsaras] Gaurī_1, mère de Mahāśvetā | natu. vache gaur.
gaurapūrṇimā [pūrṇimā] f. soc. festival célébrant la naissance de Caitanya; il se tient début mars, à la pleine lune de phālgunī; cf. vasantotsava.
गौरव gaurava [vr. guru] a. m. n. f. gauravā relatif au maître [guru] — n. poids, masse; gravité; importance, respectabilité; dignité | phon. fait pour une voyelle ou une syllabe d'être longue; opp. lāghava — ifc. respect pour.
pūrṇatā gauravaya [Meghadūta] Plein respect pour le maître (devise de l'Université sanskrite de Somanātha).
pūrṇatā gauravaya [Meghadūta] Plein respect pour le maître (devise de l'Université sanskrite de Somanātha).
गौतम gautama [vr. gotama] m. myth. (patr.) descendant de Gotama | myth. np. du saptarṣi Gautama, fils de l'aṅgiras Dīrghatamā; il fut le guru d'Indra; il épousa Ahalyā, qu'il maudit après qu'elle eût commis l'adultère avec Indra; il jeta un sort à ce dernier, dont le corps se couvrit de 1000 vagins [yoni], que les brâhmanes transformèrent en 1000 yeux; il fit aussi tomber ses testicules, qui furent remplacés par les dieux par ceux d'un bélier; Śatānanda est son fils aîné; cf. Trita, Tryambakeśvara | soc. nom de lignée [gotra]; cf. Akṣapāda, Kakṣīvān, Kṛpa, Hāridrumata | bd. not. gotra de famille du prince Siddhārtha, futur Buddha Śākyamuni — f. gautamī myth. np. de Gautamī «(fille) de Gautama», épouse de Kaṇva, mère adoptive de Śakuntalā | hist. np. de Gautamī_1 Balaśrī, mère de Śālivāhana.
gautamīputra [putra] m. hist. matr. de Gautamīputra Śātakarṇī, du roi indo-scythe [śaka] Gautamīputra Śātakarṇī (78–102), fils de Śātakarṇī de la lignée des Sātavāhanās; kṣatrapa d'Ujjayinī, il fut couronné empereur comme Śālivāhana en 78, fondant l'ère Śaka; son fils Vasiṣṭhīputra_1 Śrīpulamāvi lui succéda en 102.
gautama
gautama
गव् gav iic. de go.
गवाम् gavām [g. pl. go] iic.
गवेष् gaveṣ [vn. gaveṣa] v. [1] pr. md. (gaveṣate) pp. (gaveṣita) v. [10] pr. (gaveṣayati) chercher; s'enquérir de ⟨acc.⟩.
गय gaya [ji] m. [«ce qui a été conquis»] propriété, biens, richesses | myth. np. du rājarṣi Gaya «Butin»; il célébra de très nombreux sacrifices [yajña] dans tous les lieux saints; [Mah.] il offrit aux pāṇḍavās cinq aśvamedha sur les rives de la Payoṣṇī | myth. np. de l'asura Gaya_1; il se manifesta sous la forme d'un éléphant furieux qui attaqua des sages [muni]; ceux-ci se réfugièrent dans un sanctuaire de Śiva; celui-ci tua l'éléphant avec son trident et se drapa dans sa dépouille comme d'une cape; cf. Dārukavana, gayāsura — f. cf. gayā.
gayāsura [asura] m. myth. [AP.] np. du démon Gayāsura, qui avait acquis une grande puissance par la rigueur de ses pénitences; Viṣṇu lui accorda le vœu que sa résidence [Gayā] devienne le lieu de pélerinage le plus sacré; il lui mit le pied sur la poitrine pour le subjuguer; cet endroit, marqué de l'empreinte du pied de Viṣṇu dans un bloc de basalte, est révéré dans le temple de Viṣṇupada.
gayā
gayā
gayadāsa [dāsa] m. hist. np. du médecin Gayadāsa, auteur d'un commentaire de la Suśrutasaṃhitā.
gaya
gaya
गेहे gehe [loc. geha] ind. chez soi.
गीर् gīr iic. de gir.
gītārthasaṃgraha [saṃgraha] m. lit. np. du Gītārthasaṃgraha «Compendium de l'ascète accompli», œuvre de Yāmunācārya.
gītārtha
gītārtha
gītajayantī [jayantī_2] f. soc. fête de la Gītā; on la célèbre le 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour [ekādaśī] de la quinzaine claire [śuklapakṣa] du mois mārgaśīrṣa (vers début décembre).
गिरिक girika [giri-ka] a. m. n. f. girikā pareil à une montagne (se dit du cœur des dieux) — f. girikā myth. np. de la reine Girikā «Fille de la montagne»; elle est fille de la rivière Śuktimatī détournée par la montagne Kolāhala; Uparicara Vasu_2 l'épousa; Bṛhadratha est l'un de leurs fils | souris.
girinagara [nagara] n. géo. np. de la ville de Girinagara, au pied du Mont Vimalādri, au sud du Gujarat, près de Jūnāgaḍha (mod. Girnar); elle est sacrée aux hindous et aux jaïnes; on y trouve un édit d'Aśoka sur un rocher, et un fort construit par Candragupta Maurya; on fait le tour du mont [parikrama] par un pélerinage de 3 jours.
ग्लानि glāni [glai] f. lassitude; épuisement, langueur; dépression; débilité, maladie | décroissance, déclin.
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam | adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham | [BhG.] À chaque fois, Ô Bhārata, que la justice décline et que l'injustice augmente, je me manifeste.
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam | adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham | [BhG.] À chaque fois, Ô Bhārata, que la justice décline et que l'injustice augmente, je me manifeste.
√ ग्लै glai v. [1] pr. (glāyati) pr. md. (glāyate) pp. (glāna) être fatigué, se languir; se faner | éprouver de l'aversion pour ⟨i. abl.⟩ — ca. (glapayati) pp. (glāpita) exténuer, flétrir; faire périr.
गो go m. bœuf, bovin | pl. gāvas bétail; troupeau | véd. lait — f. vache | parole | véd. rayon du soleil (ils forment le troupeau céleste) | la Terre (vache des rois) | les poils du corps humain | myth. np. de Go «Parole», épith. de Sarasvatī, déesse de la parole sacrée, śakti de Brahmā — m. n. f. gu ifc. dont la vache est — v. [11] pr. (gavyati) souhaiter une vache | lat. bos; ang. cow; all. Kuh; fr. bœuf.
goṣṭha [stha] m. étable, parc à bestiaux | foire, lieu de réunion, de rassemblement — n. conversation; discours; petit drame en un acte — f. goṣṭhā étable — f. goṣṭhī assemblée, association, compagnie; partenariat | conversation, dialogue; débat; not. débat scholastique (entre lettrés historiques ou mythiques).
goṣpada [pada] n. empreinte de sabot de vache; flaque.
yāny ujjhahāra bhagavān vyāso vyākaraṇāmbudheḥ | tāni kiṃ padaratnāni bhānti pāṇinigoṣpade | [Nārāyaṇa_3] Ces diamants de mots extraits par le Vénérable Vyāsa de l'océan grammatical, peuvent-ils briller dans la flaque de Pāṇini?.
yāny ujjhahāra bhagavān vyāso vyākaraṇāmbudheḥ | tāni kiṃ padaratnāni bhānti pāṇinigoṣpade | [Nārāyaṇa_3] Ces diamants de mots extraits par le Vénérable Vyāsa de l'océan grammatical, peuvent-ils briller dans la flaque de Pāṇini?.
गोधा godhā f. tendon | bracelet de cuir au bras gauche évatant les blessures d'une corde d'arc | varan.
gokṣura [kṣura] m. natu. bot. Tribulus terrestris, plante herbacée de la famille des zygophyllacées aux fleurs jaunes, aux fruits en cinq coques épineuses en forme de chausse-trappe; c'est l'une des 5 racines médicinales mineures [hrasvapañcamūla].
gokarṇa [karṇa] m. géo. np. de Gokarṇa «Oreille de vache», lieu de pélerinage sur la côte Ouest, au nord du Karṇāṭaka; myth. Rāvaṇa avait volé le liṅga en lequel Rudra s'était transformé; Gaṇeśa le trompa en lui proposant de le porter pendant ses prières, mais à la place le posa sur le sol à Gokarṇa, d'où Rāvaṇa ne put plus le soulever.
golādhyāya [adhyāya] m. lit. np. du Golādhyāya, chapitre du Siddhāntaśiromaṇi traitant des globes terrestre et céleste.
gola
gola
gomat [-mat] a. m. n. f. gomatī qui possède des troupeaux, riche | constitué de bétail — n. possession de bétail — f. gomatī région de troupeaux | géo. np. de la rivière Gomatī en Uttar Pradesh, tributaire du Gange; cf. Naimiṣa | myth. np. de Gomatī_1, fille de Vaśiṣṭha (ou forme de Gaṅgā); Kṛṣṇa officia à son mariage avec l'Océan [Sāgara]; elle possède un sanctuaire à Dvārakā, en bordure de mer.
गोम्मट gommaṭa m. jn. np. de l'ascète mythique Gommaṭa, second fils de Ṛṣabhanātha, aussi appelé Bāhubalī; il est l'objet d'un culte dans le Karṇāṭaka; à Śravaṇabeḷagoḷā, une statue monolithe de 19 m de haut est le but d'un pélerinage-festival [kumbhamela], le mastakābhiṣeka, tous les 12 ans.
गोप् gop iic. de gup.
gopāditya [āditya] m. hist. np. de Gopāditya, roi du Kaśmīra (5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ ou 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il y rétablit l'ordre brahmanique [varṇāśramadharma].
gopāla [pāla] m. bouvier | nom de caste [jāti] vaiśya (éleveurs/cultivateurs) | myth. np. de Gopāla «Bouvier», épith. de Kṛṣṇa adolescent; il enchantait les bouvières [gopī] avec sa flûte [veṇu], et jouait à cacher leurs vêtements dans les arbres quand elles prenaient leur bain | hist. np. de Gopāla_1, roi Pāla du Bengale (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il encouragea le bouddhisme, et protégea des lettrés comme Prajñāvarmā; Dharmapāla_1 était son fils | hist. np. du mathématicien Gopāla_2 (vers 1135) | lit. [Bṛhatkathā] np. du prince Gopāla_3, fils aîné du roi Pradyota Caṇḍamahāsena d'Avanti; Avantivardana est son fils.
gopatha [patha] m. chemin des vaches; pâturage | lit. np. du Gopatha brāhmaṇa; c'est le seul texte de genre brāhmaṇa associé à l'Atharvaveda.
गोपी gopī iic. de gopa.
gopucchāgra [agra] n. extrémité de la queue d'une vache; [Nāṭyaśāstra] Bharata la compare au dénouement d'une bonne pièce de théâtre, révélant un bouquet de surprises.
gopuccha
gopuccha
gorakṣa [rakṣa] a. m. n. f. gorakṣā qui garde le bétail — m. vacher | népalais; disciple de Gorakṣanātha | hist. descendant du prince Bappa Rawal, fondateur de la maison des Mewar; not. membre de la famille royale népalaise | hist. np. du moine-soldat Gorakṣa; cf. Gorakṣanātha | mod. soldat-mercenaire (Gurkha dans l'armée britannique et à Singapour, Gorkha dans l'armée indienne); ils parlent le nepali; ils portent la machette recourbée [khukurī], et sont renommés pour leur courage | ang. gurkha.
gorakṣāsana [āsana] n. phil. [yoga] posture (variante du bhadrāsana); assis, jambes repliées ouvertes au maximum, voûtes plantaires opposées, mains tenant les chevilles opposées, buste droit.
gorakṣa
gorakṣa
gorakṣanātha [nātha] m. hist. np. de Gorakṣanātha ou Gorakṣa «Protecteur des Bergers», guru des nāthayogin du 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, élève du mahāsiddha Matsyendranātha, auteur de plusieurs traités de haṭhayoga, not. le Gorakṣaśataka; selon la légende, ce moine-soldat méditait dans le désert au Rajasthan quand il rencontra son premier disciple, le jeune prince rājput Bappa Rawal, qu'il intronisa premier gorakṣa, et qu'il incita à libérer l'Afghanisthan envahi par les musulmans; il est aussi appelé Guru Goraknātha, les villes de Gorkha au Népal et de Gorakṣapura en Inde sont nommées en son honneur; on lui attribue la Siddhasiddhāntapaddhati | hi. Goraknāth.
gorakṣapura [pura] n. géo. np. de la ville de Gorakṣapura au Kosala (mod. Gorakhpur en Uttar Pradesh, près du Népal); nommée en l'honneur de Gorakṣanātha, elle abrite son mausolée [samādhi].
gorakṣaśataka [śataka] n. lit. np. du Gorakṣaśataka «Centurie de Gorakṣa», œuvre de haṭhayoga dû à Gorakṣanātha.
gosava [sava_2] m. soc. rite ekāha où le sacrifiant reçoit une aspersion [abhiṣeka] de lait de vache; il est prescrit comme remède au crime de brahmahatyā.
gosvāmin [svāmin] m. propriétaire d'une vache; qui a du bétail | phil. maître de ses passions | soc. titre religieux de Gosvāmī «Pasteur», not. des principaux disciples de Caitanya | pl. gosvāminas hist. les six pasteurs du Vṛndāvana, disciples bengalis de Caitanya; cf. Prabhupāda_1, Raghunāthadāsa, Jīva | prakrit gosain.
gosvāmīmahārāja soc. titre religieux vaiṣṇava; cf. gauḍīya.
gosvāmīmahārāja soc. titre religieux vaiṣṇava; cf. gauḍīya.
गोतम gotama [go-tama] m. véd. np. du sage Gotama «à la Haute Parole», auteur d'hymnes du Ṛgveda, fils de Rahūgaṇa | hist. np. de Gotama_1, logicien antique (entre le 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ et le 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.); on lui attribue l'origine du Nyāyasūtra; il est parfois confondu avec Akṣapāda Gautama.
गोत्र gotra [go-tra] n. famille, clan exogame, lignée; patronyme | soc. nom de lignée brâhmane, corr. gén. à un sage mythique [ṛṣi]; huit à l'origine (liées aux saptarṣi et à Agastya), les lignées se sont multiplement subdivisées; on les groupe traditionnellement en 49 groupes d'ancêtres [pravara_1]; le gotra d'un kṣatriya lui est transmis par son purohita.
gotravādin [vādin] a. m. n. f. gotravādinī soc. tenant de l'importance du lignage; opp. abhimānavādin.
govardhana [vardhana] m. myth. [BhP.] np. du mont Govardhana «où prospèrent les vaches», près de Vṛndāvana; il fut soulevé par Kṛṣṇa enfant pour protéger ses bergers de la tempête d'Indra; cf. Giridhara, Nagarājadhara | hist. np. de Govardhana_1, poète de la cour du roi du Bengale Lakṣmaṇasena (12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il est l'auteur du poème lyrique Āryāsaptaśatī; Jayadeva l'estimait un maître de la composition érotique; on lui doit aussi la Kātantrakaumudī, commentaire du Kātantra | hist. np. du paṇḍita Govardhana_2, auteur de la Nyāyabodhinī | géo. monastère [maṭha] Govardhana_3, fondé par Śaṃkara_1 à Purī.
govardhanamaṭha [maṭha] m. géo. np. du monastère Govardhana_3, fondé par Śaṃkara_1 à Purī.
govardhana
govardhana
गोविन्द govinda [go-vinda] m. myth. np. de Govinda, épith. du jeune Kṛṣṇa «Maître des troupeaux» | hist. np. de Govinda_1 Dīkṣita, lettré de la cour de Thanjavur de 1575 à 1634; il était expert d'advaita vedānta, astronome, musicien; il composa pour son élève le roi Raghunātha_2 Nāyaka la Saṅgītasudhā.
govindabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du śrī Govindabhāṣya, commentaire du Vedāntasūtra dû à Baladeva_1 Vidyābhūṣaṇa.
govinda
govinda
govindadāsa [dāsa] m. hist. np. de Govindadāsa, nom d'ascète de Yādavaprakāśa lorsqu'il se convertit à la doctrine de Rāmānuja.
govindanātha [nātha] m. hist. np. du philosophe Govindanātha, disciple de Gauḍapāda (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); Śaṅkarācārya fut son élève.
gośālā [śālā] f. étable — n. gośāla id. — m. hist. np. de Makkhali Gośāla «(né dans) l'étable»; il naquit au Magadha dans la caste de mendiants maṅkha, au 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.; il fut élève puis rival de Mahāvīra, et fonda la secte des renonçants ājīvika; il vivait nu et mendiait sa nourriture dans sa main; il professait la prédestination d'une fatalité [niyati] déterministe, il niait la théorie des rétributions [karma] et le libre-arbitre.
ग्राहि grāhi iic. de grāhin.
ग्रास grāsa m. bouchée, morceau; nourriture.
ग्राव grāva iic. de grāvan.
ग्रभ् grabh cf. grah.
√ ग्रह् grah var. grabh v. [9] pr. (gṛhṇāti) pr. md. (gṛhṇīte) imp. (gṛhāṇa) pft. (jagrāha) aor. [3] (ajigrahat) aor. [5] (agrahīt) pp. (gṛhīta, gṛbhīta) abs. (gṛhītvā, -gṛhya) pfp. (grāhya, gṛhya) inf. (grahītum) pf. (anu, upa, ni, pari, pra, prati, vi, sam) prendre, saisir, s'emparer de, acquérir; gagner | appréhender, comprendre | recevoir, accepter | éclipser; dérober | capturer, faire prisonnier; terrasser — ps. (gṛhyate) être pris, être saisi — ca. (grāhayati) faire prendre, donner, rendre — dés. (jighṛkṣati) cf. jighṛkṣ | ang. to grab; all. greifen; fr. agripper, griffe.
nāma grah mentionner le nom de.
pāṇim grah prendre la main (dans la cérémonie du mariage).
idaṃ suvarṇakaṅkaṇaṃ gṛhyatām [Hitopadeśa] Recevez ce bracelet d'or.
nāma grah mentionner le nom de.
pāṇim grah prendre la main (dans la cérémonie du mariage).
idaṃ suvarṇakaṅkaṇaṃ gṛhyatām [Hitopadeśa] Recevez ce bracelet d'or.
ग्रह graha [act. grah] m. action de saisir, préhension; prise, capture; confiscation, emprisonnement | phil. appréhension (par les sens); compréhension | possession, influence magique | éclipse — m. crocodile | véd. cuiller, louche; not. louche à soma; cuillerée, (contenu d'une) louche | myth. génie ravisseur, influence astrale; not. épith. du dragon Rāhu, l'asura éclipseur; cf. navagraha | astr. planète en gén. | phil. [tantra] possession par un être surnaturel; elle peut affecter tout mâle adulte, sauf les dévots de Mahādeva dit-on; cf. devagraha, pitṛgraha, siddhagraha, rākṣasagraha, gandharvagraha, yakṣagraha, piśācagraha — ifc. qui saisit, qui s'empare de.
grahaṃ gam être fait prisonnier.
grahaṃ gam être fait prisonnier.
grahavarman [varman] m. hist. np. du roi Grahavarmā Maukhari de Kanyākubjā (fin du 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il épousa Rājyaśrī, fille du roi Prabhākara_1; il fut tué lors d'une attaque surprise du roi Devagupta du Mālava.
graiveyaka [-ka] n. collier — m. chaîne autour du cou d'un éléphant | pl. jn. classe de 9 divinités formant un collier autour du cou du Lokapuruṣa.
graiveya
graiveya
√ ग्रन्थ् granth var. grath v. [9] pr. (grathnāti) pr. md. (grathnīte) pp. (grathita) joindre, réunir; attacher, lier | composer, arranger; écrire — ps. (grathyate) être composé.
granthastha [stha] a. m. n. f. granthasthā se dit d'un savoir lu dans un livre, jugé inférieur à un savoir mémorisé [kaṇṭhastha].
ग्रन्थि granthi [act. granth] m. nœud; jointure, articulation; nœud de tige de bambou | nœud du vêtement servant de bourse | protubérance, ballot | méd. glande | nœud serré; difficulté | lit. strophe [śloka] épineuse du Mah.; on dit que Vyāsa en créait dès que Gaṇeśa menaçait de le rattraper en écrivant l'épopée; il y en a 8800 au total.
√ ग्रस् gras v. [1] pr. (grasati) pr. md. (grasate) pp. (grasta) saisir dans sa gueule; avaler, dévorer, engloutir; faire disparaître; éclipser | lat. grāmen; all. grasen; ang. grass.
ग्रीवा grīvā f. cou, nuque.
गु gu ifc. de go.
गुण्डिचा guṇḍicā f. géo. np. du temple de Guṇḍicā à Purī, résidence d'été de Jagannātha pour 9 jours lors de la grande procession [rathayātrā], symbolisant le retour de Kṛṣṇa à Vṛndāvana; il est nommé d'après l'épouse d'Indradyumna.
√ गुण्ठ् guṇṭh var. guṇḍ ca. (guṇṭhayati) pf. (ava) pp. (guṇṭhita) couvrir, envelopper.
गुण guṇa m. fil; corde (d'un arc, d'un instrument de musique) | qualité constitutive, propriété, attribut | subdivision, sorte, catégorie, espèce | mérite; grande qualité, excellence | lit. qualité littéraire; facteur de beauté poétique [kāvyaśobhā] | phon. augmentation d'une voyelle au 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ degré: le guṇa de (‘a’, ‘i’, ‘u’, ‘ṛ’, ‘ḷ’) est resp. (‘a’, ‘e’, ‘o’, ‘ar’, ‘al’) | phil. [sāṃkhya] qualité caractérisant l'une des trois essences de la nature: le Bien ou Pure Essence de l'Être sattva (pureté, vérité), la Passion rajas (force, désir), et la Ténèbre tamas (ignorance, inertie); ces trois qualités s'équilibrent dans les choses, dont on caractérise la nature par leurs rapports respectifs | phil. [vaiśeṣika] la catégorie [padārtha] des propriétés; Kaṇāda en dénombre 17: rūpa l'aspect, rasa la saveur, gandha l'odeur, sparśa le toucher, saṃkhyā_2 le nombre, parimāṇa la dimension pṛthaktva la singularité, prayatna la volition, buddhayas les perceptions, et 4 paires de contraires [dvandva]: saṃyogavibhāgau le contact et la séparation, paratvāparatve l'éloignement et la proximité, sukhaduḥkhe le plaisir et la peine, icchādveṣau le désir et l'aversion; le Tarkasaṃgraha en compte 24, en ajoutant: gurutva la pesanteur, dravatva la fluidité, sneha la viscosité, śabda le son, dharma le bien, adharma le mal, et saṃskāra la disposition | math. coefficient multiplicateur — ifc. forme des multiples: triguṇa le triple.
guṇībhū être subordonné à ⟨g.⟩.
guṇībhāva subordonné (opp. pradhānabhāva principal).
guṇībhūta subordonné à ⟨g.⟩; secondaire | investi avec des attributs.
guṇībhūtavyañgya lit. [Ānandavardhana] dont le sens suggéré est secondaire (se dit de poésie [kāvya] qui n'a pas le développement d'une émotion [rasa] comme but principal); opp. dhvani.
guṇībhū être subordonné à ⟨g.⟩.
guṇībhāva subordonné (opp. pradhānabhāva principal).
guṇībhūta subordonné à ⟨g.⟩; secondaire | investi avec des attributs.
guṇībhūtavyañgya lit. [Ānandavardhana] dont le sens suggéré est secondaire (se dit de poésie [kāvya] qui n'a pas le développement d'une émotion [rasa] comme but principal); opp. dhvani.
guṇāḍhya [āḍhya] m. hist. np. de Guṇāḍhya «Riche en qualités», poète du 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ ou 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on dit qu'ayant perdu un pari avec le grammairien Sarvavarmā, il abjura le sanskrit et écrivit la Bṛhatkathā en prakrit.
guṇabhadra [bhadra] m. hist. np. du maître jaïne ācārya Guṇabhadra (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), disciple de Jinasena; il compléta son Ādipurāṇa_2.
guṇakiraṇāvalīprakāśadīdhiti [dīdhiti] f. lit. [nyāya] np. de la Guṇakiraṇāvalīprakāśadīdhiti «Éloge des qualités de l'Éclat du Recueil de rayons», œuvre de logique de Raghunātha_1.
guṇakiraṇāvalīprakāśa
guṇakiraṇāvalīprakāśa
guṇatas [-tas] adv. selon ses qualités; selon ses mérites | phil. selon la proportion des trois essences.
गुग्गुलु guggulu var. gulgulu n. natu. résine du balsamier bot. Commiphora mukul; myrrhe indienne, utilisée comme parfum.
√ गुह् guh v. [1] pr. (gūhati) pft. (jugūha) pp. (gūḍha) pfp. (gohya, guhya) pf. (ni) couvrir | cacher, dissimuler — ca. (gūhayati) cacher, dissimuler.
गुह guha [obj. guh] m. myth. np. de Guha, épith. de Skanda «élevé en cachette» | myth. [Rām.] np. de Guha_1, roi niṣāda; sa capitale était Śṛṅgavera, sur les bords de la Gaṅgā; il faisait traverser le fleuve aux héros; Rāma était son ami, et l'embrassait (en dépit de sa caste) — f. guhā cachette, caverne — adv. guhā en cachette, secrètement; opp. āvis.
guhyasamājatantra [tantra] n. bd. np. du Guhyasamājatantra, enseignement du système Guhyasamāja.
guhyasamāja
guhya
guhyasamāja
guhya
गुल्फ gulpha var. kulpha m. cheville.
√ गुम्फ् gumph v. [6] pr. (gumphati) pp. (gumphita) enfiler, assembler en collier ou en guirlande.
√ गुप् gup v. [10] pr. (gopayati) pft. (jugopa) pp. (gupta) garder, protéger, défendre — dés. md. (jugupsate) se défendre de ⟨abl.⟩; éprouver du dégoût pour | être sur ses gardes; se méfier de, éviter, détester, mépriser ⟨acc.⟩.
गुप्त gupta [pp. gup] a. m. n. f. guptā protégé, défendu; caché, secret — m. hist. premier empereur de la dynastie Gupta, ou célèbre [śrī] roi Gupta, qui fonda la dynastie [saṃvat] du même nom, sous le titre Candragupta_1 en 320; il régnait sur une large partie de la vallée du Gange; son fils Samudragupta lui succéda — ifc. soc. forme des np. vaiśya: «protecteur des ...».
√ गुर् gur v. [6] pr. md. (gurate) lever, soulever; peser.
गुरु guru [gur] a. m. n. f. gurvī lourd, grave, respectable, vénérable; grand, important | phon. long (voyelle ou syllabe); opp. laghu — m. précepteur, guide spirituel, maître; guide divin; Dieu incarné | myth. np. de Guru, abréviation de Suraguru «Précepteur (des dieux)», épith. de Bṛhaspati; astr. il personnifie la planète [graha] Jupiter | pl. guravas (adresse respectueuse) Maître, Vénérable | lat. gravis; fr. grave.
gururbrahmā gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ | gurussākṣāt paraṃ brahma tasmai śrī gurave namaḥ | [Śrīgurustotra] Le Maître est Brahmā, le Maître est Viṣṇu, le Divin Maître est Śiva; en vérité le Maître est Dieu: révérons le Maître.
gururbrahmā gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ | gurussākṣāt paraṃ brahma tasmai śrī gurave namaḥ | [Śrīgurustotra] Le Maître est Brahmā, le Maître est Viṣṇu, le Divin Maître est Śiva; en vérité le Maître est Dieu: révérons le Maître.
gurudvādaśī [dvādaśī] f. soc. festival en l'honneur de Dattātreya, le 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine sombre [kṛṣṇapakṣa] du mois kārttika; on y fête aussi Vallabhācārya.
guruvat [-vat] adv. comme un maître | comme pour un maître.
guruśiṣyasaṃvāda [saṃvāda] m. lit. np. du Guruśiṣyasaṃvāda «Dialogue entre le maître et l'élève», dialogue philosophique dû à Caraṇadāsa.
gūḍhārthadīpikā [dīpikā] f. lit. np. de Gūḍhārthadīpikā, commentaire de la Gītā de Madhusūdana_1 Sarasvatī_2.
gūḍha
gūḍha
√ गुञ्ज् guñj v. [1] pr. (guñjati) pp. (guñjita) bourdonner; glapir.