न na

॰न -na var. -ṇa forme des s. n.

॰ना -nā var. -ṇā forme des s. f.

॰नि -ni var. -ṇi forme des s. m.

॰नी -nī var. -ṇī forme des s. f.

॰नीम् -nīm forme des adv. de circonstance.

॰नु -nu forme des a.

नृ nṛ [nara] m. homme, mâle; héros.
eko nā viṃśati strīṇāṃ snānārthaṃ sarayūṃ gatāḥ | viṃśati pratiyātāḥ ca eko vyāghreṇa bhakṣitaḥ | [prahelikā] Un homme et vingt femmes (et non dix-neuf femmes) allèrent se baigner dans la Sarayū; vingt en revinrent et un fut mangé par le tigre.

नृम्ण nṛmṇa [nṛ] n. virilité; puissance, force, courage.

nṛnamana [namana] a. m. n. f. nṛnamanā np. «qui fait incliner les hommes».

nṛpa [pa_2] m. prince, roi [«protecteur des hommes»] | le roi aux échecs [caturaṅgā]; syn. rājan.

nṛpati var. narapati [pati] m. prince, roi [«maître des hommes»].

nṛpaśu [paśu] m. homme bestial.

nṛsiṃha [siṃha] m. cf. narasiṃha.

nṛsiṃhacaturdaśī [caturdaśī] f. soc. festival célébrant l'apparition de Narasiṃha, au 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine claire du mois vaiśākha.

nṛsiṃhanātha [nātha] m. géo. temple de Nṛsiṃhanātha, à l'Ouest de l'Orissa, au pied des Monts Gandhamardana, important lieu de pélerinage.

nṛsiṃhavrata [vrata] n. soc. vœu de Narasiṃha, jeûne accompli à nṛsiṃhacaturdaśī.
nṛsiṃha
nṛ

√ नृत् nṛt v. [4] pr. (nṛtyati) pft. (nanarta) pp. (nṛtta) pf. (ā) danser — ca. (nartayati) faire danser — int. (narīnartti) int. md. (narīnṛtyate) gambader — dés. (ninṛtsati) dés. (ninartiṣati) vouloir danser.

नृत्त nṛtta [pp. nṛt] n. danse; théâtre, pantomime | phil. danse cosmique de Śiva.

नृतु nṛtu [nṛt] m. danseur.

नृत्य nṛtya [nṛt -ya] n. danse; théâtre, pantomime.

nṛtyaśāstra [śāstra] n. chorégraphie.
nṛtya

nṛvīra [vīra] m. héros parmi les hommes.

nṛśaṃsa [śaṃsa] a. m. n. f. nṛśaṃsā [«qui fait du mal aux hommes»] cruel, méchant; vil, abject — m. bourreau — n. action criminelle.

न na part. non, ne pas; il n'est pas vrai que | (N ⟨abl. i.⟩ na M) M moins N | gr. νη; lat. ne; fr. ne, non.
na ... na var. na...ca var. na...cāpi var. na...caiva var. na...vā ni ... ni.
na tu conj. plutôt que, et non pas; bien que, néanmoins.
no [u] adv. (pragṛhya) et non.
na nu n'est ce pas? n'est-il pas vrai que? certainement.
kathaṃ cana en quelque façon; tant bien que mal, peu.
na kadā cana adv. jamais.
na kadāpi adv. jamais.
na kutrāpi adv. nulle part.
na hi non, pas du tout, nullement.
... naiva pas même ...
gauro na tṛṣitaḥ piba boire comme un gaur assoiffé.

नड् naḍ iic. de naḍa.

नड naḍa [relié à nala] m. natu. bot. Arundo tibialis, variété de roseau.

naḍvala [-vala] a. m. n. f. naḍvalā couvert de roseaux — n. lieu humide, marais.
naḍ

naḍvat [-vat] a. m. n. f. naḍvatī couvert de roseaux.

नष्ट naṣṭa [pp. naś_1] a. m. n. f. naṣṭā perdu, disparu; endommagé, abîmé, corrompu; détruit; qui a péri | qui a échoué; inutile — iic. privé de.

naṣṭahavis [havis] a. m. n. f. dont l'offrande a été détruite.
naṣṭa

नष्टि naṣṭi [act. naś_1] f. perte, destruction; échec.

√ नट् naṭ [relié à nṛt] v. [1] pr. (naṭati) danser; mimer — ca. (nāṭayati) faire l'acteur; mimer.

नट naṭa [agt. naṭ] m. danseur, acteur, comédien, mime.

naṭarāja [rāja] m. myth. np. de Naṭarāja, épith. de Śiva sous son aspect cosmique du «Roi de la danse», dansant dans la posture de nadānta tāṇḍava, après la soumission des sages [ṛṣi] hérétiques de la forêt de Tāragam; à la prière du dragon [nāga] Ananta, cette danse fut rejouée devant les dieux à Cidambaram, au Tamil Nadu.

naṭaśekhara [śekhara] m. myth. np. de Naṭaśekhara «Pinacle de la danse», danseur-étoile des daityās; pour le surpasser, Indra demanda à Nandikeśvara de composer l'Abhinayadarpaṇa.

naṭeśvara [īśvara] m. myth. np. de Naṭeśvara, épith. de Śiva sous son aspect cosmique du «Seigneur de la danse»; cf. Naṭarāja; Śivakāmasundarī.
naṭa

ना nā cf. nṛ.

नाड nāḍa [vr. naḍa] n. tige creuse — f. cf. nāḍi — f. cf. nāḍī.

नाडि nāḍi [f. nāḍa] f. tube, tuyau; veine, artère, vaisseau.

नाडी nāḍī [f. nāḍa] f. tube, tuyau, canal; vaisseau, veine, artère; tige creuse, flûte | phil. [yoga] canal sympathique ou psychique; cf. Iḍā, Piṅgalā et Suṣumṇā | astr. période de temps de 24 minutes, égale à un demi muhūrta; aussi appelée ghaṭikā.

nāḍīprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Nāḍīprakāśa «Explication des vaisseaux», ouvrage de médecine dû à Śaṃkarasena.
nāḍī

nāḍijaṅgha [jaṅghā] m. myth. np. du vautour Nāḍijaṅgha, ami de Virūpākṣa_1.
nāḍi

nāḍikā [-ka] f. tige creuse; tuyau | tuyau d'écoulement d'une clepsydre [ghaṭikā] | mesure de temps d'un moment de jour, égale à un demi muhūrta (24 minutes); on compte 30 moments, du coucher du soleil à son lever; syn. ghaṭikā.

नाट् nāṭ [ca. naṭ] v. [10] pr. (nāṭayati) faire l'acteur; mimer.

नाट nāṭa [act. naṭ] m. n. danse; théâtre.

नाटक nāṭaka [agt. naṭ] a. m. n. f. nāṭakī qui danse; qui joue au théâtre — m. danseur; acteur, mime, chanteur — n. drame, œuvre dramatique; genre dramatique de comédie héroïque | représentation théâtrale — f. nāṭikā œuvre dramatique secondaire [uparūpaka].
nāṭakīkṛ transformer en comédie.

nāṭakākhyāyikādarśana [ākhyāyikā-darśana] n. soc. le théâtre et les contes, l'un des 64 arts [kalā].
nāṭaka

नाट्य nāṭya [pfp. [1] nāṭ] n. ce qui concerne le théâtre | art dramatique, théâtre; œuvre dramatique | représentation théâtrale.

nāṭyaveda [veda] m. myth. [Nāṭyaśāstra] à la fin du kṛtayuga, quand Vaivasvata préparait le tretāyuga, Indra, menant les dieux entrant au Jambudvīpa, demanda à Brahmā de proférer un 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ Veda qui soit permis d'entendre par toutes les castes pour leur délassement; Brahmā pris les mots du Ṛgveda, les chants du Sāmaveda, les gestes du Yajurveda, et la magie de l'Atharvaveda pour composer le Nāṭyaveda «Savoir du mime et de la danse», qu'il enseigna à Bharatamuni.

nāṭyaśāstra [śāstra] n. dramaturgie, art de la danse classique | lit. np. du Nāṭyaśāstra, grand traité de danse classique, attribué à Bharatamuni, antérieur au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle (et même au 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle pour ses parties les plus anciennes); cf. bharataśāstra.

nāṭyotsava [utsava] m. soc. festival de danse.
nāṭya

नाभ nābha ifc. de nābhi.

नाभाग nābhāga m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Nābhāga, fils de Yayāti_1, père d'Aja.

नाभि nābhi m. f. nombril; cordon ombilical | moyeu d'une roue, centre; sommet d'une conque — m. nābha ifc. dont le nombril est ⟨iic.⟩ | lat. umbilicus; ang. navel; all. Nabel; fr. nombril.

nābhidaghna [daghna] a. m. n. f. nābhidaghnā f. nābhidaghnī qui a (de l'eau) jusqu'au nombril.
nābhi

नाचिकेत nāciketa [vr. naciketas] a. m. n. f. nāciketī relatif à Naciketā — m. phil. [KU.] le Feu Sacré avec les trois autels védiques, dont l'ordonnance [agnicayana] a été révélée par Yama à Naciketā.
triṇāciketa m. phil. [KU.] qui exécute le triple sacrifice du feu, et par la méditation s'identifie à Virāṭ et atteint l'immortalité.

nāciketopākhyāna [upākhyāna] n. lit. [KU.] histoire de Naciketā.
nāciketa

नाद् nād [ca. nad] v. [10] pr. (nādayati) pp. (nādita) faire résonner, remplir de bruit ou de cris.

नाद nāda [agt. nād] m. bruit retentissant, tumulte; cri, hurlement | phil. nasale dans un son mystique du yoga.
hastināda barrissement.

nādaprada [prada] m. bd. np. de Nādaprada «Qui transmet le rugissement (de l'enseignement du Buddha)», épith. du mystique bengali Samantabhadra (1016–1100); élève de Tilopa, il transmit le bouddhisme au Tibet par son élève Marpa; il est connu sous le nom de Nāropa; mod. l'Université de Nāropa (Boulder, Colorado) est nommée en son honneur.

nādavat [-vat] a. m. n. f. nādavatī phon. sonore.
nāda

नादेय nādeya [vr. nadī -eya] a. m. n. f. nādeyī [«qui appartient à la rivière»] fluvial, aquatique — m. natu. bot. Saccharum spontaneum, roseau, canne à sucre.

नादि nādi [(na)-ādi] a. m. n. qui commence par la lettre ‘na’.

नादिन् nādin [agt. nad] a. m. n. f. nādinī qui sonne, qui résonne; qui crie, qui hurle; qui barrit.

nādiphānta [phānta] a. m. n. qui commence par la lettre ‘na’ et finit par la lettre ‘pha’.

nādiphāntakrama [krama] m. phil. [tantr.] énumération des lettres de l'alphabet, avec leur imposition en 49 points du corps par nyāsa, invoquant la déesse Mālinī_2.
nādiphānta
nādi

नादित nādita [ca. pp. nad] a. m. n. f. nāditā que l'on fait sonner — ifc. résonnant de — n. son, bruit.

नाग nāga [vr. naga] m. serpent, cobra | myth. hydre, dragon, génie-serpent à visage humain, auxiliaire souterrain des dieux ou bien divinité locale, parfois ancêtre aborigène mythique d'une lignée royale; descendants de Kaśyapa et de Kadrū, les nāgās habitent la ville souterraine merveilleuse de Bhogavatī; cf. Ananta-Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka, Kārkoṭa, Bhujaṅga, Śaṅkhapāla | [nāgahasta] éléphant | myth. race d'éléphants divins, munis d'ailes, et associés aux nuages; ils apportent la prospérité et la fertilité aux humains; cf. Airāvata | myth. l'une des 10 régions [dvīpa] formant le jambudvīpa | astr. troisième demi-jour lunaire [karaṇa] fixe — f. nāgī myth. princesse nāgī, de la race des dragons; cf. Manasā | fr. naja.

nāgānanda [ānanda] m. lit. np. du Nāgānanda, drame du roi Harṣa, dont le sujet est le sacrifice de Jīmūtavāhana.

nāgāntaka [antaka] m. myth. np. de Nāgāntaka, épith. de Garuḍa «Tueur des serpents».

nāgārjuna [arjuna] m. bd. np. de Nāgārjuna «Serpent d'argent», maître bd. (~150–~250), auteur du Madhyamakaśāstra et de la Vigrahavyāvartanī; on lui attribue aussi le Ratiśāstra; cf. mādhyamika | méd. np. de Nāgārjuna_1, auteur présumé du Yogaśata.

nāgārjunakuṇḍa [kuṇḍa] n. géo. np. de Nāgārjunakuṇḍa, site antique du pays Andhra au bord de la Kṛṣṇā_1; le site est maintenant sous les eaux d'un lac de barrage.
nāgārjuna

nāgāśana [aśana_2] m. myth. np. de Nāgāśana, épith. de Garuḍa «Mangeur de serpents».

nāgabhūṣaṇa [bhūṣaṇa] m. myth. épith. de Śiva «orné de serpents».

nāgaliṅga [liṅga] n. natu. bot. Couroupita guianensis, arbre fleurissant en mars, aux grandes fleurs roses ou oranges en larges grappes le long du tronc; ses lourds fruits bruns sont sphériques, et éclatent en tombant à terre (on les compare à des boulets de canon); l'arbre, sacré à Śiva, est utilisé en médecine.

nāgamātṛ [mātṛ] f. myth. divinité Mère-serpent; cf. Manasā.

nāgapañcamī [pañcamī] f. soc. fête en l'honneur de Manasā, où l'on honore des cobras; elle se tient le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine sombre du mois āṣāḍha; syn. manasāpañcamī.

nāgapuṣpa [puṣpa] m. natu. bot. Mesua nagassarium, arbre à l'écorce brune, aux grandes fleurs blanches parfumées, aux fruits ovales durs; utilisé en médecine.

नागर nāgara [vr. nagara] a. m. n. f. nāgarī urbain, citadin | poli, raffiné, courtois | malin, adroit, rusé — m. citadin, citoyen — f. nāgarī citadine | alphabet sanskrit; cf. devanāgarī.

nāgaraka [-ka] a. m. n. f. nāgarikā qui vit en ville ou au village; opp. āraṇyaka | urbain, poli | malin, adroit, rusé — m. citoyen | policier, officiel de la cité.

nāgarakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. np. du Nāgarakhaṇḍa, section du Skandapurāṇa.

nāgarika [-ika] a. m. n. f. nāgarikā cf. nāgaraka.
nāgara

nāgasena [senā] m. bd. np. du moine Nāgasena, contemporain du roi Milinda; Rohaṇa était son maître; cf. Milindapraśna.

nāgeśa [īśa] m. hist. np. du grammairien Nāgeśa Bhaṭṭa, aussi appelé Nāgoji Dīkṣita (1730–1810); il vivait à Vārāṇasī; il fixa une collection de règles méta-linguistiques [paribhāṣā] associées à l'Aṣṭādhyāyī de Pāṇini dans son Paribhāṣenduśekhara; il est aussi l'auteur du traité de sémantique de la langue Vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā, de son résumé Vaiyākaraṇasiddhāntalaghumañjūṣā, et de son condensé Vaiyākaraṇasiddhāntaparamalaghumañjūṣā; on lui doit aussi le Sphoṭavāda expliquant la doctrine du pouvoir évocatif, le Śabdenduśekhara, commentaire de la Siddhāntakaumudī, la Chāyāvyākhyā, commentaire du Yogasūtra, et l'Uddyota, commentaire du Pradīpa de Kaiyaṭa [Bhāṣyapradīpoddyota].

nāgeśvara [īśvara] m. géo. np. de Nāgeśvara, l'un des 12 signes radieux de Śiva [jyotirliṅga], établi à Kumbakonam au Tamil Nadu.
nāga

नागोजि nāgoji cf. nāgeśa.

नाहुष nāhuṣa [vr. nahuṣa] m. myth. np. de Nāhuṣa «(fils de) Nahuṣa», patr. du roi Yayāti.

नाक nāka m. myth. voûte des cieux, firmament.

नाल nāla [vr. nala] a. m. n. f. nālī fait de roseaux — m. tube, tuyau; veine — n. ifc. hampe; manche — f. nālī tuyau, conduit; veine, vaisseau; clystère.

नालागिरि nālāgiri m. bd. np. de Nālāgiri, éléphant furieux envoyé par le félon Devadatta contre son cousin le Buddha; celui-ci apaisa l'animal, qui s'agenouilla à sa voix.

नालक nālaka [nāla -ka] a. m. n. f. nālikā ifc. tige de (plante); tuyau de — f. nālikā lit. rhét. insinuation, sous-entendu | période de 24 minutes; syn. nāḍikā.

नालन्दा nālandā f. géo. np. de la ville de Nālandā, site d'une Université bouddhiste à 90 km au sud de Pāṭaliputra (mod. ruines près du village de Bargaon au sud de Paṭnā au Bihāra), fondée en 427; elle fut un centre culturel et scientifique important pendant 7 siècles; elle fut détruite par les turcs vers 1193.

नाम nāma_1 [acc. nāman] prép. cl. certes, bien entendu; en vérité, certainement, bien sûr | pourtant, néanmoins | ⟨interr.⟩ je vous prie | de nom.
kiṃ nāma quoi donc?
kathaṃ nāma comment donc!
api nāma peut-être; pourvu que, plût au ciel que [opt.].
mā nāma pourvu que ... ne ... pas.
mayā nāma jitam [Vi.] En vérité j'ai vaincu.
apy eṣa nāma phalam icchati [MK.] Cet homme veut peut-être une récompense.
api nāmaivaṃ syāt Si seulement il en était ainsi.
mā nāma akāryaṃ kuryāt Pourvu qu'il ne fasse rien de mal.

नाम nāma_2 iic. de nāman.

nāmārtha [artha] m. gram. sens d'un mot.

nāmāvali [āvali] f. litanie de noms (not. des 108 noms) d'une divinité | dictionnaire.
nāma_2

nāmadeva [deva] m. hist. np. de Nāmadeva «Maître du Nom (de Dieu)», tailleur-poète marathe (1275–1350) né à Paṇḍharpur, adorateur de Viṭṭhala [Haridāsa]; il perfectionna la poésie dévotionnelle continue [abhaṅga]; on dit que Dieu lui apparut sous la forme d'un chien.

nāmadhātu [dhātu] m. gram. verbe dénominatif.

nāmadheya [dheya] n. appellation, nom; titre — ifc. qui a pour nom.
Pāṭaliputranāmadheyam nagaram une ville appelée Pāṭaliputra.

nāmaka [-ka] a. m. n. f. nāmikā nommé — ifc. de nom.

nāmakaraṇa [karaṇa] n. soc. rite de nommage d'un enfant à son 10 ème jour, un saṃskāra | soc. don du nom secret d'un fils nouveau-né lors du jātakarman.
nāmakaraṇam kṛ exécuter le rite de nommage.

nāmaliṅga [liṅga] n. gram. genre d'un nom.

nāmaliṅgānuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Nāmaliṅgānuśāsana «Enseignement du genre des noms», lexique d'Amarasiṃha aussi appelé Amarakoṣa; il comprend 3 chapitres: Svargādikāṇḍa, Bhūmyādikāṇḍa et Sāmānyakāṇḍa.
nāmaliṅga

nāmamālā [mālā] f. lit. np. de la Nāmamālā «Guirlande de mots», lexique dû à Dhanañjaya_1.

नामन् nāman [jñā_1 -man] n. caractéristique, forme | nom, appellation; nom propre personnel (opp. gotra) | soc. imposition d'un nom de religion (not. -dāsa dans le courant dévotionnel [bhakti] de la tradition vaiṣṇava) | gram. substantif — acc. nāma adv. cl. cf. nāma_1 | nommé, de nom | renommé, fameux — f. nāmnī ifc. nommée, de nom — ind. cl. nāmnā de nom | ⟨interr.⟩ je vous prie, s'il vous plaît | lat. nomen; ang. name; all. Name; fr. nom.
nāma grah mentionner le nom de.
viṣṇuśarmānāma paṇḍitaḥ Le lettré appelé Viṣṇuśarmā.
bhagavataḥ nāmni pūjām karomi Je célèbre l'hommage en l'honneur de Dieu.

nāmarūpa [rūpa] n. du. phil. le nom et la forme, l'individualité (illusoire) | bd. l'illusion d'exister comme individu, la 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ cause de souffrance [pratītyasamutpāda].

nāmastotra [stotra] n. litanie de noms (d'une divinité ou d'un saint).

nāmatas [-tas] adv. nommément.
nāmataḥ kṛ nommer, appeler qqn. par son nom ⟨2 acc.⟩.
nāmataḥ praś s'enquérir du nom de qqn. ⟨acc.⟩.

नामिक nāmika [nāman -ika] a. m. n. f. nāmikā relatif au nom.

नाना nānā adv. diversement | séparément, distinctement — iic. varié, divers, de toutes sortes.

नानान्द्र nānāndra [vr. nanāndṛ] m. fils d'une sœur de son mari — f. nānāndrī fille d'une sœur de son mari.

nānārtha [artha] a. m. n. f. nānārthā qui a un autre but ou object ou sens | gram. homonyme.
nānā

nānārūpa [rūpa] a. m. n. f. nānārūpā multiforme — m. différentes formes.

nānārūpadhara [dhara] a. m. n. f. nānārūpadharā qui assume de multiples formes.
antaḥ śāktāḥ bahiḥ śaivāḥ sabhāyāṃ vaiṣṇavāḥ matāḥ nānārūpadharāḥ kaulāḥ vicaranti mahītale Avant tout fidèle de la Déesse, extérieurement shivaïte, en groupe suivant les rites vishnouites, sous de multiples formes les adeptes tantriques circulent sur la Terre.
nānārūpa

नानक nānaka m. hist. np. de Guru Nānaka, 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ guru des Sikhs: né en 1469 dans un village du Pañjab, fils de fonctionnaire, il devint mystique et fonda à Kartarpur la communauté des Sikhs, ni hindous ni musulmans; il mourut en 1539, après avoir déclaré son disciple Lehna comme son successeur sous le nom de Guru Aṅgād; on célèbre son anniversaire à kārttikapūrṇimā.

नान्दी nāndī [nand] f. joie, satisfaction, plaisir | soc. éloge d'une divinité; not. récitation d'une strophe propitiatoire appelant la grâce d'une divinité sur l'auditoire, au début d'une représentation théâtrale.

nāndīmukha [mukha] a. m. n. f. nāndīmukhī souriant, épanoui | pl. nāndīmukhās soc. mânes [pitaras] à qui l'on offre un śrāddha.
nāndī

नापित nāpita m. barbier — f. nāpitī femme du barbier.

nāpitaśālā [śālā] f. salon de barbier.
nāpita

नार nāra [vr. nara] a. m. n. f. nārī relatif à l'homme, humain; mortel — f. nārī femme, épouse; être féminin.

नाराच nārāca m. flèche en fer; flèche en gén.

नारायण nārāyaṇa [vr. nara-ayana] a. m. n. f. nārāyaṇī phil. en qui les hommes trouvent refuge | myth. np. de Nārāyaṇa «Refuge des hommes», ancienne divinité des eaux, frère jumeau (ou fils) de Nara; la nymphe [apsaras] Urvaśī est née d'une fleur posée sur sa cuisse | myth. Viṣṇu sommeillant sur les eaux primordiales entre deux ères, reposant sur les anneaux du serpent Śeṣa-Ananta; la création du monde est issue de son nombril, d'où s'élève un lotus portant Brahmā (cf. Anantaśāyin, Aravindanābhi, Jalaśayana, Padmanābha); il représente l'éveil de la Manifestation Divine | phil. Dieu en l'Homme; en l'invoquant on peut vénérer Dieu sous une forme humaine, not. Kṛṣṇa | lit. l'hymne au Puruṣa [puruṣasūkta] (attribué à Nārāyaṇa) | hist. patr. de Nārāyaṇa_1, écrivain bengali du 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, compilateur du Hitopadeśa | hist. np. de Paṇḍita Nārāyaṇa_2, mathématicien du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il est l'auteur de la Gaṇitakaumudī | hist. patr. de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, grammairien du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩-17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle de Melputtur au Kerala; il est l'auteur du Prakriyāsarvasva; il est aussi l'auteur du Nārāyaṇīya, poème chanté jusqu'à ce jour | hist. np. de Nārāyaṇa_4 Paṇḍita, auteur du commentaire Vivaraṇa_1 (fin du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle) | hist. cf. Svāmīnārāyaṇa | hist. np. de Nārāyaṇa_5 Śāstrī (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur du commentaire Nārāyaṇīya_1 du Pradīpa | hist. np. du poète dévotionnel Bhaṭṭa Nārāyaṇa_6, auteur du stotra Stavacintāmaṇi (fin 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle) | pl. nārāyaṇās myth. [Mah.] vachers-soldats de la troupe [arbuda] de Kṛṣṇa, qu'il incita à combattre du côté de Duryodhana, Arjuna leur ayant préféré la présence de Kṛṣṇa neutre à son côté; ils combattirent Arjuna avec acharnement mais périront tous dans la grande guerre | excl. soc. se dit en baillant (afin que l'âme ne s'échappe pas) — f. nārāyaṇī myth. np. de Nārāyaṇī épith. de Durgā ou Lakṣmī «En qui se réfugient les hommes».
nārāyaṇaṃ namaskṛtya | naraṃ caiva narottamam | devīṃ sarasvatīṃ caiva | tato jayamudīrayet | (invocation avant la récitation du Mah.) Ayant honoré Nārāyaṇa, Nara, Narottama, et la déesse Sarasvatī, que soit maintenant proclamé le chant de victoire.

nārāyaṇakaṇṭha [kaṇṭha] m. hist. np. du philosophe du Kaśmīra Nārāyaṇakaṇṭha (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il fit un commentaire du Mṛgendratantra.

nārāyaṇasvāmin [svāmin] m. géo. np. du temple Nārāyaṇasvāmī de Melukoṭe près de mod. Mysore au Karṇāṭaka, d'obédience pāñcarātra.
nārāyaṇa

नारायणीय nārāyaṇīya [nārāyaṇa -īya] a. m. n. f. nārāyaṇīyā concernant Nārāyaṇa — m. lit. np. du Nārāyaṇīya, poème chanté de Bhaṭṭa Nārāyaṇa_3, qui résume le Bhāgavatapurāṇa | gram. np. du Nārāyaṇīya_1, commentaire du Pradīpa dû à Nārāyaṇa_5 Śāstrī (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).

नारद nārada [vr. nara-dā_2] m. myth. np. du sage [ṛṣi] Nārada «Qui divise les hommes», géniteur [prajāpati] fils de Brahmā; sur son refus de procréer, son père le condamna à vivre une vie dissolue de 100000 ans comme gandharva avant que de renaître comme fils d'une servante; adolescent d'une grande beauté, parfait adorateur du Divin, maître du yoga, il est messager des dieux, musicien céleste et patron des bardes; il inventa la vīṇā; c'est un oracle, qui informe les hommes de leur destinée; il informa notamment Kaṃsa qu'il serait tué par un fils de sa cousine Devakī; sa malédiction de Sāmba provoqua la mort de Kṛṣṇa et l'extinction des yādavās; il est bavard, et provoque des querelles par ses indiscrétions; on lui attribue la leçon [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, le Nāradapurāṇa, et d'autres ouvrages; [MP.] il demanda à Viṣṇu le secret de sa Māyā; ce dernier lui dit de plonger dans un bassin, où il devint Suśīlā_2 — f. nāradī myth. np. de Nāradī, Nārada transformé en femme par Viṣṇu pour s'être vanté de son célibat; elle rendit amoureux un roi qui l'épousa et lui fit soixante fils qui nomment les années d'un cycle de vie; cf. saṃvatsara.
nāradāya rocate kalahaḥ La querelle plaît à Nārada.

nāradaparivrājakā [parivrājaka] f. lit. np. de la leçon [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, attribuée à Nārada.

nāradapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nāradapurāṇa, recueil mythologique d'obédience vaiṣṇava; cf. sāttvika.
nārada

नारङ्ग nāraṅga m. oranger | espagnol naranja; fr. orange.

नारी nārī cf. nāra.

nārīdūṣaṇa [dūṣaṇa] n. soc. vice féminin; il y en a six: boire de l'alcool, avoir de mauvaises fréquentations, quitter son mari, traîner hors du domicile, passer la nuit chez un étranger et y résider.
nārī

nārīkavaca [kavaca] m. myth. np. de Nārīkavaca, épith. du roi Mūlaka «ayant les femmes comme cuirasse».

नारिकेल nārikela m. cocotier; noix de coco | var. nārikera id. — f. nārikelī noix de coco | var. nārikerī id.

nārikelapāka [pāka] n. lit. poésie ardue à comprendre (comme la pulpe de coco est difficile d'accès); opp. drākṣāpāka, kadalīpāka.

nārikelaphala [phala] n. cocotier; noix de coco.
antaḥ kaulo bahiḥ śaivo lokācāre tu vaidikaḥ | sāram ādāya tiṣṭheta nārikelaphalaṃ yathā | Intérieurement tantrique, extérieurement shivaïte, se comportant dans la vie comme un brâhmane respectueux du Veda, il garde en soi l'essentiel, à la manière d'une noix de coco.
nārikela

नासा nāsā [nas_2] f. nez, narine | du. véd. id. — ifc. cf. nasa | lat. nāsus; ang. nose; all. Nase; fr. nez.

nāsāgra [agra] n. pointe du nez.

nāsāgradṛṣṭi [dṛṣṭi] f. phil. [yoga] «fixation de la pointe du nez», concentration oculaire yogique.
nāsāgra
nāsā

nāsadīya [-īya] n. [nāsadīyasūkta] [RV.] np. du Nāsadīyasūkta, Hymne de création.
nāsat

नासत् nāsat [na-asat] ind. l'inexistant n'(existait) pas.

नासत्य nāsatya a. m. n. f. nāsatyā serviable, amical — m. du. véd. np. de Nāsatyau «les deux Amis», formule désignant les Aśvinau — m. myth. (tardivement) np. de Nāsatya «l'Ami», l'un des Aśvinau, distingué de son jumeau Dasra.

नासिक nāsika [vr. nas_2 -ika] m. géo. np. de Nāsika, ville sacrée sur la Godāvarī, centre de pélerinage, not. de kumbhamela (mod. Nāsik ou Nāśik, au nord du Mahārāṣṭra); myth. [Rām.] son nom vient du fait que c'est ici que Lakṣmaṇa aurait coupé le nez de la rākṣasī Śūrpaṇakhā; cf. Tryambakeśvara — f. nāsikā narine, nez.

नास्ति nāsti [na-asti] ind. il n'y a pas.

नास्तिक nāstika [na-āstika] a. m. n. f. nāstikī athée, mécréant | phil. sectateur non orthodoxe ne reconnaissant pas l'autorité du Veda; les nāstikās comprenaient les matérialistes (cārvākās, bārhaspatyās), les jaïnes et les bouddhistes.

nāstikatā [-tā] f. athéisme.

nāstikatva [-tva] n. athéisme.
nāstika

nāstitā [-tā] f. non existence.

nāstitva [-tva] n. non existence.
nāsti

√ नाथ् nāth v. [1] pr. (nāthati) pr. md. (nāthate) demander protection ou secours, implorer, supplier; désirer, solliciter ⟨dat. g.⟩ | dominer, être maître de | all. Noth.
sarpiṣos nāthate il désire du beurre.

नाथ nātha [agt. nāth] m. maître, seigneur; protecteur, époux.

nāthahari [hari_1] m. [«qui enlève le maître (du troupeau)»] lion.
nātha

nāthamuni [muni] m. hist. np. de Nāthamuni, disciple de Nammālvar (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il rassembla le Divyaprabandha, corpus des hymnes dévotionnels de la tradition tamile vaiṣṇava des 12 saints «immergés (dans l'expérience divine)» [alvar]; son œuvre fut continuée par son petit-fils Yāmunācārya.

nāthavat [-vat] a. m. n. f. nāthavatī qui a un protecteur; subordonné — f. nāthavatī femme mariée.

nāthayogin [yogin] m. hist. np. d'une secte médiévale tantrique; leurs adeptes sont strictement végétariens et abstinents; ils portent de grandes boucles d'oreille plates [darśana] ou cylindriques [kuṇḍala]; à leur initiation on leur fend les oreilles, d'où leur appellation en hindī de kānphaṭa (oreille trouée); cf. Ādinātha_1, Gorakṣanātha.

nāti [ati] adv. pas trop.
na

नाविक nāvika [nau_1 -ika] a. m. n. f. nāvikī relatif au bateau | batelier; navigateur, capitaine.

नाव्य nāvya [nau_1 -ya] a. m. n. f. nāvyā navigable — f. nāvyā rivière navigable.

नाय् nāy [ca. nī_1] v. [10] pr. (nāyayati) faire mener, faire conduire — ps. (nāyyate) être amené à conduire.

नाय nāya [agt. nī_1] m. guide; chef — m. politique.

नायक nāyaka [agt. nī_1] a. m. n. f. nāyikā qui conduit, qui guide — m. chef, capitaine, dirigeant | hist. not. chef militaire du pays Andhra; cf. Kāpaya; après la conquête d'Ekaśilā par le Sultanat de Bahmani, les nāyakās fondèrent l'empire de Vijayanagara; la dynastie Nāyaka remplaça les Cola à Thanjavur vers 1532 | hist. np. de Bhaṭṭa Nāyaka, philosophe du Kaśmīra (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), critique d'Ānandavardhana; il redéfinit le rasa comme l'expression du sentiment chez l'auditeur (et non chez le héros); il est l'auteur du Hṛdayadarpaṇa | héros, jeune premier (premier rôle masculin d'un drame) | joyau central (d'un collier) — f. nāyikā noble dame | héroïne de théâtre, jeune première; not. abhisārikā | courtisane.

नाश् nāś [ca. naś_1] v. [10] pr. (nāśayati) pp. (nāśita) faire périr, détruire; s'écarter de ⟨abl.⟩; oublier; renoncer à ⟨acc.⟩.

नाश nāśa [act. naś_1] m. perte, ruine, destruction, anéantissement.
cittanāśa m. phil. [yoga] cessation de l'activité mentale.

नाशक nāśaka [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśikā qui détruit, qui supprime ⟨g. iic.⟩ | qui gaspille.

नाशन nāśana [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśanī qui détruit — n. annihilation, ruine, destruction, perte.

नाशिन् nāśin [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśinī périssable — ifc. qui détruit, qui enlève.

नाशित nāśita [pp. nāś] a. m. n. f. nāśitā détruit, ruiné, perdu | exclu — m. soc. hors-caste.

नभस् nabhas n. ciel, voûte céleste; atmosphère | nuage, brume, vapeur — m. astr. nom d'un mois véd. (śrāvaṇa_2, juillet-août) | var. nabha id. | gr. νεφος; lat. nebula; all. Nebel; fr. nuage, nébuleux; ru. nebo.
tārakitaṃ nabhaḥ le ciel étoilé.
nabhaḥspṛśaṃ dīptam (devise de l'armée de l'air indienne, extraite de la BhG.) En incandescence je touche au ciel.

नभस्य nabhasya [nabhas -ya] a. m. n. f. nabhasyā nuageux, brumeux — m. astr. nom d'un mois véd. (bhādrapada, août-septembre).

नचिकेतस् naciketas var. naciketa [na-cit_1] m. phil. [BrP.] np. de Naciketā, jeune brâhmane «qui ne comprenait pas» (pourquoi son père se libérait de tous ses biens); [KU.] il fut maudit par son père Vājaśravasa, qui l'envoya à la Mort; Yama, pour s'excuser de ne pas l'avoir accueilli de suite, lui accorda la réalisation de 3 vœux: le pardon de son père, l'immortalité, et la connaissance du Soi [ātman]; puis il lui enseigna comment construire l'autel védique [agnicayana] pour célébrer le feu sacré [nāciketa].

नचिर nacira [na-cira] a. m. n. f. nacirā pas long; court.
nacirāt adv. bientôt.
nacirādiva adv. très bientôt, tout de suite.

√ नद् nad v. [1] pr. (nadati) pp. (nadita) pf. (ni, pra, vi) murmurer; bruire, résonner, rendre un son; crier, hurler, hennir — ca. (nādayati) ca. (nadayati) faire résonner, remplir de bruit ou de cris — dés. (ninadiṣati) vouloir crier — int. (nānadati) hurler.

नद nada [agt. nad] m. rivière | être bruyant (not. nuage, cheval, taureau).

nadānta [anta] m. myth. danse cosmique de Śiva-Naṭarāja, qui fait «cesser le bruit» de l'univers lors de sa dissolution finale; représentée dans des idoles de bronze dans l'Inde du Sud, notamment à l'époque Cola (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); Śiva en Gaṅgādhara tient dans sa main droite supérieure un tambour [ḍamarin] symbolisant le son primordial, dans sa main gauche supérieure une flamme symbolisant la destruction du monde, sa main droite inférieure est en abhaya mudrā symbolisant la protection divine, sa main gauche inférieure montre son pied gauche levé symbolisant l'espoir de libération, le pied droit reposant sur le nain épileptique Apasmārapuruṣa symbolisant l'ignorance; le tout entouré d'un halo de feu [prabhāvali]; cette danse est aussi appelée ānandatāṇḍava.
nada

नद्ध naddha [pp. nah] a. m. n. f. naddhā attaché, lié; assemblé, réuni; équipé, ceint — ifc. fixé à — n. lien, attache, entrave; nœud.

नदी nadī [nad] f. rivière, courant | méd. circulation sanguine; tension.

nadīja [ja] a. m. n. f. nadījā issu de la rivière — m. myth. np. de Nadīja, épith. de Bhīṣma «fils de Gaṅgā» — n. f. nadijā natu. lotus.

nadīsaṃgama [saṃgama] m. géo. confluence de deux rivières.
nadī

nadīya [-īya] a. m. n. f. nadīyā région «autour de la rivière» au Bengale, de capitale Navadvīpa, où Raghunātha_1 Śiromaṇi fonda l'université Nadīyā au 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, centre important de dialectique, de logique et de droit.

नग naga [na-ga_1] m. [«être immobile»] montagne | arbre.

नगर nagara m. n. ville, cité; capitale — f. nagarī id.

nagarāja [rājan] m. grande montagne.

nagarājadhara [dhara] m. myth. np. de Nagarājadhara «Qui supporte la grande montagne», épith. de Kṛṣṇa soutenant le Mont Govardhana.
nagarāja

nagarakāra [kāra] m. architecte.

nagarakīrtana [kīrtana] n. soc. procession dévotionnelle de rue, avec chants et danses; cf. Caitanya.

nagaraśobhinī [śobhinī] f. soc. [«parure urbaine»] courtisane (not. au temps de Buddha).
nagara

nagavāsa [vāsa_1] m. [«qui vit dans les arbres»] paon.
naga

नग्न nagna a. m. n. f. nagnā nu; désert, aride — m. soc. religieux errant nu; sādhu combattant | ang. naked; all. nackt; fr. nu; hi. nagā.

nagnajit [jit] a. m. n. f. [«vainqueur d'un opposant nu»] athlète — m. myth. [Mah.] np. du roi Nagnajit du Gandhāra; Kṛṣṇa soumis ses fils et épousa l'une de ses filles | hist. np. de Nagnajit_1, expert en arts [śilpaśāstra], auteur du Citralakṣaṇa.

nagnatva [-tva] n. nudité.
nagna

√ नह् nah v. [4] pr. (nahyati) pft. (nanāha) fut. (natsyati) pp. (naddha) pf. (ut, upa, sam) lier, nouer, fixer; joindre | équiper — pr. md. (nahyate) s'équiper, se revêtir de ⟨acc.⟩ | lat. necto; fr. nouer.

नहि nahi [na-hi_1] part. non, pas du tout, nullement.

नहुष nahuṣa [nahus] m. myth. [Mah.] np. du roi Nahuṣa, 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ roi de la lignée lunaire, fils d'Āyu et père de Yayāti; il s'empara du trône d'Indra; l'assemblée des sages [ṛṣi] porta son chariot dans les airs, mais son pied ayant touché Agastya, celui-ci le changea en serpent, et il fut contraint de vivre sur terre 100000 ans | myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Nahuṣa_1, fils d'Ambarīṣa_1, père de Yayāti_1.

नहुस् nahus [nah] m. voisin; son prochain; homme | l'humanité | pl. nahuṣaṣ id.

नैष्ठिक naiṣṭhika [vr. niṣṭha -ka] a. m. n. f. naiṣṭhikī terminal, définitif, ferme; parfait, complet, supérieur — ifc. parfait connaisseur de — m. soc. [«qui rend ses vœux définitifs»] étudiant brâmanique [brahmacarya] optant à la fin de ses études pour une vie de renonçant; opp. upakurvāṇa.

नैषध naiṣadha [vr. niṣadha] a. m. n. f. naiṣadhī géo. relatif au pays ou au peuple niṣadha — m. lit. épith. de Nala, roi du pays niṣadha | pl. géo. le peuple des Naiṣadhās ou Niṣadhās.

naiṣadhānanda [ānanda] n. lit. np. du Naiṣadhānanda, drame [nāṭaka] dû à Kṣemīśvara.

naiṣadhacarita [carita] n. lit. np. du mahākāvya Naiṣadhacarita de Śrīharṣa, aussi appelé Naiṣadhīya; c'est une variante du début de l'histoire de Nala; cf. Pañcanalīya.

naiṣadhīya [-īya] a. m. n. f. naiṣadhīyā relatif au pays ou au peuple niṣadha — n. [naiṣadhīyacarita] lit. np. du mahākāvya Naiṣadhīya; cf. Naiṣadhacarita.
naiṣadha

नैष्कर्म्य naiṣkarmya [vr. niṣkarman -ya] n. phil. le non-agir, liberté de ne pas s'engager en action.

naiṣkarmyasiddhi phil. perfection de la libération des actes | lit. np. de la Naiṣkarmyasiddhi, œuvre phil. advaita due à Sureśvara.
naiṣkarmyasiddhim paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati [BhG.] Par son renoncement il atteint la perfection suprême d'être délivré de ses actes.
naiṣkarmya

नैगम naigama [vr. nigama] a. m. n. f. naigamī relatif au Veda et à son vocabulaire | lit. collection de 278 mots du Veda ou de dialogues nigama par Yāska — m. soc. interprète de la tradition sacrée | moyen, expédient; conduite prudente | citoyen respectable; homme avisé; bourgeois, marchand.

naigamakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. section de 3 chapitres du Nirukta où Yāska glose le vocabulaire naigama.

नैगमेष naigameṣa [vr. nejameṣa] m. myth. np. de Naigameṣa «Croque-mitaine», aspect et compagnon de Skanda à tête de bélier; il saisit les enfants et leur fait du mal; cf. Nejameṣa, Naigameya.

naigameya [-īya] m. myth. np. de Naigameya «Interprète de la tradition sacrée», aspect et compagnon de Skanda; cf. Naigameṣa.
naigama

नैज naija [vr. nija] a. m. n. f. naijā qui appartient en propre.

नैक naika [na-eka] a. m. n. f. naikā non unique, multiple; nombreux, varié.

naikadhā [-dhā] adv. multiplement; de diverses manières.
naika

नैमिष naimiṣa [vr. nimiṣa] a. m. n. f. naimiṣī temporaire, momentané; instantané — n. myth. [Mah.] np. de la forêt [araṇya] et du gué sacré [tīrtha] Naimiṣa; Ugraśravā Sauti_2 y conta le Mah. aux sages [ṛṣi] rassemblés par Śaunaka; Sūta y récita le Bhāgavatapurāṇa; on dit que cette forêt est ainsi nommée car une armée d'asurās y fut défaite «en un clin d'œil» | géo. mod. Nimsar, sur les rives de la Gomatī, dans le district de Sītāpur en Uttar Pradesh.

naimiṣāraṇya [araṇya] n. myth. np. de Naimiṣāraṇya, la forêt Naimiṣa.
naimiṣa

नैमित्त naimitta [vr. nimitta] a. m. n. f. naimittā relatif aux signes — m. devin [«qui explique les présages»].

नैमित्तिक naimittika [naimitta -ika] a. m. n. f. naimittikā déterminé, causé par; accidentel, fortuit, occasionnel (opp. nitya) — n. effet — m. devin.

नैपुण naipuṇa [vr. nipuṇa] ifc. a. m. n. f. naipuṇā cf. nipuṇa — n. expertise; syn. naipuṇya.

नैपुण्य naipuṇya [vr. nipuṇa -ya] n. habileté, dextérité; excellence en ⟨g. iic.⟩ | art nécessitant d'être adroit | plénitude, totalité.
naipuṇyena totalement; exactement.

नैरृत nairṛta [vr. nirṛti] m. myth. [«issu de Nirṛti»] ogre-vampire; syn. rākṣasa.

नैरात्म्य nairātmya [vr. nirātman -ya] n. bd. doctrine de la négation du Soi; syn. anātman — f. nairātmyā bd. [tantr.] np. de Prajñānairātmyā «Celle qui connaît la vacuité intrinsèque», parèdre de Hevajra.

nairātmyavādin [vādin] a. m. n. f. nairātmyavādinī bd. qui enseigne la doctrine de la négation du Soi.
nairātmya

नैराश्य nairāśya [vr. nirāśā] n. indifférence, absence de désir ou d'espérance; dépression, désespoir.

नैर्गुण्य nairguṇya [vr. nirguṇa -ya] n. absence de qualités | absence de bonnes qualités, médiocrité — a. m. n. f. nairguṇyā sans connection avec des qualités.

नैर्लज्ज्य nairlajjya [vr. nirlajja -ya] n. absence de honte; impudence.

नैर्मल्य nairmalya [vr. nirmala -ya] n. impeccabilité; pureté.

नैव naiva [na-eva] adv. pas même.

नैवेद्य naivedya [vr. nivedya] n. soc. offrande de nourriture à une idole.

नैयायिक naiyāyika [vr. nyāya -ika] m. phil. logicien; adepte ou doctrinaire du nyāya; on en distingue l'école ancienne [prācīna] et l'école nouvelle [navya].

नैश naiśa [vr. niśā_1] a. m. n. f. naiśī nocturne — m. animal sauvage nocturne.

नक्षत्र nakṣatra n. (nakṣarati «immobile») astre, étoile, corps céleste | l'ensemble des étoiles | astr. position céleste de la pleine lune, astérisme lunaire, maison lunaire; il y a eu d'abord 27 nakṣatrāṇi, puis 28 avec l'ajout d'Abhijit; chaque nakṣatra désigne en fait une division de 13° 20' de l'écliptique; chacun est divisée en 4 quarts [pāda] de 3° 20' | myth. une lunaison personnifiée, fille de Dakṣa et épouse de Candra; elles se nomment: Kṛttikās (Pléiades), Rohiṇī_1 ou Brāhmī (Aldébaran), Mṛgaśiras ou Āgrahāyaṇī (Baudrier d'Orion), Ārdrā ou Bāhū (Bételgeuse), Punarvasū ou Yamakau (Castor et Pollux), Puṣya ou Tiṣya ou Sidhya (Cancer), Āśleṣās (Hydre), Maghās (Régulus), Pūrvaphalgunī (δ du Lion), Uttaraphalgunī (β du Lion), Hasta (Corbeau), Citrā (Épi de la Vierge), Svāti ou Svātī (Arcturus), Viśākhe ou Rādhā_2 (Balance), Anurādhās (δ du Scorpion), Jyeṣṭhā (Antarès), Mūlabarhaṇī (ε du Scorpion), Pūrvāṣāḍhās (δ du Sagittaire), Uttarāṣāḍhās (σ du Sagittaire), Abhijit (Véga), Śravaṇā (Altaïr), Śraviṣṭhā ou Dhaniṣṭhā (β du Dauphin), Śatabhiṣak (λ du Verseau), Pūrvaproṣṭhapadās ou Pūrvabhādrapadās (αβ de Pégase), Uttaraproṣṭhapadās ou Uttarabhādrapadās (γ de Pégase et α d'Andromède), Revatī (ζ des Poissons), Aśvinī ou Aśviyujau (βζ du Bélier) et Bharaṇī (Mouche).

nakṣatrarāja [rāja] m. «roi des étoiles», épith. de la Lune.
nakṣatra

नकार nakāra [(na)-kāra] m. le son ou la lettre ‘na’.

नख nakha m. n. ongle; griffe.
nakhāni kṛ tailler les ongles.
nakhāni kḷp id.

nakhalekhaka [lekhaka] m. manucure.
nakha

nakhamuca [muca] m. [«qui libère l'ongle»] se dit d'un arc.

nakhara [-ra] m. ongle; griffe, éperon — a. m. n. f. nakharā recourbé, crochu.

नक्र nakra m. crocodile.

नक्त nakta n. nuit | gr. νυξ; lat. nox; ang. night; all. Nacht; fr. nuit.
naktam adv. de nuit; opp. divā.

नकुल nakula m. natu. zoo. Herpestes edwardsii, mangouste | myth. la mangouste contrôle les richesses des serpents [nāga]; on la représente versant des joyaux dans les mains de Kubera | myth. [Mah.] np. de Nakula «Mangouste», l'un des 5 pāṇḍavās, fils des Aśvinau et de Mādrī, frère jumeau de Sahadeva; cf. Granthika, Sughoṣa | hist. np. de Nakula_1, auteur de l'Aśvaśāstra — f. nakulī mangouste femelle.

नल nala [relié à naḍa] m. natu. bot. Amphidonax karka, espèce de grand roseau | lit. [Mah.] np. du héros Nala «Roseau», roi des Niṣadhās, fils de Vīrasena; beau, brave, et généreux, il tomba amoureux de la belle princesse Damayantī qui le choisit pour époux; pour cela, elle dut déjouer avec l'aide de Sarasvatī la tromperie des dieux cardinaux Indra, Agni, Yama et Varuṇa qui avaient prit l'apparence de Nala; Nala fut dépossédé de son royaume par la perfidie de son frère Puṣkara et par le démon du jeu Kali, et il abandonna Damayantī aux dangers de la forêt, mais ils seront heureusement réunis à la fin du récit; cf. Karkoṭaka, Naiṣadhacarita | myth. np. de Nala_1, 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ fils de Yadu | myth. [Rām.] np. du singe Nala_2, fils de Viśvakarmā, ayant hérité de ses dons d'architecte; il construisit pour Rāma la jetée [setu] lui permettant d'envahir Laṅkā — n. odeur, parfum — f. nalā myth. [Mah.] np. de Nalā, fille de Kaśyapa et Tāmrā; elle enfanta de Vinatā.

nalada [da] m. n. natu. bot. Nardostachys grandiflora, nard indien; plante de l'Himālaya au rhizôme fibreux aromatique; syn. jaṭāmāṃsī.

नलक nalaka [nala -ka] n. os long (creux comme un roseau); not. tibia — f. nalikā vaisseau du corps; syn. nāḍī | carquois.

nalakīla [kīla] m. genou.

nalakūbara [kūbara] m. var. nalakūvara myth. np. du génie [guhyaka] Nalakūbara ou Nalakūvara, fils de Kubera; il épousa la nymphe [apsaras] Rambhā; celle-ci ayant été violée par Rāvaṇa, Nalakūbara maudit celui-ci de ne pouvoir toucher une femme non consentante sans en mourir, contribuant ainsi à la protection de Sitā; [BhP.] il s'enivra de vāruṇī avec son frère Maṇigrīva, et ils dansèrent nus avec des nymphes devant Nārada; celui-ci les condamna à devenir des arbres arjuna pendant 100 années célestes; Kṛṣṇa enfant les libéra en déracinant les arbres.

nalapāka [pāka] m. lit. [Mah.] don de faire de la cuisine savoureuse, offert par Yama à Nala en récompense de son rôle de messager.

nalapākaśāstra [śāstra] n. lit. np. du Nalapākaśāstra «Science des mets», enseignant l'art de la préparation des plats.
nalapāka

nalasetu [setu] m. myth. [Rām.] np. du Nalasetu «Pont de Nala_2», construit par les singes pour que l'armée de Rāma puisse envahir Laṅkā.

नलिन nalina n. natu. bot. Nelumbium speciosum, lotus — f. nalinī étang couvert de lotus | myth. np. de la Nalinī, une divyagaṅgā; c'est une branche de la Voie lactée ou Gange céleste [Mandākinī].

nalopākhyāna [upākhyāna] n. myth. np. du Nalopākhyāna (histoire de Nala), section du Mah. que Bṛhadaśva raconte à Yudhiṣṭhira pour lui montrer que ses malheurs pourraient être bien pires.
nala

नल्व nalva m. mesure de longueur, environ 200 m.

√ नम् nam v. [1] pr. (namati) pr. md. (namate) pft. (nanāma) aor. [6] (anaṃsīt) imp. (nama) pp. (nata) pfp. (namanīya, namitavya) abs. (natvā, -natya, -namya) pf. (ava, ā, ut, upa, pari, pra, vi) courber, incliner, pencher | s'incliner, se baisser | saluer, honorer, rendre hommage à — ps. (namyate) être courbé; se soumettre, céder — ca. (nāmayati) incliner, courber; faire ployer | gr. νεμος; lat. nemus.

नमन namana [agt. nam] a. m. n. f. namanā ifc. qui courbe, qui incline — n. fait d'incliner, de courber; fait de bander un arc.

नमनीय namanīya [pfp. [2] nam] a. m. n. f. namanīyā qui doit être salué.

नमस् namas [nam] n. salut, hommage, adoration — prép. gloire à ⟨dat.⟩ — v. [11] pr. (namasyati) rendre hommage à ⟨acc.⟩, honorer, saluer; révérer, adorer.
namaste [«je te salue»] salutations; bonjour, bienvenue; bonsoir.
oṃ namaḥ śivāya [pañcākṣarī] gloire à Śiva!
śrī gaṇeśāya namaḥ en hommage à Gaṇeśa (invocation au début d'un ouvrage sanskrit).
haraye namaḥ salutations à Hari.
śrī śrī gurave namaḥ en hommage au vénéré maître (invocation au début d'un ouvrage sanskrit).
namo'stu te Ô ⟨voc.⟩ je te rends grâce; gloire à toi (invocation dans une prière).
namo namaḥ salutations.
namasyati devān il adore les dieux.

namaskāra [kāra] m. salut, hommage; adoration (s'effectue la tête inclinée dans les mains en añjali mudrā, et en prononçant namaḥ).
namaskāram adr. soyez le bienvenu; salutations; bonjour, bonsoir.
namas

नमिनाथ naminātha var. niminātha m. jn. np. de Naminātha, 21⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est doré, son symbole est le lotus bleu.

नमितव्य namitavya [pfp. [3] nam] a. m. n. f. namitavyā qui doit être salué.

नम्र namra [nam -ra] a. m. n. f. namrā incliné, courbé, penché; déférent, humble | adr. votre serviteur — ifc. soumis à.

नमुचि namuci [na-muc_2] m. myth. [MkP.] np. du démon Namuci «Qui ne délivre pas»; Indra avait promis de ne l'attaquer ni de jour ni de nuit, ni avec du sec ni avec de l'humide; profitant de l'ivresse d'Indra, il lui vola la moitié de sa force; Indra la regagna avec l'aide de Sarasvatī et des Aśvinau, et tua Namuci «en barattant sa tête avec de l'écume».

नना nanā f. mère, maman.

ननान्दृ nanāndṛ f. belle-sœur (sœur de son mari) | var. nanandṛ id.

nanāndṛpati [pati] m. mari de sa belle-sœur.
nanāndṛ

ननन्दृ nanandṛ cf. nanāndṛ.

√ नन्द् nand v. [1] pr. (nandati) pr. md. (nandate) pfp. (nandya) pf. (abhi, ā, prati) se réjouir; se réjouir de ⟨acc.⟩ — ps. (nandyate) être réjoui; jouir de — ca. (nandayati) réjouir, combler de joie.

नन्द nanda [act. nand] m. joie, plaisir, bonheur | myth. [Mah.] «Joyeux», np. de Nanda Mahārāja, roi des bergers, qui éleva Kṛṣṇa avec sa femme Yaśodā à Vraja | myth. [Mah.] nom d'un tambour de Yudhiṣṭhira | myth. np. d'un dvārapāla (son double étant appelé Sunanda) | hist. nom de la dynastie des Nanda du Magadha; elle fut renversée par Candragupta qui fonda la dynastie Maurya — f. nandā félicité, joie, bonheur; prospérité | géo. np. de la montagne Nandā devī, sommet de 7816 m de l'Himālaya, dans l'état mod. d'Uttarakhaṇḍa; myth. elle incarne Pārvatī; son pic Est, haut de 7434 n, est sa compagne Sunandā devī — f. nandī bénédiction.

नन्दक nandaka [agt. nand] a. m. n. f. nandikā joyeux, heureux — ifc. qui prend plaisir à | myth. np. de Nandaka «Joyeux», glaive [khaḍga] de Viṣṇu — m. joie, plaisir.
nandakaḥ nom. (bénédiction) puisse-t-il se réjouir — f. nandakā puisse-t-elle se réjouir.

नन्दन nandana [agt. nand] a. m. n. f. nandanā qui réjouit, qui rend heureux — m. fils | astr. np. de Nandana «Bonheur», personnifiant l'an 26 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — n. félicité | myth. paradis d'Indra; cf. svarga.

नन्दि nandi [act. nand] m. n. joie; jeu — m. myth. np. de Nandi «Joyeux», épith. de divers dieux — f. joie, bonheur.

nandighoṣa [ghoṣa] m. cris de joie, musique joyeuse | soc. proclamation par un hérault ou un panégyriste | myth. np. de Nandighoṣa, char d'Arjuna | soc. np. du char à 18 roues de Jagannātha au festival de rathayātrā.

nandīśvara [īśvara] m. myth. np. de Nandīśvara, épith. de Śiva | myth. épith. de Nandī, premier assistant de Śiva.

नन्दिक nandika [nanda -ika] m. myth. np. de Nandika «Joyeux»; cf. Nandī.

nandikeśvara [īśvara] m. myth. np. de Nandikeśvara, forme de Nandī musicien; il est représenté avec une tête de taureau et un corps humain avec 4 bras, les supérieurs tenant la hache [paraśu] et la gazelle [mṛga], les inférieurs jouant du mṛdaṅga | hist. np. de Nandikeśvara_1, auteur présumé de l'Abhinayadarpaṇa, qu'il composa à la demande d'Indra comme abrégé du Bharatārṇava composé selon les règles de Bharatamuni.

nandikeśvarasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Nandikeśvarasaṃhitā, recueil de rituel shivaïste; cf. Śivadharma.
nandikeśvara
nandika

नन्दिन् nandin [agt. nand] a. m. n. f. nandinī joyeux, réjoui — m. myth. [Mah.] np. de Nandī «Joyeux», membre du gaṇa, suivant de Śiva, armé d'une lance [śūla]; plus tard identifié à sa monture [vāhana] le taureau Vṛṣabha; cf. Ṛṣabha, Basava — f. nandinī myth. np. de Nandinī «Joyeuse», vache d'abondance [kāmadughadhenu] de Vasiṣṭha; elle est fille de Surabhī; aussi appelée Śabalā | myth. np. de Nandinī_1, fille d'un roi de Kāśī, épouse de Śvaphalka et mère d'Akrūra.

nandirudra [rudra] m. myth. np. de Nandirudra, aspect joyeux de Śiva.

nandivardhana [vardhana] a. m. n. f. nandivardhanā qui augmente la joie, qui apporte le bonheur (de ⟨g.⟩) — m. myth. [BhP.] np. du roi Nandivardhana Janaka de Mithilā, fils d'Udāvasu, père de Suketu_1 | np. de nombreux personnages.

nandyāvarta [āvarta] m. jn. [«tourbillon de joie»] diagramme symbole du tīrthaṅkara Aranātha, formé d'un svastika se prolongeant en grecque dans un carré.
nandi

ननु nanu [na-nu_2] part. non, pas du tout; jamais | (interrogation ou affirmation insistante) n'est ce pas? n'est-il pas vrai que? | certainement, en effet, sans doute; bien sûr | ⟨interr. imp.⟩ s'il vous plaît, je vous en prie | adr. exprime la gentillesse, le reproche ou la perplexité.
nanūcyatām veuillez nous dire.
nanūpaviśāmaḥ hé bien, nous nous asseyons.

नपात् napāt m. véd. descendant; petit-fils, fils | lat. nepos; ang. nephew; all. Neffe; fr. neveu.

नप्तृ naptṛ [relié à napāt] m. petit-fils; cf. pautra, dauhitra — f. naptrī petite-fille.

नपुंस् napuṃs [contr. nastrīpuṃs] m. eunuque | napuṃsa id.

napuṃsaka [-ka] a. m. n. [«ni mâle ni femelle»] hermaphrodite, androgyne — m. eunuque — n. gram. genre neutre.

napuṃsakanāman [nāman] a. m. n. f. napuṃsakanāmnī qui a un nom neutre.
napuṃsaka
napuṃs

नपुलँलिङ्ग napulṁliṅga [contr. nastrīpulṁliṅga] n. gram. genre neutre.

नर nara [relié à nṛ] m. homme, mâle, personne | myth. np. de Nara, l'Homme primordial, fils de Dharma et Ahiṃsā, souvent associé à son jumeau Nārāyaṇa; Arjuna est son incarnation sur Terre | pion au jeu d'échecs | pl. narās gens, peuple, humanité.

narādhipa [adhipa] m. roi [«maître des hommes»].

narāśaṃsa [śaṃsa] m. véd. np. de Narāśaṃsa «Qui fait la louange des hommes», forme d'Agni qui reçoit le premier l'offrande aux dieux; on dit qu'il commande aux épouses des dieux.

narabali [bali] m. soc. sacrifice humain; syn. naramedha.

narahari [hari_2] m. hist. np. de Narahari, auteur du Bodhasāra (Kaśmīra, 18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).

नरक naraka [nara -ka] m. myth. enfer (gardé par Nara-Yama) | myth. np. du titan [asura] Naraka «Infernal», fils de Viṣṇu-Varāha et de Bhūmi; il régnait en Assam sur Prāgjyotiṣa gardé par Mura, et est considéré l'ancêtre des rois Kāmarūpās; par ses pénitences il acquit de grands pouvoirs de Brahmā et devint un tyran; il avait obtenu de ne pouvoir être tué que par sa propre mère, et fut vaincu par Satyabhāmā, réincarnation de Bhūmi, et achevé par Kṛṣṇa; il se réincarna en Karṇa; cf. Bhauma_1, dīpāvali.

narakacaturdaśī [caturdaśī] f. soc. quatorzième jour de la quinzaine claire du mois kārttika, commémorant la victoire de Kṛṣṇa sur Naraka, aussi appelé vaikuṇṭhacaturdaśī; cf. dīpāvali.
naraka

narakakuṇḍa [kuṇḍa] n. myth. puits de torture des méchants en enfer; il y en a 86.

naramedha [medha] m. soc. sacrifice humain; syn. narabali | soc. crémation funéraire.

naranārāyaṇa [nārāyaṇa] m. myth. épith. de Kṛṣṇa «le Seigneur fait Homme» | du. naranārāyaṇau myth. Arjuna et Kṛṣṇa.

naranārī [nārī] f. du. naranaryau homme et femme.

narapati [pati] m. cf. nṛpati.

narapaśu [paśu] m. brute sous forme humaine | homme victime d'un sacrifice.

nararāja [rāja] m. myth. np. de Nararāja, épith. de Kubera «Maître des hommes (esclaves des richesses)».

narasiṃha var. nṛsiṃha [siṃha] m. myth. np. de Narasiṃha «Homme-lion», 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ avatāra de Viṣṇu, qui détruisit le daitya Hiraṇyakaśipu en lui arrachant les entrailles; il est le Roi du kṛtayuga; cf. Karālanarasiṃha | hist. np. de Narasiṃha_1, fils de Viṣṇuvardhana, roi Hoysala de 1152 à 1173 | hist. np. de Narasiṃha_2, roi du Kaliṅga de 1238 à 1264, descendant d'Anantavarmā Codagaṅga; il construisit le temple de Koṇārka | hist. np. de Narasiṃha_3, roi de la dynastie du Deccan au 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle | hist. np. de Saluva Narasiṃha_4, roi de Vijayanagara (1486–1491); il combattit de nombreux chefs rebelles, et fut fait prisonnier par Gajapati Puruṣottamadeva_1; il monnaya sa liberté contre la reddition de la citadelle d'Udayagiri; Narasa Nāyaka était son ministre et chef des armées; en 1496 celui-ci fit une longue campagne pour soumettre les rois du Sud (Cola, Hoysala, etc.), et il tint en échec le roi Gaṇapati au Nord; à la mort de l'empereur il assura la régence | hist. np. de Narasiṃha_5 Rāya, fils de Saluva, roi de Vijayanagara (1491–1505) | hist. np. de Vīra_1 Narasiṃha_6, fils aîné de Narasa Nāyaka; il devint roi de Vijayanagara (1505–1509), inaugurant la dynastie Tuluva.

narasiṃhadīkṣā [dīkṣā] f. soc. rite de consécration royale de la tradition vaiṣṇava pañcarātra.

narasiṃhagupta [gupta] m. hist. np. de l'empereur Narasiṃhagupta d'Inde du Nord (début du 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).

narasiṃhapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Narasiṃhapurāṇa, un upapurāṇa.
narasiṃha

naratva [-tva] n. qualité d'être un homme, humanité.

naravāhana [vāhana] m. myth. np. de Naravāhana, épith. de Kubera «qui a un homme pour monture».

naravāhanadatta [datta] m. lit. [Bṛhatkathā] np. du prince Naravāhanadatta «don de Kubera», mythique fils du roi Udayana; le conte raconte ses amours, et comment il devint empereur des génies Vidyādharās.
naravāhana

naravarman [varman] m. hist. np. de Naravarmā «Protecteur des hommes», roi Paramāra, prince du Mālava, fils d'Udayāditya; vers 1100 il rénova le temple de Mahākāla à Ujjayinī; il encouragea l'étude du sanskrit.

√ नर्द् nard v. [1] pr. (nardati) pft. (nanarda) pp. (nardita) inf. (narditum) mugir; rugir; crier.

नर्द narda [agt. nard] a. m. n. f. nardā qui mugit, qui rugit; bruyant.

नर्दन nardana [act. nard] n. beuglement; rugissement; cri | éloge, célébration.

नर्दत् nardat [ppr. nard] a. m. n. f. nardantī mugissant, rugissant; criant; proclamant.

नर्दित nardita [pp. nard] a. m. n. f. narditā qui a mugit, qui a crié — n. beuglement; rugissement; cri — m. soc. dé vainqueur au jeu.

narendra [indra] m. roi [«seigneur des hommes»].

nareśa [īśa] m. roi [«seigneur des hommes»].
kāśinareśa titre de roi de Bénarès; durant śivarātri il est seul à officier dans le sanctum du Viśvanātha.

nareśvara [īśvara] m. roi [«seigneur des hommes»].

नर्म narma iic. de narman.

narmada [da] a. m. n. f. narmadā amusant, qui divertit — f. cf. narmadā.

नर्मदा narmadā [f. narmada] f. géo. np. de la Narmadā, fleuve qui prend naissance au pic Amarakaṇṭaka des monts Vindhya et se jette dans le golfe de Cambaye (mod. Nerbudda).

narmadāparikrama [parikrama] m. géo. pélerinage de la Narmadā; il suit la forme du symbole om; cf. Oṃkāreśvara.

narmadeśvara [īśvara] m. soc. galet de quartz sacré à Śiva, originaire de la Narmadā; syn. bāṇaliṅga.
narmadā

नर्मन् narman n. amusement, plaisir; divertissement, passe-temps; jeu, sport; plaisanterie.

narmasaciva [saciva] m. soc. compagnon de jeux d'un prince.
narma

narottama [uttama] m. le meilleur des hommes | myth. np. de Narottama, épith. de Viṣṇu «l'Être suprême» | bd. épith. de Buddha.
nara

नर्त् nart [ca. nṛt] v. [10] pr. (nartayati) pp. (nartita) faire danser.

नर्त narta [act. nṛt] m. danse.

नर्तक nartaka [agt. nṛt] m. danseur, acteur; maître de danse — f. nartakī danseuse, actrice | var. narttaka f. id.

नर्तन nartana [agt. nṛt] m. danseur — n. danse, thâtre.

नर्तित nartita [pp. nart] a. m. n. f. nartitā qu'on fait danser — n. danse.

नस् nas_1 cl. pour asmabhyam, asmākam, asmān.

नस् nas_2 f. nez | du. nāsā narines, naseaux | lat. nāres; fr. narine; ang. nose.

नस nasa [nas_2] ifc. m. nez de.

nastas [-tas] adv. du nez.
nas_2

नस्य nasya [nasa -ya] a. m. n. f. nasyā nasal; qui concerne le nez — n. poils de nez | méd. sternutatoire.

नत nata [pp. nam] a. m. n. f. natā courbé, tordu; penché, incliné; aplati, enfoncé; prosterné — n. astr. inclinaison — f. natā myth. [Mah.] np. de Natā, fille de Śukī_1; Vinatā est sa fille.
natāśubhāśunāśaka qui détruit rapidement les péchés de ceux qui se prosternent devant lui (se dit de Gaṇeśa).

नति nati [act. nam] f. courbure; inclinaison, salut; humilité.

नतु natu [na-tu] conj. plutôt que, et non pas; bien que, néanmoins.

नौ nau_1 f. bateau, navire, barque — v. [11] pr. (nāvyati) souhaiter un bateau | gr. ναυς; lat. navis; fr. nef, navire.

नौ nau_2 cl. pour āvayos, āvābhyām, āvām.

naukā [-ka] f. (petit) bateau, barque | pièce corr. à la tour aux échecs [caturaṅgā]; parfois plutôt appelée ratha.
nau_1

नौलिक naulika n. phil. [yoga] austérité yogique — f. naulī id.

navaṣaṣṭi [ṣaṣṭi] f. 69; syn. ekonasaptati.

navaṣaṣṭitama [-tama] a. m. n. f. navaṣaṣṭitamī ord. 69⟨sup⟩e⟨/sup⟩.
navaṣaṣṭi

नव nava_1 a. m. n. f. navā neuf, nouveau, récent, frais, jeune | frais, non cuit (not. pot de terre) | gr. νεος; lat. novus; ang. new; all. neu; fr. neuf, nouveau.
navīkṛ rajeunir, rafraîchir, rénover; ranimer.

नव nava_2 iic. de navan.

navāhnika [āhnika] n. lit. section du Mahābhāṣya.

navāśīti [aśīti] f. 89.

navāśītitama [-tama] a. m. n. f. navāśītitamī ord. 89⟨sup⟩e⟨/sup⟩.
navāśīti
nava_2

navacatvāriṃśat [catvāriṃśat] f. 49.

navadaśa [daśa] a. m. n. f. navadaśī 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩.

navadaśan [daśan] num. * 19.

navadvāra [dvāra] a. m. n. f. navadvārā qui a neuf orifices — n. le corps humain (comparé à une ville à 9 portes).

navadvīpa [dvīpa] m. géo. np. de la ville de Navadvīpa «Formée de neuf îles» sur une branche du Gange au Bengale, à 130 km au nord de Calcutta (district de Nadīyā); elle fut la capitale de la dynastie Sena au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, et un centre important d'enseignement; Caitanya y naquit et y vécut dans sa jeunesse; c'est un lieu de pélerinage du gauḍīya saṃpradāya.

navagraha [graha] m. pl. astr. les 9 influences astrales, comprenant le Soleil [Sūrya], la Lune [Candra], les 5 planètes Mars [Aṅgāraka], Mercure [Budha], Jupiter [Bṛhaspati], Vénus [Śukra] et Saturne [Śani], et les deux démons de l'éclipse Rāhu et de la comète Ketu; on les représente souvent sculptés sur le linteau du sanctuaire d'un temple.

navakalevara [kalevara] m. n. soc. cérémonie du nouveau corps, rituel de renouvellement de l'idole de Jagannātha à Purī à l'occasion d'un double mois āṣāḍha; l'arbre nīma consacré est trouvé par divination d'un prêtre de Maṅgalā.

navakarmika [karmika] m. architecte.

navakuñjara [kuñjara] m. myth. [Mah.] [«les neuf trésors»] chimère formée de 9 animaux (éléphant, serpent, taureau, cheval, paon, lion, tigre, coq et perroquet) en laquelle Kṛṣṇa s'est manifesté devant Arjuna pour établir sa suprématie pendant l'épisode de khāṇḍavadahana.

navama [-ma] a. m. n. f. navamī ord. neuvième — f. navamī soc. fête au 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour d'un demi-mois lunaire; cf. rāmanavamī.

navamallikā [mallikā] f. natu. bot. Jasminum sambac, jasmin blanc, au parfum suave.

navamukha [mukha] a. m. n. f. navamukhī qui a neuf orifices.

नवन् navan num. * le nombre neuf | lat. novem; ang. nine; fr. neuf.

navanavati [navati] num. f. 99 | véd. [RV.] grand nombre.

navanidhi [nidhi] m. myth. [tantra] les 9 trésors cachés, gardés par Kubera: kacchapa la tortue, makara le crocodile, mukunda le joyau, nanda le bonheur, kharva l'innombrable, nīla le saphir, śaṅkha la conque, padma le lotus ou padmarāga le rubis et mahāpadma le grand lotus, chacun gardé par un yakṣa ou un nāga.

navanīta [nīta] n. beurre (frais).

navanītagola [gola] m. boule de beurre.
navanīta

navanītagopāla [gopāla] m. myth. représentation de Kṛṣṇa enfant volant le beurre.

navapallava [pallava] n. bourgeon, nouvelle pousse.

navapattrikā [pattrikā] f. soc. «les 9 feuilles», rite de célébration de la durgāpūjā, où la Déesse est adorée sous la forme des feuilles de neuf plantes.

navapañcāśa [pañcāśa] a. m. n. f. navapañcāśī 59⟨sup⟩e⟨/sup⟩.

navarātra [rātra] m. période de neuf jours | véd. sacrifice de soma avec 9 jours d'extraction [sutyā] — n. soc. festival de durgāpūjā de la région Bengale-Orissa; il célèbre la victoire de Durgā sur l'asura-buffle Mahiṣa; il se tient les 9 premiers jours de la quinzaine claire [śuklapakṣa] du mois āśvina (septembre-octobre); on construit des statues d'argile colorées montrant sa victoire sur Mahiṣa; le 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour a lieu la fête mahānavamī, où l'on célèbre Durgā-Aparājitā; le 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour [daśaharā] on immerge son idole d'argile dans la rivière, symbolisant son retour auprès de Śiva; c'est la fête de la Victoire de Durgā [vijayadaśamī]; lors de ce festival est jouée la geste de Rāma [rāmalīlā], et le 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour on brûle des effigies de Rāvaṇa, Kumbhakarṇa et Meghanāda | hi. navarātri.

navaraṅga [raṅga] m. pl. astr. les neuf couleurs des gemmes associés à l'influence d'un astre; cf. navaratna.

navaratna [ratna] n. pl. navaratnāni astr. les neuf gemmes associés à l'influence d'un astre [navagraha]: le rubis [māṇikya] au Soleil [Sūrya], la perle [muktā] à la Lune [Candra], le corail à Mars [Maṅgala], l'émeraude [marakata] à Mercure [Budha], la topaze [puṣyarāga] à Jupiter [Guru], le diamant [vajra] à Vénus [Śukra], le saphir [nīla] à Saturne [Śani], le lapis-lazuli [rājāvarta] à l'éclipse [Rāhu], et le quartz hyacinthe [gomeda] à la comète [Ketu] | hist. [«les neuf joyaux de la cour»] les neuf illustres poètes/savants traditionnellement associés à la cour du roi Vikramāditya à Avanti: Dhanvantari_2, Kṣapaṇaka, Amarasiṃha, Śaṅku, Kālidāsa, Vetālabhaṭṭa, Ghaṭaparpara, Vararuci et Varāhamihira | lit. les neuf ouvrages principaux de Rāmānuja: śrī bhāṣya (commentaire du Brahmasūtra), Vaikuṇṭhagadya, Śrīraṅgagadya, Saranagatigadya, Vedārthasaṅgraha, Vedāntasāra_1, Vedāntadīpa, et Gītābhāṣya (commentaire de la Gītā).

navasaptati [saptati] f. 79.

navasaptatitama [-tama] a. m. n. f. navasaptatitamī ord. 79⟨sup⟩e⟨/sup⟩.
navasaptati

navatā [-tā] f. nouveauté; fraîcheur.

navati [-ti] num. f. sg. quatre-vingt-dix.

navatva [-tva] n. nouveauté; fraîcheur.

navavṛndāvana [vṛndāvana] n. géo. np. de Navavṛndāvana, lieu de mémoire, où reposent les cendres de 9 disciples de Madhvācārya dans un parc de cénotaphes sur une île de la Tuṅgabhadrā, près de mod. Hampi.

navaśata [śata] n. 109 — a. m. n. f. navaśatā pl. 900.

नविष्ठ naviṣṭha [super. nava_1] a. m. n. f. naviṣṭhā le plus récent, le plus jeune; le dernier — m. myth. épith. d'Agni ou d'Indra.

नवीकृ navīkṛ cf. nava_1.

नवीकृत navīkṛta [pp. navīkṛ] a. m. n. f. navīkṛtā rajeuni, rafraîchi, rénové.

नवीन navīna [nava_1 -īna] a. m. n. f. navīnā nouveau, neuf.

नवीय navīya [nava_1 -īya] a. m. n. f. navīyā véd. nouveau, neuf.

नवीयस् navīyas [compar. nava_1] a. m. n. f. navīyasī nouveau, frais, jeune, récent — adv. récemment.
navīyasā adv. récemment.

navotthāna [utthāna] a. m. n. f. navotthānā nouvellement levé (astre) — m. renaissance.
nava_1

नव्य navya [navīya] a. m. n. f. navyā nouveau, neuf.

navyanyāya [nyāya] m. phil. nouvelle logique (opp. prācīnanyāya); le fondateur de cette école [mūlagranthakāra] est Gaṅgeśa; elle écarte les notions de philosophie générale pour se recentrer sur la dialectique et le raisonnement [tarkaśāstra].

navyanyāyabhāṣāpradīpa [bhāṣā-pradīpa] m. phil. np. du Navyanyāyabhāṣāpradīpa «Lumière sur le langage du navyanyāya», ouvrage didactique de Maheśacandra Nyāyaratna (fin 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
navyanyāya
navya

navyanyāyaparibhāṣā [paribhāṣā] f. phil. langage technique du navyanyāya, calcul conceptuel basé sur l'élaboration de paraphrases non ambigües.

नय naya [agt. nī_1] m. qui mène (not. une armée) | myth. np. de Naya «Guide», fils de Dharma et de Kriyā — m. conduite, manière d'agir; gouvernance, politique | prudence, sagesse, habileté | prévoyance, dessein, plan; méthode, doctrine — iic. avec sagesse.
nayeṣu de manière prudente.

नयन nayana [act. nī_1] n. conduite, comportement | fait de diriger — n. œil — f. nayanā f. nayanī pupille de l'œil.

nayanonmīlana [unmīlana] n. soc. rite de consécration d'une idole par «ouverture de ses yeux».
nayana

नयत् nayat [ppr. nī_1] a. m. n. f. nayantī menant, conduisant.

nayavāda [vāda] m. jn. doctrine des points de vue; elle rend compte de la nature multiforme de la réalité [anekāntavāda] en proposant une logique modale selon différents modes de prédication [syādvāda].
naya

नयवत् nayavat [naya -vat] a. m. n. f. nayavatī habile en politique; avisé, sage.

√ नश् naś_1 v. [4] pr. (naśyati) pft. (nanāśa) pp. (naṣṭa) inf. (naṣṭum) pf. (pra, vi) périr, mourir; être détruit | disparaître, s'enfuir | se perdre — ca. (nāśayati) faire périr, détruire; s'écarter de ⟨abl.⟩; oublier; renoncer à ⟨acc.⟩ | lat. necis; fr. évanescent.

नश् naś_2 [agt. naś_1] ifc. a. m. n. f. qui périt.

नञ् nañ nota. gram. marque de la négation ‘na’.
dvau nañau prakṛtārthaṃ gamayataḥ Deux négations valent affirmation.

nañartha [artha] m. gram. sens de ‘na’.

nañbahuvrīhi [bahuvrīhi] m. gram. mot composé exocentrique privatif, comme aputra.

nañtatpuruṣa [tatpuruṣa] m. gram. mot composé déterminatif privatif, comme abrāhmaṇa.

nañvāda [vāda] m. lit. np. du Nañvāda «Discussion sur la négation», ouvrage de navyanyāya dû à Raghunātha_1 Śiromaṇi; aussi appelé Nañarthavivṛti, Nañvyutpatti et Nañviveka.
nañ

नेष्टृ neṣṭṛ [agt. nī_1] m. véd. un des 3 prêtres assistant l'adhvaryu dans le sacrifice védique; il guide la femme du sacrifiant et prépare la surā.

नेद्य nedya [pfp. [1] nind] a. m. n. f. nedyā à blâmer.

नेज् nej [ca. nij] v. [10] pr. (nejayati) faire nettoyer.

नेजक nejaka [agt. nij] m. nettoyeur, laveur.

नेजमेष nejameṣa [meṣa] m. myth. np. de Nejameṣa «Croque-mitaine», épith. de Viśākha, issu du flanc de Skanda, créature à tête de bélier; on l'invoque pour la fertilité, mais il peut aussi faire du mal aux enfants en tant que Skandagraha; cf. Naigameṣa, Naigameya.

नेजन nejana [act. nij] n. nettoyage.

नेम nema a. m. n. f. nemā un; plusieurs — iic. demi — m. myth. np. du ṛṣi Nema Bhārgava, auteur d'un hymne du Ṛgveda | portion; limite.

नेमि nemi [nam] f. jante de roue; circonférence; bord.

neminātha [nātha] m. jn. np. de Neminātha «Maître de la roue (de la fortune)», 22⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est rouge foncé, son symbole est une conque marine; on l'appelle aussi Ariṣṭanemi.

nemināthapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nemināthapurāṇa, recueil de tradition jaïne.
nemi

नेपाल nepāla m. géo. np. du Nepāla ou Népal.

नेपथ्य nepathya n. (théâtre) ornement, décoration, attirail de scène; parure, costume d'acteur | arrière-scène (séparée de la scène [raṅga] par un rideau); coulisses — f. nepathyā ifc. costume de.
nepathye en coulisses.

nepathyagṛha [gṛha] n. salon de toilette, loge.

nepathyaprayoga [prayoga] m. l'art de la toilette [nepathyaprayoga], l'un des 64 arts [kalā].
nepathya

नेतृ netṛ [agt. nī_1] a. m. n. f. netrī qui conduit, qui mène; conducteur, guide, chef.

netṛtva [-tva] n. aptitude au commandement; qualité de guide | bureau du commandant, quartier général.
netṛ

नेतव्य netavya [pfp. [3] nī_1] a. m. n. f. netavyā qui doit être conduit ou guidé; qui doit être reconduit.

नेति neti [na-iti] adv. pas ainsi.
neti neti phil. [vedānta] Ni ceci, ni cela (cette formule évoque l'incommunicabilité du Divin, qui ne peut être caractérisé qu'en niant qu'il ait aucune propriété particulière).

नेती netī f. soc. [yoga] nettoyage des voies nasales (par un linge qu'on ressort par la bouche).

नेत्र netra [instr. nī_1] m. ifc. conducteur, guide, chef — n. œil | math. symb. le nombre 2 | corde (servant à faire tourner la baratte ou le bâton à feu) | conduit.

netrakamala [kamala] m. œil de lotus (symbole de beauté).

netrakośa [kośa] m. globe oculaire.

netratantra [tantra] n. lit. np. du Netratantra, texte tantrique du Kaśmīra du début du 9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il traite de sorcellerie et de démonologie.

netrayoni [yoni] m. myth. np. de Netrayoni, épith. d'Indra maudit de devoir porter 1000 marques de vagin sur son corps (plus tard changées en 1000 yeux) après son adultère avec Ahalyā; cf. sahasrākṣa.

netrotpāṭana [utpāṭana] n. fait d'arracher les yeux.
netra

नेय neya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. neyā à conduire, à apporter.

नि ni pf. à l'intérieur, en bas, sous | manque de, dépourvu de, cessation de.

निःसृ niḥsṛ [nis-sṛ] v. [1] pr. (niḥsarati) pp. (niḥsṛta) sortir, se retirer de, couler hors de — ca. (niḥsārayati) pp. (niḥsārita) faire sortir, évacuer (de ⟨abl.⟩) | conclure.

निःसृत niḥsṛta [pp. niḥsṛ] a. m. n. f. niḥsṛtā sorti, parti (hors de ⟨iic. abl.⟩) | exorbité (œil).

निःसारित niḥsārita [ca. pp. niḥsṛ] a. m. n. f. niḥsāritā évacué, renvoyé.

निःसङ्ग niḥsaṅga [nis-saṅga] a. m. n. f. niḥsaṅgā désintéressé.

निःसर niḥsara [niḥsṛ] a. m. n. f. niḥsarā qui sort.

निःसरण niḥsaraṇa [niḥsara -na] n. sortie, évacuation; départ — ifc. moyen de se débarrasser de.
āhāraniḥsaraṇamārga anus.

निःसंज्ञ niḥsaṃjña [nis-saṃjñā_2] a. m. n. f. niḥsaṃjñā [«qui ne se connaît plus»] inconscient, hors de soi.

निःस्पृह niḥspṛha [nis-spṛhā] a. m. n. f. niḥspṛhā exempt de désirs, indifférent, détaché.

निःस्फुर् niḥsphur [nis-sphur] v. [6] pr. (niḥsphurati) v. [6] pr. (niḥṣphurati) lancer au loin.

निःशङ्क niḥśaṅka [nis-śaṅkā] a. m. n. f. niḥśaṅkā sans peur; intrépide | sans risque, sûr — ifc. qui n'a pas peur de — adv. en sécurité; sans crainte.

निःशीतम् niḥśītam [nis-sītā] adv. avec cessation du froid.

निःश्रेयस niḥśreyasa [nis-śreyas] a. m. n. f. niḥśreyasī insurpassable; excellent, meilleur — n. le meilleur; béatitude | émancipation, réalisation personnelle, foi; salut.

निःश्वास niḥśvāsa [act. niḥśvas] m. expiration — f. niḥśvāsā ifc. id.

niḥśvāsāndha [andha] a. m. n. f. niḥśvāsāndhā rendu opaque par (la buée de) la respiration (miroir).
niḥśvāsa

निःश्वस् niḥśvas [nis-śvas_1] v. [2] pr. (niḥśvasiti) pp. (niḥśvasita) pf. (vi) inspirer; renifler; soupirer.

निःश्वसित niḥśvasita [pp. niḥśvas] a. m. n. f. niḥśvasitā aspiré, inspiré — n. expiration; soupir.

निःश्वस्य niḥśvasya [abs. niḥśvas] ind. ayant soupiré.

निष्णा niṣṇā [ni-snā] v. [2] pr. (niṣṇāti) pp. (niṣṇāta) être plongé ou absorbé dans ⟨loc.⟩.

निष्णात niṣṇāta [pp. niṣṇā] a. m. n. f. niṣṇātā versé dans, habile, expérimenté, instruit en ⟨loc. iic.⟩.

निष्टप् niṣṭap [nis-tap] v. [1] pr. (niṣṭapati) pp. (niṣṭapta) brûler, chauffer; rôtir, frire.

निष्टर्क्य niṣṭarkya [nis-tarkya] a. m. n. f. niṣṭarkyā véd. qui se laisse défaire.

निष्ठ niṣṭha [agt. niṣṭhā_1] ifc. a. m. n. f. niṣṭhā situé sur, reposant sur ⟨loc.⟩ | relatif à, concernant; qui dépend de; adonné à, absorbé dans | qui conduit à, qui produit ⟨dat.⟩ | gram. objet cible d'une relation; opp. nirūpita.

निष्ठा niṣṭhā_1 [ni-sthā_1] pp. (niṣṭhita) émettre, produire.

निष्ठा niṣṭhā_2 [f. niṣṭha] f. état, condition; absorption dans ⟨loc.⟩ | certitude, connaissance parfaite, foi dans ⟨loc.⟩ | conclusion, point culminant; fin | gram. suffixe d'adjectif verbal (-ta ou -tavat) | lit. (théâtre) dénouement.

niṣṭhāvat [-vat] a. m. n. f. niṣṭhāvatī achevé, complet, consommé; parfait | religieux.
niṣṭhā_2

निष्ठीव् niṣṭhīv [ni-ṣṭhīv] v. [1] pr. (niṣṭhīvati) pp. (niṣṭhīvita) cracher, expectorer; éjaculer.

निष्ठीवन niṣṭhīvana [act. niṣṭhīv] n. crachat, salive.

निष्ठित niṣṭhita [pp. niṣṭhā_1] a. m. n. f. niṣṭhitā parfait, accompli | doué à, expert en, champion de ⟨loc.⟩ | ferme, fixé; certain, déterminé.

निष्टिग्री niṣṭigrī f. véd. np. de Niṣṭigrī, mère d'Indra.

निष्ट्य niṣṭya [nis -tya] a. m. n. f. niṣṭyā étranger — m. soc. homme de basse caste; barbare; cf. caṇḍāla, mleccha.

निषण्ण niṣaṇṇa [pp. niṣad] a. m. n. f. niṣaṇṇā assis | soc. (sattra) performé assis.

निषाद niṣāda [agt. niṣad] m. véd. indigène non ārya | soc. membre d'une tribu de chasseurs sauvages | chasseur; homme déchu de sa caste; voleur; homme endurçi dans le péché (tel le chasseur qui tua le mâle d'un couple d'oiseaux dans le Rām.); cf. Ekalavya, Guha_1, Vena; syn. bhilla | pl. myth. [Mah.] pêcheurs d'une île, donnés en pâture à Garuḍa par sa mère Kadrū | (mus.) 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ note de l'octave indienne — f. niṣādī soc. femme tribale.

निषादिन् niṣādin [agt. niṣad] a. m. n. f. niṣādinī qui s'assoit sur, qui repose sur — m. conducteur d'éléphant.

निषद् niṣad [ni-sad_1] v. [1] pr. (niṣīdati) pft. (niṣasāda) pp. (niṣaṇṇa) s'asseoir, être assis | s'étendre, être couché, reposer.

निषद niṣada [act. niṣad] m. cf. niṣāda.

निषध niṣadha m. géo. pays du nord-ouest de l'Inde | myth. [Mah.] np. du roi Niṣadha, titre de Vīrasena, roi du pays niṣadha; aussi son fils Nala | pl. np. du peuple des Niṣadhās — f. niṣadhā myth. np. de Niṣadhā, capitale du roi Nala.

निषेध niṣedha [act. niṣidh] m. prohibition, interdiction; contradiction, négation; exception | gram. négation (avec particule na) | phil. [mīmāṃsā] injonction d'interdiction, prohibition; opp. vidhi.

निषेधन niṣedhana [act. niṣidh] n. défense, interdiction.

निषेध्य niṣedhya [pfp. [1] niṣidh] a. m. n. f. niṣedhyā à prohiber, à interdire.

निषेक niṣeka [act. niṣic] m. arrosage; infusion; aspersion; fuite de gouttes | soc. infusion séminale, imprégnation | eau de lavage, rinçure.

निषेक्तव्य niṣektavya [pfp. [3] niṣic] a. m. n. f. niṣektavyā ⟨loc.⟩ qu'il faut arroser.

निषेव् niṣev [ni-sev] v. [1] pr. md. (niṣevate) pp. (niṣevita) fréquenter, habiter; rechercher, visiter | servir, honorer, se consacrer à; cultiver | suivre, pratiquer, exécuter.

निषिच् niṣic [ni-sic] v. [6] pr. (niṣiñcati) pft. (niṣiṣeca) pp. (niṣikta) asperger; verser dans; infuser; irriger; tremper dans — ca. (niṣecayati) irriger; mouiller, imprégner.

निषिद्ध niṣiddha [pp. niṣidh] a. m. n. f. niṣiddhā restreint, défendu, prohibé; interdit (de ⟨inf.⟩).

निषिध् niṣidh [ni-sidh_2] v. [1] pr. (niṣedhati) pp. (niṣiddha) repousser, écarter; empêcher de ⟨abl.⟩ | surpasser — ca. (niṣedhayati) prohiber, interdire.

निषिक्त niṣikta [pp. niṣic] a. m. n. f. niṣiktā arrosé, infusé, irrigué.

निष्कृ niṣkṛ [nis-kṛ_1] v. [8] pr. (niṣkaroti) pr. md. (niṣkurute) pp. (niṣkṛta) extraire; supprimer, défaire | préparer.

निष्कृष् niṣkṛṣ [nis-kṛṣ] v. [6] pr. (niṣkṛṣati) pp. (niṣkṛṣṭa) extraire, tirer.

निष्कृष्ट niṣkṛṣṭa [pp. niṣkṛṣ] a. m. n. f. niṣkṛṣṭā extrait.

निष्कृप niṣkṛpa [nis-kṛpa] a. m. n. f. niṣkṛpā sans pitié, cruel.

निष्कृत् niṣkṛt var. nikṛt [nis-kṛt_1] v. [6] pr. (niṣkṛntati) pp. (niṣkṛtta) tailler, trancher, retrancher, découper, diviser.

निष्कृत niṣkṛta [pp. niṣkṛ] a. m. n. f. niṣkṛtā supprimé; expédié; banni; expié — n. expiation.

निष्काम niṣkāma [nis-kāma] a. m. n. f. niṣkāmā désintéressé, sans désir — m. phil. état de suppression des désirs.

niṣkāmakarman [karman] n. acte désintéressé.
niṣkāma

निष्कम्प niṣkampa [nis-kampa] a. m. n. f. niṣkampā qui ne tremble pas; immobile; immuable.

निष्कर्ष niṣkarṣa [act. niṣkṛṣ] m. extraction | essence; extrait; résumé; point principal — n. fait d'accabler ses sujets de taxes.
niṣkarṣāt ind. principalement en ce qui concerne ⟨iic⟩.
eṣa tava vacaso niṣkarṣaḥ ceci est l'essence de ton discours.

निष्कर्षण niṣkarṣaṇa [act. niṣkṛṣ] n. extraction; soustraction.

निष्कर्मन् niṣkarman [nis-karman] n. phil. arrêt des actes.

निष्क्रम् niṣkram [nis-kram] v. [1] pr. (niṣkrāmati) pp. (niṣkrānta) abs. (niṣkramya) sortir, partir, s'en aller.

निष्क्री niṣkrī [nis-krī] v. [9] pr. (niṣkrīṇāti) pr. md. (niṣkrīṇīte) pp. (niṣkrīta) racheter; se racheter; rembourser; rançonner.

निष्क्रिय niṣkriya [nis-kriyā] a. m. n. f. niṣkriyā inactif | soc. qui néglige ses devoirs religieux, non pratiquant — n. phil. l'Être suprême [«absolument impassible»].

niṣkriyatā [-tā] f. inactivité — ifc. négligence de.
niṣkriya

निष्कुट niṣkuṭa [nis-kuṭa] m. jardin ou champ hors de la maison | harem.

निष्पाण्डित्य niṣpāṇḍitya [nis-pāṇḍitya] a. m. n. f. niṣpāṇḍityā ignorant; non éduqué.

निष्पद् niṣpad [nis-pad_1] v. [4] pr. md. (niṣpadyate) pp. (niṣpanna) sortir, apparaître, se produire | naître, provenir de ⟨abl.⟩.

निष्पत्ति niṣpatti [act. niṣpad] f. complétion; génération, production | gram. dérivation (not. à partir d'une racine [dhātu]).

निष्फल niṣphala [nis-phala] a. m. n. f. niṣphalā sans fruit, sans profit, stérile.

निष्पिष् niṣpiṣ [nis-piṣ] v. [7] pr. (niṣpinaṣṭi) pp. (niṣpiṣṭa) broyer, écraser; cogner; battre (le linge).

निष्प्रपञ्च niṣprapañca [nis-prapañca] a. m. n. f. niṣprapañcā sans développement, non manifesté; fictif | de pure essence | pali nippapañca.

निष्प्रयोजन niṣprayojana [nis-prayojana] a. m. n. f. niṣprayojanā sans motif; impartial, indifférent | inoffensif | sans objet, inutile, non nécessaire.
niṣprayojanam inutilement; sans nécessité.

निषूद् niṣūd [ni-sūd] v. [10] pr. (niṣūdayati) pp. (niṣūdita) tuer, détruire.

निषूद niṣūda [act. niṣūd] m. destruction; meurtre.

निषूदक niṣūdaka [agt. niṣūd] ifc. a. m. n. f. niṣūdikā tueur de.

निषूदन niṣūdana [agt. niṣūd] ifc. m. tueur de — n. destruction de.

निषूदित niṣūdita [pp. niṣūd] a. m. n. f. niṣūditā tué, massacré; détruit.
śūlāyāṃ niṣūdita empalé.

निष्यन्द् niṣyand [ni-syand] v. [1] pr. md. (niṣyandate) couler goutte à goutte; s'égoutter dans ⟨loc.⟩.

निष्यन्द niṣyanda [act. niṣyand] m. écoulement, suintement.

निबृह् nibṛh [ni-bṛh_2] v. [1] pr. (nibṛhati) pf. (sam) renverser, détruire.

निबन्ध् nibandh [ni-bandh] v. [9] pr. (nibadhnāti) pr. md. (nibadhnīte) pp. (nibaddha) attacher, lier, fixer à ⟨loc.⟩; ligoter, enchaîner, entraver; resserrer | arrêter, capturer, prendre; retenir, restreindre; obstruer | fixer par écrit, rédiger, composer — ca. (nibandhayati) faire attacher, faire capturer.

निबन्ध nibandha [instr. nibandh] m. lien, chaîne, entrave | origine, cause | phil. attachement au monde des sens, esclavage de ses désirs | composition, œuvre littéraire [«feuillets liés ensemble»] | lit. not. np. du Nibandha d'Udayanācārya; cf. Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi.

निबन्धन nibandhana [agt. nibandh] a. m. n. f. nibandhanā qui lie, qui attache; qui entrave — n. lien, chaîne, entrave | support, appui; cause, origine, fondement | œuvre littéraire, traité.

निबर्हण nibarhaṇa [agt. nibṛh] a. m. n. f. nibarhaṇā qui détruit, qui écrase — n. destruction; extermination.

निभृत nibhṛta [ni-bhṛta] a. m. n. f. nibhṛtā porté ou placé sous; caché; secret | modeste; silencieux, solitaire | ferme, fixe; fixé, réglé, décidé; fermé (porte) — ifc. rempli de — n. humilité, modestie.
nibhṛtam adv. tranquillement, silencieusement; secrètement.

निभ nibha [ni-bha] a. m. n. f. nibhā semblable à, similaire à ⟨iic.⟩ — m. n. apparence; prétexte.

निबुध् nibudh [ni-budh_1] v. [1] pr. (nibodhati) pr. md. (nibudhyate) pp. (nibuddha) faire attention à ⟨acc.⟩, apprendre de.
nibodha imp. fais attention, écoute attentivement.

निदृश् nidṛś [ni-dṛś_1] ca. (nidarśayati) faire voir, montrer, indiquer; conseiller, enseigner; démontrer | annoncer, proclamer.

निदा nidā [ni-dā_2] v. [4] pr. (nidyati) lier.

निदान nidāna [instr. nidā] n. lien, corde | cause, origine (not. d'une maladie); symptôme | méd. diagnostic; thérapeutique | phil. lien entre microcosme et macrocosme, mantra efficace; cf. bandhu | bd. un des 12 facteurs de la chaîne des causalités ou occasions de production de l'existence | lit. introduction; exposé liminaire.

nidānasthāna [sthāna] n. méd. étude du diagnostic; pathologie.
nidāna

निदर्शन nidarśana [agt. nidṛś] a. m. n. f. nidarśanā qui indique, qui enseigne — n. aspect, apparence; vision; preuve, évidence; exemple; signe, indication, indice, symptôme — f. nidarśanā lit. rhét. figure de style [alaṃkāra] exhibant un objet et sa réflexion.

निदेश nideśa [obj. nidiś] m. ordre, commande; instruction, directive | voisinage.
nideśaṃ kṛ var. nideśaṃvṛt var. nideśaṃsthā exécuter les ordres, obéir.
nideśe adv. à proximité, près de ⟨g.⟩.

nideśatas [-tas] adv. sur l'ordre de, selon les instructions de ⟨iic. g.⟩.
nideśa

निधा nidhā [ni-dhā_1] v. [3] pr. (nidadhāti) pp. (nihita) abs. (nidhāya) pf. (pra, prati, sam) déposer, poser, placer; placer dans ⟨loc.⟩; réserver, cacher | offrir, confier à ⟨dat. loc.⟩ — ps. (nidhīyate) être contenu ou absorbé dans ⟨loc.⟩.
ātmānaṃ nidhā se confier à ⟨loc.⟩.
kriyāṃ nidhā se donner de la peine pour ⟨loc.⟩.
dṛśaṃ nidhā fixer les yeux sur ⟨loc.⟩.
bhūmau nidhā enterrer.
maulau nidhā placer sur la tête; recevoir avec respect.

निधान nidhāna [nidhā -na] n. réceptacle, dépôt; réserve, trésor.

निधाय nidhāya [abs. nidhā] ind. ayant déposé.
nidhāya manasi ayant à l'esprit, réfléchissant à ⟨acc.⟩.

निधन nidhana [act. nidhā] n. réceptacle; conclusion, fin; finale | destruction, mort; trépas | myth. np. du rudra Nidhana ou Nidhaneṣa «le Seigneur qui détruit», aspect de Śiva qui délivre l'âme en détruisant la cause et l'effet du saṃsāra | lat. oṅṅendo.

निधि nidhi [nidhā] m. distribution de nourriture | réceptacle | trésor | myth. l'un des 9 trésors de Kubera; cf. navanidhi.

निध्या nidhyā [ni-dhyā] v. [1] pr. (nidhyāyati) pp. (nidhyāta) observer, percevoir; contempler; méditer — dés. md. (nididhyāsate) méditer avec attention.

निदिध्यास् nididhyās [dés. nidhyā] v. pr. md. (nididhyāsate) pfp. (nididhyāsitavya) désirer méditer; méditer avec attention.
ātmā vā are draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyaḥ [BU.] En vérité, fidèle, c'est le Soi, qu'il faut regarder, qu'il faut écouter, qu'il faut contempler, sur lequel on doit désirer méditer.

निदिध्यासन nididhyāsana [act. nididhyās] n. phil. [yoga] technique de méditation intense.

निदिश् nidiś [ni-diś_1] v. [6] pr. (nidiśati) ordonner, donner des instructions.

निद्रा nidrā_1 [ni-drā_2] v. [1] pr. md. (nidrāyate) s'endormir, dormir.

निद्रा nidrā_2 [act. nidrā_1] f. sommeil, somnolence | phil. [yoga] la perte d'attention, un cittavṛtti.
nidrāṃ gam s'endormir.

nidrāmagna [magna] a. m. n. f. nidrāmagnā profondément endormi.
nidrā_2

निगॄ nigṝ [ni-gṝ_1] v. [6] pr. (nigirati) avaler, ingurgiter, engloutir — ca. (nigārayati) ca. (nigālayati) faire avaler — int. md. (nijegilyate) se goinfrer.

निगम् nigam [ni-gam] v. [1] pr. (nigacchati) pp. (nigata) aller auprès de, aller vers ⟨acc. loc.⟩ | parvenir à tel état — ca. (nigamayati) conclure, déduire; dériver.

निगम nigama [act. nigam] m. tradition, doctrine; savoir; certitude | texte religieux, not. véd.; tradition sacrée; paroles vénérées | lit. tantra shivaïte (sous la forme d'un dialogue où Śakti répond à des questions de Śiva); opp. āgama | gram. racine; ifc. dérivé de | accès, route; commerce, marché; caravane de marchands.

nigamajñāna [jñāna] m. hist. np. de Nigamajñāna_1, philosophe du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, qui propagea la doctrine śaivasiddhānta | hist. np. de Nigamajñāna_2, neveu et disciple du précédent.
nigama

निगमन nigamana [act. nigam] n. déduction; conclusion logique | phil. [nyāya] la conclusion du syllogisme [pañcāvayava].

निघृष् nighṛṣ [ni-ghṛṣ] v. [1] pr. (nigharṣati) pp. (nighṛṣṭa) effacer en frottant; moudre, broyer.

निघृष्ट nighṛṣṭa [pp. nighṛṣ] a. m. n. f. nighṛṣṭā effacé; usé; broyé; soumis.

निघण्ट nighaṇṭa m. gram. lexique; vocabulaire.

निघण्टु nighaṇṭu [relié à nighaṇṭa] m. lit. glossaire | lit. np. du Nighaṇṭu, glossaire de mots védiques dû à Yāska; il ajouta les gloses à un lexique de synonymes védiques préexistant | pl. nighaṇṭavaḥ id.

nighaṇṭuratnākara [ratnākara] m. lit. np. du Nighaṇṭuratnākara «Mine lexicale», ouvrage médical [āyurveda] tardif.

nighaṇṭuśeṣa [śeṣa] m. lit. np. du Nighaṇṭuśeṣa «Supplément au Nighaṇṭu», dictionnaire de termes botaniques dû à Hemacandra.
nighaṇṭu

निघर्ष nigharṣa [act. nighṛṣ] m. effacement, grattage; broyage.

निघ्न nighna [agt. nihan] m. myth. np. du roi Nighna «Tueur», père de Satrājit et Prasena.

निग्रह् nigrah [ni-grah] v. [9] pr. (nigṛhṇāti) pr. md. (nigṛhṇīte) pp. (nigṛhīta) pf. (sam) retenir, restreindre; refréner, réprimer, contraindre; arrêter.
krodhaṃ nigṛhāṇa réprime ta colère.

निग्रहण nigrahaṇa [agt. nigraha] a. m. n. f. nigrahaṇā ifc. qui retient, qui supprime — n. contrainte; rétention, répression, suppression | capture; punition, emprisonnement.

nigrahasthāna [sthāna] n. phil. [nyāya] rhét. impossibilité d'argumentation par non accord sur les principes de base; pierre d'achoppement; situation d'échec d'un opposant dans un débat.
nigraha

निगुह् niguh [ni-guh] v. [1] pr. (nigūhati) pp. (nigūḍha) couvrir, cacher, dissimuler — ca. (nigūhayati) cacher, dissimuler; mettre au secret.

निगूढ nigūḍha [pp. niguh] a. m. n. f. nigūḍhā caché, dissimulé; secret | obscur, ésotérique.
nigūḍha en secret.

nigūḍhārtha [artha] a. m. n. f. nigūḍhārthā au sens caché ou mystérieux; occulte | lit. se dit des textes ésotériques [tantra] dont on fait une lecture allégorique.
nigūḍha

निहाका nihākā f. tempête, tornade | natu. alligator du Gange.

निहन् nihan [ni-han_1] v. [2] pr. (nihanti) pp. (nihata) abs. (nihatya) frapper, abattre; tuer, détruire.

निहत nihata [pp. nihan] a. m. n. f. nihatā lancé; touché | blessé, abattu; tué, annihilé; disparu | phon. sans accent; syn. anudātta.

nihatāri [ari] a. m. n. f. qui supprime ses ennemis.
nihata

निहत्य nihatya [abs. nihan] ind. ayant tué, ayant abattu.

निहित nihita [pp. nidhā] a. m. n. f. nihitā placé, déposé, fixé; donné, confié.

नीड nīḍa m. n. abri; nid | fr. nid.

√ नी nī_1 [relié à nī_3] v. [1] pr. (nayati) fut. (neṣyati) pft. (nināya) aor. [4] (anaiṣīt) pp. (nīta) ppr. (nayat) pfp. (neya) abs. (nītvā, -nīya) inf. (netum) pf. (anu, apa, abhi, ā, ut, upa, nis, pari, pra, prati, vi, sam) mener, conduire | amener qqn. ⟨acc.⟩ (à ⟨acc.⟩) | porter, apporter, emporter, emmener | mener à son terme, accomplir; passer (le temps) | ⟨acc. nom abstrait⟩ faire (sens causal) — ps. (nīyate) être conduit — ca. (nāyayati) ps. (nāyyate) faire mener, faire conduire — dés. (ninīṣati) dés. md. (ninīṣate) désirer mener — int. md. (nenīyate) amener de force.
kriyāṃ nī accomplir un rite.
daṇḍaṃ nī châtier, exercer l'autorité.
duḥkhaṃ nī faire de la peine.
paritoṣaṃ nī satisfaire, contenter.
prasādaṃ nī rendre favorable.
bhasmasān nī réduire en cendres.
vaśaṃ nī soumettre.
śamaṃ nī apaiser.
samatāṃ nī partager équitablement.

नी nī_2 [agt. nī_1] ifc. m. f. qui guide, qui conduit, qui dirige.

नी nī_3 [ni-i] v. [2] pr. (nyeti) pfp. (nyāyya) entrer dans.

नी nī_4 iic. de ni.

नीच nīca [ni-ac] a. m. n. f. nīcā bas, insignifiant; vil, mesquin, méchant | court (cheveux, ongles).

nīcakula [kula] n. soc. race inférieure.

nīcatā [-tā] f. infériorité; condition de serviteur.
nīcatayā yā s'accroupir.

nīcatva [-tva] n. infériorité; condition de serviteur.

nīcavat [-vat] a. m. n. f. nīcavatī à la manière d'un esclave.
nīca

नीहार nīhāra [nī_4-hāra_1] m. brouillard — v. [11] pr. md. (nīhārāyate) faire du brouillard.

नील nīla a. m. n. f. nīlā f. nīlī bleu; de couleur foncée; teint d'indigo; bleu nuit, violet ou noir — m. saphir | myth. np. du démon-éléphant [gajāsura] Nīla «le Noir»; il attaqua Śiva et fut détruit par Gaṇeśa — f. nīlā natu. bot. Indigofera tinctoria, indigo — f. nīlī id. — n. nīla couleur sombre; obscurité | substance sombre; indigo, etc. | fr. lilas.

nīlācala [acala] m. géo. np. de Nīlācala «Mont Bleu», ancien nom d'une colline près du bord de mer en Orissa, sur laquelle a été édifié le temple de Jagannātha; mod. Purī.

nīlācalakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. np. du Nīlācalakhaṇḍa, l'un des suppléments [pariśiṣṭa] du Skandapurāṇa, traitant de Jagannātha-Purī.
nīlācala

nīlāñjana [añjana] n. onguent noir — f. nīlāñjanā var. nīlājanā géo. np. de la rivière Nīlāñjanā, qui rejoint la Mohanā pour former la Phalgu près de Gayā au Bihāra; [Buddhacarita] c'est sur ses rives que le futur Buddha pratiquait ses austérités avec cinq compagnons ascètes avant de les quitter et de renoncer à l'ascétisme; il accepta un repas de Sujātā, et alla méditer sous l'arbre où il connut l'Éveil [bodhitaru] | pali neranjanā.

nīlāñjanagiri [giri] m. myth. np. de Nīlāñjanagiri, épith. de Śani «Pareil à une montagne d'onguent noir».
nīlāñjana

nīlagiri [giri] m. myth. np. de la colline de Nīlagiri, au Puruṣottamakṣetra, consacrée à Nīlamādhava; en son centre s'étendait un immense arbre d'abondance [kalpavṛkṣa]; la fontaine de libération Rohiṇīkuṇḍa y était située; le roi Indradyumna y fonda la ville de Purī | géo. np. des Monts Bleus Nīlagiri_1, au sud des Ghats occidentaux.

nīlakaṇṭha [kaṇṭha] a. m. n. f. nīlakaṇṭhī à la gorge bleue — m. paon; geai bleu | myth. np. de Nīlakaṇṭha «Gorge Bleue», épith. de Śiva, dont la gorge a bleui après qu'il ait bu le poison [halāhala] issu du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] | hist. np. de Nīlakaṇṭha_1, nom de famille de Bhavabhūti | hist. np. du lettré Nīlakaṇṭha_2 Dīkṣita (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur de la Paribhāṣāvṛtti, du Kaliviḍambana et de l'Anyāpadeśaśataka; il vivait à Madurai | hist. np. du mathématicien et astronome Nīlakaṇṭha_3 Somayājī, auteur du Tantrasaṃgraha (1445–1545) | hist. np. du légiste Nīlakaṇṭha_4 Bhaṭṭa (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), petit-fils de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, auteur du Vyavahāramayūkha | hist. np. de Nīlakaṇṭha_5, auteur de la Mātaṃgalīlā.

nīlamādhava [mādhava] m. myth. np. de Nīlamādhava «le bleu descendant de Madhu», épith. de Kṛṣṇa.

nīlamata [mata] n. lit. np. du Nīlamata purāṇa; antérieur à Kalhaṇa, il décrit l'histoire ancienne du Kaśmīra et les légendes fondant sa culture.

nīlasukhādi [sukha-ādi] m. phil. [tantr.] catégorie des expériences ressenties, comprenant les perceptions ou expériences externes (comme la perception du bleu) et les sensations ou expériences internes (comme le plaisir).

nīlotpala [utpala] n. natu. bot. Nymphæa cærulea, lotus bleu (qui s'ouvre au lever de la lune).
nīla

नीम nīma m. cf. nimba.

nīmāya [aya] m. hist. np. de Nīmāya, épith. de Caitanya «né sous un margousier».
nīma

नीप nīpa a. m. n. f. nīpā situé en bas — m. région au pied de la montagne, piémont.

नीर nīra n. eau — f. nīrā géo. np. de la rivière Nīrā au Mahārāṣṭra.

नीराग nīrāga [nis-rāga] a. m. n. f. nīrāgā qui est sans passion.

नीराज् nīrāj [nis-rāj_1] ca. (nīrājayati) illuminer | soc. effectuer le rite nīrājana.

नीराजन nīrājana [act. nīrāj] n. soc. cérémonie de lustration des armes par un roi; consécration d'un cheval | soc. rite d'adoration d'une divinité par illumination avec une lampe de camphre.

nīrakṣīraviveka [kṣīra-viveka] m. phil. pouvoir de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité du mensonge); il est incarné par le haṃsa.
nīrakṣīravivekam ca haṃso vetti na ca aparaḥ [GP.] Seul le cygne sacré sait séparer le lait de l'eau.
nīra

नीरस nīrasa [nis-rasa] a. m. n. f. nīrasā insipide.

नीरुज् nīruj [nis-ruj_2] a. m. n. f. bien-portant, en bonne santé.

नीत nīta [pp. nī_1] a. m. n. f. nītā conduit, amené; emmené, emporté.

nītijña [jña] a. m. n. f. nītijñā bien élevé.

nītimat [-mat] a. m. n. f. nītimatī sage, prudent; avisé, sagace.

nītisāra [sāra] m. n. lit. np. du Kāmandakīya Nītisāra «Essence de la morale», ouvrage de nītiśāstra dû à Kāmandaki, exposant les doctrines de l'Arthaśāstra de son maître Cāṇakya.
nīti

nītivākya [vākya] n. pl. paroles de sagesse.

nītivākyāmṛta [amṛta] n. lit. np. du Nītivākyāmṛta, ouvrage de morale politique de Somadeva_1 Sūri.
nītivākya

nītivarman [varman] m. hist. np. du poète Nītivarmā; il vivait à l'Est de l'Inde, vers le 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il est l'auteur du Kīcakavadha.

nītividyā [vidyā] f. savoir-vivre.

nītiśāstra [śāstra] n. lit. traité de politique, de savoir-vivre ou de morale; cf. Pañcatantra, Hitopadeśa.

nītiśataka [śataka] n. lit. np. du Nītiśataka, recueil de 100 poèmes sur la morale de Bhartṛhari_1.

नीवार nīvāra [nī_4-vāra] m. bot. Hygroryza aristata, riz sauvage; graminée aquatique flottante, médicinale | pl. nīvārās grains de riz sauvage.

नीय nīya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. nīyā à conduire, à emmener, etc.

√ निज् nij v. [2] pr. md. (niṅkte) v. [3] pr. (nenekti) pr. md. (nenikte) pp. (nikta) laver, nettoyer; se laver, se purifier — ps. (nijyate) être nettoyé — ca. (nejayati) faire nettoyer — int. (nenijīti) nettoyer à fond — dés. (nenikṣati) vouloir nettoyer.

निज nija [ni-ja] a. m. n. f. nijā inné; sien, propre; natif | du même pays, concitoyen; du même parti; parent.
nijoripuḥ traître dans son propre camp.

निकृ nikṛ [ni-kṛ_1] v. [8] pr. (nikaroti) pp. (nikṛta) abaisser, humilier; dominer, vaincre.

निकृष् nikṛṣ [ni-kṛṣ] v. [6] pr. (nikṛṣati) pp. (nikṛṣṭa) pf. (sam) tirer vers le bas, retirer — ps. (nikṛṣyate) être emporté par le courant d'une rivière.

निकृष्ट nikṛṣṭa [pp. nikṛṣ] a. m. n. f. nikṛṣṭā abaissé, dégradé; avili, méprisé; hors-caste.

निकृत् nikṛt var. niṣkṛt [ni-kṛt_1] v. [6] pr. (nikṛntati) pr. md. (nikṛntate) pp. (nikṛtta) tailler, trancher, retrancher, découper, diviser.
nakhāni nikṛntate il se coupe les ongles.

निकृत nikṛta [pp. nikṛ] a. m. n. f. nikṛtā humilié, offensé, insulté; trompé | bas, vil, méchant — n. humiliation.

निकृति nikṛti [act. nikṛ] a. m. n. f. malhonnête, déloyal — f. bassesse, vilenie, déloyauté | myth. np. de Nikṛti «Tromperie», fille d'Adharma.

निकृत्त nikṛtta [pp. nikṛt] a. m. n. f. nikṛttā tranché, retranché, taillé.

निक्षेप nikṣepa [act. nikṣip] m. dépôt; consignation | abandon.

nikṣepavāda [vāda] m. jn. doctrine du renoncement à l'unicité de la réalité; syn. nyāsavāda.
nikṣepa

निक्षिप् nikṣip [ni-kṣip] v. [6] pr. (nikṣipati) pp. (nikṣipta) jeter, renverser; écarter, abandonner, répudier; jeter dans, verser dans | confier; stipuler.

निकष् nikaṣ [ni-kaṣ] v. [1] pr. (nikaṣati) pp. (nikaṣita) frotter, gratter — pr. md. (nikaṣate) se frotter.

निकष nikaṣa [act. nikaṣ] m. fait de frotter, d'oindre | pierre de touche — n. trace de l'or sur la pierre de touche — f. nikaṣā myth. [Rām.] np. de la rākṣasī Nikaṣā, mère de Rāvaṇa; cf. Kaikasī — adv. près de ⟨acc.⟩; au milieu, entre — v. [11] pr. md. (nikaṣāyate) servir de pierre de touche; servir d'épreuve.
nikaṣāyamāṇa a. m. n. (pprm.) qui établit le standard, qui définit la norme — ifc. qui sert de test à.

निकषण nikaṣaṇa [act. nikaṣ] n. effaçage, polissage.

निकट nikaṭa [ni-kaṭa] a. m. n. f. nikaṭā proche, près de — m. n. proximité.
nikaṭe adv. auprès de.
nikaṭāt adv. loin de.
nikaṭībhū se rapprocher.

निकाम nikāma [act. nikam] m. désir; convoitise.
nikāmam adv. selon son plaisir, à son bon vouloir; à volonté | excessivement.

निकाय nikāya [ni-kāya] m. tas, amas, accumulation; groupe, association, confrérie | bd. congrégation, école | pl. lit. les 5 listes de préceptes [sūtra] (canon bd. pāli) | maison, résidence; bûcher funèbre.

निकम् nikam [ni-kam] pft. (nicakame) désirer, convoiter.

निकर्ष nikarṣa [act. nikṛṣ] m. abaissement; réduction; décroissance.

निकर्षण nikarṣaṇa [act. nikṛṣ] n. alentours d'un village; cour à l'entrée d'une habitation; voisinage.

निकर nikara [ni-kara_2] m. tas; pile; collection; grande quantité; multitude | honoraires, cadeau conséquent | trésor; not. trésor de Kubera | var. nikāra fait d'entasser ou de vanner du grain.

निकेत niketa [ni-keta] m. n. habitation, maison.

निखन् nikhan [ni-khan] v. [1] pr. (nikhanati) pp. (nikhāta) enfouir, enfoncer.

निखर्व nikharva [ni-kharva] n. math. cent milliards.

निखिल nikhila [ni-khila] a. m. n. f. nikhilā complet, entier, intègre.
nikhilena adv. complètement, totalement.

निक्त nikta [pp. nij] a. m. n. f. niktā lavé, nettoyé, purifié | propre, pur.

निकुम्भ nikumbha [ni-kumbha] m. myth. [HV.] np. de Nikumbha, membre du gaṇa, envoyé par Śiva à Vārāṇasī pour provoquer Divodāsa; il accordait tous les vœux, sauf celui de Divodāsa d'avoir un fils; celui-ci voulut l'expulser, mais Nikumbha maudit la ville pour 2000 ans, afin que Śiva puisse en profiter | myth. np. de Nikumbha_1, rākṣasa fils de Kumbhakarṇa.

निकुम्भिला nikumbhilā [ni-kumbhila] f. myth. [Rām.] np. du bosquet Nikumbhilā, à la porte ouest de Laṅkā, lieu de rites sacrificiels des rākṣasās.

निलम्बित nilambita [ni-lambita] a. m. n. f. nilambitā détaché; radié de ⟨i. iic.⟩.

निलय nilaya [act. nilī] m. séjour; demeure, résidence; refuge.

निली nilī [ni-lī] v. [4] pr. md. (nilīyate) pp. (nilīna) se réfugier, se tapir, se cacher.

निमा nimā_1 [ni-mā_1] v. [3] pr. md. (nimimīte) pp. (nimita_1) mesurer.

निमा nimā_2 [ni-mā_4] v. [1] pr. md. (nimayate) pp. (nimita_2) échanger, troquer (contre ⟨i.⟩).

निमग्न nimagna [pp. nimajj] a. m. n. f. nimagnā plongé, immergé; absorbé; noyé.

निमज्ज् nimajj [ni-majj] v. [6] pr. (nimajjati) pp. (nimagna) plonger, submerger | être immergé, couler; périr — ca. (nimajjayati) immerger, noyer.

निमन्त्र nimantra [ni-mantra] v. [11] pr. md. (nimantrayate) pp. (nimantrita) pf. (upa) inviter à, enjoindre de ⟨loc. inf.⟩.

निमन्त्रण nimantraṇa [act. nimantra] n. injonction.

निमय nimaya [act. nimā_2] m. échange, troc.

निम्ब nimba var. nīma m. natu. bot. Azadirachta indica, margousier ou arbre nīm, une méliacée; ses fleurs sont violettes; ses feuilles doublement pennées; de ses fruits amers on fait une huile médicinale [taila]; son écorce et ses feuilles ont aussi des utilisations médicinales; ses jeunes rameaux servent de brosse à dents; on mâche ses feuilles aux cérémonies funéraires; l'idole de Jagannātha est faite de son bois; cf. prabhadra | hi. nīm.

nimbārka [arka] m. hist. np. du maître [ācārya] Nimbārka «Qui fit paraître le Soleil du margousier [nimba] (pour recevoir son opposant jaïne refusant son hospitalité après le coucher du soleil)», né en pays dravidien au 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il était ascète à Nandagrāma près de Govardhana; il prêcha la doctrine de dualité dans la non-dualité [dvaitādvaita].
nimba

nimbadala [dala] n. inflorescences de nimba.
nimbadalaṃ guḍaṃ ca svīkarotu Veuillez prendre des fleurs de nimba et du sucre brun (formule rituelle du jour de l'an [yugādi]).

nimbataila [taila] n. huile de margousier.

निम्बू nimbū [relié à nimba] m. natu. bot. Citrus acida, citron | var. nimbūka id.

निमेष nimeṣa [act. nimiṣ] m. clignement; clin d'œil.
nimeṣād iva adv. en un clin d'œil.

निमि nimi m. myth. np. de l'empereur Nimi «Clin d'œil», fils cadet d'Ikṣvāku; il voulut célébrer un sacrifice [yajña] de 500 ans, et demanda à son précepteur Vasiṣṭha de le diriger; celui-ci, s'étant engagé auprès d'Indra pour le même service, lui demanda d'attendre; mais Nimi fit exécuter le sacrifice par Gautama à sa place; au retour de Vasiṣṭha, celui-ci le maudit, le condamnant à perdre son corps [videha] et à ne plus vivre que dans les yeux des mortels; il y dirige à jamais le clignement des yeux [nimiṣa]; son corps fut embaumé, et les sages [ṛṣi] barattèrent sa cuisse pour donner naissance au roi Mithi Janaka, fondateur de la dynastie de Mithilā.

निमिष् nimiṣ [ni-miṣ] v. [1] pr. (nimiṣati) pp. (nimiṣita) cligner de l'œil.

निमिष nimiṣa [act. nimiṣ] m. clignement d'œil | instant.

निमील् nimīl [ni-mīl] v. [1] pr. (nimīlati) pp. (nimīlita) fermer les yeux, s'endormir; se fermer (yeux, fleurs); mourir, disparaître.
sā locane nyamīlayat Elle ferma les yeux.

निमिनाथ niminātha cf. naminātha.

निमित nimita_1 [pp. nimā_1] a. m. n. f. nimitā_1 mesuré.

निमित nimita_2 [pp. nimā_2] a. m. n. f. nimitā_2 échangé.

निमित्त nimitta n. marque, signe; présage, augure | but, cible | cause, moyen, motif | (cas obliques) à cause de | phil. [nyāya] cause efficace (opp. upādāna, cause matérielle) | gram. cf. pravṛtti, vyutpatti — a. m. n. f. nimittā ifc. causé par — adv. var. nimittas pour telle raison.
kiṃ nimitta pour quoi faire?
nimittaṃ yā être la cause de.
nimittīkṛ considérer comme la cause; utiliser comme moyen.
nimittīkṛtya en conséquence, à cause de ⟨acc.⟩.
nimittībhū devenir la cause de ⟨loc.⟩.

nimittakāraṇa [kāraṇa] n. phil. cause efficace (dit not. de Dieu en tant que Créateur); cause instrumentale (par ex. le bâton [daṇḍa] du potier pour fabriquer le pot [ghaṭa]).

nimittanaimittika [naimittika] n. du. phil. la cause et l'effet.

nimittasaptamī [saptamī] f. gram. locatif de motif.
nimitta

निम्न nimna a. m. n. f. nimnā profond, bas, creux — ifc. incliné vers — n. dépression du sol, cavité; profondeur.
nimnais vers le bas.

nimnonnata [unnata] a. m. n. f. nimnonnatā modelé (creux et en relief); bosselé (haut et bas).
nimna

निनद् ninad [ni-nad] v. [1] pr. (ninadati) pf. (pra) bruire, résonner; crier — ca. (ninādayati) faire résonner, remplir de bruit ou de cris.

√ निन्द् nind v. [1] pr. (nindati) pft. (nininda) pp. (nindita) pfp. (nedya) pf. (prati) blâmer; reprocher; critiquer, accuser; dénigrer, railler | punir; mépriser, humilier; maudire.

निन्दा nindā [act. nind] f. blâme, reproche; censure; controverse, diffamation, injure; outrage.

nindāstuti [stuti] f. fausse louange, louange ironique; ironie.
nindā

निन्दित nindita [pp. nind] a. m. n. f. ninditā blâmé; blâmable, méprisable; prohibé, interdit.

निपा nipā [ni-pā_1] v. [1] pr. (nipibati) boire dans; sucer; absorber, assécher.

निपान nipāna [act. nipā] n. fait de boire, d'imbiber | abreuvoir; réservoir, étang.

निपात् nipāt [ca. nipat] v. [10] pr. (nipātayati) faire tomber, abattre.

निपात nipāta [act. nipat] m. descente, chute; déchéance, ruine; mort | fait de se ruer, attaque; renversement, destruction, meurtre | gram. irrégularité, exception; particule.

निपातन nipātana [agt. nipat] a. m. n. f. nipātanā qui renverse, qui détruit — n. renversement, destruction, meurtre | gram. exception; expression figée, forme idiomatique.

निपत् nipat [ni-pat_1] v. [1] pr. (nipatati) pp. (nipatita) pf. (upa, pra, vi, sam) descendre, fondre sur, se jeter sur; tomber | déchoir, être perdu — ca. (nipātayati) faire tomber, abattre.

निपतन nipatana [act. nipat] n. chute, descente | vol.

निपतित nipatita [pp. nipat] a. m. n. f. nipatitā tombé, descendu | dégradé, corrompu.
nabhonipatita descendu des cieux.

निपुण nipuṇa a. m. n. f. nipuṇā intelligent, instruit; habile, subtil, malin; adroit, précis, exact.

निर् nir cf. nis.

निर्णय nirṇaya [act. nirṇī] m. fait d'emporter, d'enlever | décision, détermination | phil. déduction, inférence; conclusion; démonstration | soc. sentence, verdict; décret.
tava nirṇaye sthāsyāmi je m'en remets à ta décision.
tava nirṇayaḥ pramāṇam ta décision fait autorité.

निर्णी nirṇī [nis-nī_1] v. [1] pr. (nirṇayati) pp. (nirṇīta) emmener, emporter | déduire; conclure, déterminer, décider, établir, fixer.

निर्णीत nirṇīta [pp. nirṇī] a. m. n. f. nirṇītā déterminé, déduit, établi; décidé, conclu.

निरृ nirṛ [nis-ṛ] v. [1] pr. (nirṛcchati) pp. (nirṛta) tomber, être privé de; se démonter, se désagréger, pourrir.

निरृत nirṛta [pp. nirṛ] a. m. n. f. nirṛtā détruit, démoli, corrompu.

निरृति nirṛti [act. nirṛ] f. destruction, dissolution, déclin, corruption, décomposition | calamité, malédiction; abîme | phil. le Mal; syn. aṃhas | myth. np. de Nirṛti «Calamité», force universelle de destruction, épouse d'Adharma, associée à Mṛtyu; elle est mère des ogres-vampires [rākṣasās] — m. myth. np. du souffle divin [marut] Nirṛti_1; il est l'une des 11 formes de Rudra [ekādaśarudrās]; gardien [dikpāla] du Sud-Ouest, il règne sur l'esprit des morts [bhūta].

निराहार nirāhāra [nis-āhāra] a. m. n. f. nirāhārā qui jeûne.

निराकृ nirākṛ [nis-ākṛ] v. [8] pr. (nirākaroti) pp. (nirākṛta) défaire, séparer, détacher; écarter, expulser, répudier | rejeter, refuser, négliger; contredire, démentir.

निराकार nirākāra [nir-ākāra_1] a. m. n. f. nirākārā informe; incorporel (se dit du brahman); indécelable | insignifiant, sans importance; sans objet; opp. sākāra — m. myth. épith. de Śiva | phil. les Cieux; l'Être suprême.

निराकरण nirākaraṇa [act. nirākṛ] n. rejet; expulsion; répudiation | opposition; contradiction, négation | oubli; négligence (not. des devoirs religieux).

निराकरिष्णु nirākariṣṇu [nirākṛ] a. m. n. f. qui rejette, qui répudie; qui chasse, qui bannit | qui obstrue, qui empêche de ⟨abl.⟩; envieux.

निरालम्बन nirālambana [nis-ālambana] a. m. n. f. nirālambanā privé d'appui, sans support | phil. [«sans support dans le réel»] imaginaire, illusoire.

निरालोक nirāloka [nis-āloka] a. m. n. f. nirālokā sombre.

निरामय nirāmaya [nis-āmaya] m. bonne santé — a. m. n. f. nirāmayā en bonne santé | intact; en état de marche.

निरास nirāsa_1 [act. niras] m. rejet, exclusion, refus; expulsion | fait de vomir | élision (d'un son); prononciation fautive.

निरास nirāsa_2 [nis-āsa_2] m. sans siège; sans abri.

निरात्मन् nirātman [nis-ātman] a. m. n. f. nirātmanī sans âme; sans individualité.

निराश nirāśa [nis-āśā_2] a. m. n. f. nirāśā indifférent, sans désir; déprimé, désespéré.

निरभिलाष nirabhilāṣa [nis-abhilāṣa] a. m. n. f. nirabhilāṣā ne désirant pas, ne recherchant pas; sans convoitise, indifférent.

निरहंकार nirahaṃkāra var. nirahaṅkāra [nis-ahaṃkāra] a. m. n. f. nirahaṃkārā sans ego.

निरक्षर nirakṣara [nis-akṣara] a. m. n. f. nirakṣarā illettré.

निरम् niram [ni-ram] v. [1] pr. md. (niramate) v. [1] pr. (niramati) pp. (nirata) cesser, s'arrêter | trouver son plaisir à, être attaché à — ca. (niramayati) arrêter; contenter, faire plaisir.

निरन्तर nirantara [nis-antara] a. m. n. f. nirantarā compact, dense; ininterrompu, continu | perpétuel; constant, fidèle; sincère — ifc. plein de; rempli de.
nirantaram adv. étroitement, fermement | sans interruption, continuellement; immédiatement, aussitôt.

निरन्तराय nirantarāya [nis-antarāya] m. absence d'obstacle.

nirantarāyatva [-tva] n. phil. état de conscience où l'on est libre de tout obstacle.
nirantarāya

निरपेक्ष nirapekṣa [nis-apekṣā] a. m. n. f. nirapekṣā indifférent à, sans égard pour, indépendant de ⟨iic. loc.⟩ | indifférent; désintéressé; impartial; opp. sāpekṣa — f. nirapekṣā indifférence.
nirapekṣam adv. avec indifférence; nonobstant; sans faire attention, accidentellement.

nirapekṣatā [-tā] f. indifférence, désintérêt; impartialité; tolérance.

nirapekṣatva [-tva] n. id.

nirapekṣin [-in] a. m. n. f. nirapekṣiṇī indifférent.
nirapekṣa

निरर्थ nirartha [nis-artha] a. m. n. f. nirarthā [«sans fortune»] pauvre | inutile, vain; absurde.

nirarthaka [-ka] a. m. n. f. nirarthikā inutile, vain; absurde.
nirarthakam adv. en vain, inutilement.
nirartha

निरस् niras [nis-as_2] v. [4] pr. (nirasyati) pp. (nirasta) pfp. (nirasya) rejeter; chasser, expulser, bannir; renoncer à ⟨acc.⟩; réfuter | arracher, détruire, anéantir.

निरस्त nirasta [pp. niras] a. m. n. f. nirastā rejeté, banni, refusé; à quoi on a renoncé; omis | lancé (flèche, arme de jet) | vomi — n. mauvaise prononciation.

निरस्य nirasya [pfp. [1] niras] a. m. n. f. nirasyā à rejeter; à bannir; à réfuter — ind. ayant rejeté.

निरत nirata [pp. niram] a. m. n. f. niratā content, satisfait; enchanté par | voué à, engagé dans, absorbé par ⟨loc. i. iic.⟩.

निरति nirati [act. niram] ifc. f. jouissance de; attachement à.

निरतिशय niratiśaya [nis-atiśaya] a. m. n. f. niratiśayā insurpassable.

निरवच्छिन्न niravacchinna [nis-avacchinna] a. m. n. f. niravacchinnā phil. [nyāya] non délimité; non déterminé, non discriminé.

निरवलम्ब niravalamba [nis-avalamba] a. m. n. f. niravalambā sans appui, sans support.

निरवलम्बन niravalambana [nis-avalambana] a. m. n. f. niravalambanā sans appui, sans support | qui n'appartient à personne.

निरवसा niravasā [nis-avasā] v. [4] pr. (niravasyati) pp. (niravasita) rejeter.

निरवसित niravasita [pp. niravasā] a. m. n. f. niravasitā exclu, rejeté (se dit d'un hors-caste ou d'un śūdra intouchable, par ex. un cāṇḍāla).

निरय niraya [nis-aya] m. [«mauvaise chance»] enfer | myth. np. de Niraya, l'Enfer personnifié, fils de la peur et de la mort.
vedānāṃ lekhakāścaiva te vai nirayagāminaḥ [Mah.] Celui qui écrit le Veda en vérité va en enfer.

निरयन nirayana [nis-ayana] n. astr. zodiaque sidéral [«sans mouvement»], lié aux constellations; opp. sāyana.

निरञ्जन nirañjana [nis-añjana] a. m. n. f. nirañjanā immaculé; pur, non mélangé | sans émotions, dispassionné — m. myth. np. de Nirañjana, épith. de Śiva «l'Immaculé» — f. nirañjanā pleine lune; syn. pūrṇimā | myth. np. de Nirañjanā, épith. de Durgā «l'Immaculée».

निर्बन्ध् nirbandh [nis-bandh] v. [9] pr. (nirbadhnāti) pp. (nirbaddha) insister, persister.

निर्बन्ध nirbandha [act. nirbandh] m. insistance, persévérance; ténacité, obstination.

निर्भर nirbhara [nis-bhara] a. m. n. f. nirbharā [«sans mesure»] excessif, violent; profond (sommeil); étroit (étreinte) — ifc. plein de.
nirbharam adv. excessivement, violemment; complètement, à fond; profondément.
nirbharaṃ prasupta a. m. n. profondément endormi.

निर्भर्त्स् nirbharts [nis-bharts] v. [10] pr. (nirbhartsayati) pp. (nirbhartsita) menacer.

निर्भर्त्सन nirbhartsana [act. nirbharts] n. menace.

निर्भय nirbhaya [nis-bhaya] n. absence de peur; sécurité — a. m. n. f. nirbhayā sans peur, intrépide; tranquille; en sécurité.
nirbhayam adv. sans peur, de manière intrépide.

निर्भिद् nirbhid [nis-bhid_1] v. [7] pr. (nirbhinatti) pr. md. (nirbhintte) pp. (nirbhinna) fendre, briser, diviser, ouvrir, percer | blesser; détruire — ps. (nirbhidyate) être fendu.

निर्भिन्न nirbhinna [pp. nirbhid] a. m. n. f. nirbhinnā ouvert, éclos (fleur) | divisé, séparé | percé, pénétré | découvert, trahi.

निर्बीज nirbīja [nis-bīja] a. m. n. f. nirbījā [«sans germe»] infécond, stérile (opp. sabīja).

निर्दह् nirdah [nis-dah_1] v. [1] pr. (nirdahati) pp. (nirdagdha) brûler entièrement, se consumer.

निर्दय nirdaya [nis-dayā] a. m. n. f. nirdayā cruel, sans pitié.
nirdayataram adv. très cruellement.

निर्देव nirdeva [nis-deva] a. m. n. f. nirdevā abandonné des dieux; sans dieux.

nirdevatva [-tva] n. absence de dieux.
nirdeva

निर्देश nirdeśa [act. nirdiś] m. indication, instruction (pour ⟨iic.⟩); ordre, commande | description, spécification; indication spéciale.

निर्देश्य nirdeśya [pfp. [1] nirdiś] a. m. n. f. nirdeśyā à déterminer, à définir; à établir, à prouver — m. math. énoncé d'un problème (trouver ... tel que).

निर्धृ nirdhṛ [nis-dhṛ] v. [1] pr. (nirdharati) pp. (nirdhṛta) évaluer; déterminer.

निर्धार nirdhāra [act. nirdhṛ] m. fait de définir, de déterminer; évaluation.

निर्धारण nirdhāraṇa [act. nirdhṛ] n. fait de définir, de déterminer; évaluation

निर्धाव् nirdhāv [nis-dhāv_1] v. [1] pr. (nirdhāvati) jaillir de, s'échapper de, se sauver de ⟨abl.⟩.

निर्धर्म nirdharma [nis-dharma] a. m. n. f. nirdharmā impie; injuste, inique; contre-nature.

निर्धूम nirdhūma [nis-dhūma] a. m. n. f. nirdhūmā sans fumée.

निर्दिष्ट nirdiṣṭa [pp. nirdiś] a. m. n. f. nirdiṣṭā indiqué, annoncé; désigné, spécifié.

निर्दिश् nirdiś [nis-diś_1] v. [1] pr. (nirdiśati) pp. (nirdiṣṭa) pf. (vi) désigner, stipuler, prescrire; spécifier, définir, nommer.

निर्दोष nirdoṣa [nis-doṣa] a. m. n. f. nirdoṣā sans faute, impeccable; sans péché, innocent.
nirdoṣīkṛ innocenter.

निर्द्वन्द्व nirdvandva [nis-dvandva] a. m. n. f. nirdvandvā phil. qui a transcendé les contraires.

निर्गम् nirgam [nis-gam] v. [1] pr. (nirgacchati) pp. (nirgata) s'en aller, sortir, disparaître.

निर्गम nirgama [act. nirgam] m. départ, disparition; cessation, fin; sortie.

निर्गमन nirgamana [act. nirgam] n. sortie.

निर्गत nirgata [pp. nirgam] a. m. n. f. nirgatā allé, parti; disparu.

निर्घृण nirghṛṇa [nis-ghṛṇā] a. m. n. f. nirghṛṇā cruel, sans pitié.

nirghṛṇatā [-tā] f. cruauté.
nirghṛṇa

निर्ग्रन्थ nirgrantha [nis-grantha] a. m. n. f. nirgranthā sans attachements, libre de liens — m. ermite retiré du monde, ascète errant | mendiant jaïne nu — n. soc. jaïnisme.

निर्गुण्डी nirguṇḍī f. natu. bot. Vitex negundo; cf. sinduvāra | var. nirguṇḍi id.

निर्गुण nirguṇa [nis-guṇa] a. m. n. f. nirguṇā sans corde (arc) | dépourvu de qualités, mauvais, vicieux | phil. sans attributs, indifférencié (opp. saguṇa).
nirguṇa brahman phil. le Divin transcendant, non manifesté.

nirguṇaguṇī [red.] a. m. n. f. phil. [«avec et sans qualités»] qualifie la nature divine duale, à la fois immanente et transcendante.
nirguṇa

निर्हृ nirhṛ [nis-hṛ_1] v. [1] pr. (nirharati) pp. (nirhṛta) emporter; tirer, extraire (de ⟨abl.⟩); enlever, détruire | exporter (marchandises); transporter (cadavre) | saigner; évacuer; purger — pr. md. (nirharate) exclure ou délivrer de ⟨abl.⟩; se débarrasser de; changer (vêtement).

निर्हार nirhāra [act. nirhṛ] m. butin | évacuation (excréments); transport (cadavre) | déduction | odeur pénétrante.

निर्हारिन् nirhārin [agt. nirhṛ] a. m. n. f. nirhāriṇī diffusant (odeur) | qui va et vient | riche.

निर्हरण nirharaṇa [act. nirhṛ] n. extraction; évacuation; expulsion; destruction; transport de cadavre.

निर्हरणीय nirharaṇīya [pfp. [2] nirhṛ] a. m. n. f. nirharaṇīyā qui doit être extrait ou évacué.

निर्ह्राद nirhrāda [nis-hrāda] m. défécation.

निरीक्ष् nirīkṣ [nis-īkṣ] v. [1] pr. md. (nirīkṣate) pp. (nirīkṣita) regarder attentivement, examiner, scruter; contempler.

निरीक्षण nirīkṣaṇa [agt. nirīkṣ] a. m. n. f. nirīkṣaṇā qui regarde, qui voit ⟨iic.⟩ — n. vue; regard, observation | tour d'horizon; investigation, étude | astr. aspect des planètes — f. nirīkṣaṇā id.

निरीक्षा nirīkṣā [act. nirīkṣ] f. examen, observation (not. des astres).

निरीक्षक nirīkṣaka [agt. nirīkṣ] a. m. n. f. nirīkṣikā qui regarde, qui voit; qui visite — m. inspecteur.

निरीश्वर nirīśvara [nis-īśvara] a. m. n. f. nirīśvarā phil. athée; opp. seśvara.

निर्जल nirjala [nis-jala] a. m. n. f. nirjalā sec, aride; désertique.

nirjalaikādaśī [ekādaśī] f. soc. 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine claire du mois jyaiṣṭha; on y jeûne sans nourriture ni eau.
nirjala

निर्जन nirjana [nis-jana] a. m. n. f. nirjanā [«sans hommes»] solitaire.

निर्जर nirjara [nis-jara] a. m. n. f. nirjarā qui ne vieillit pas; toujours jeune; inaltérable, impérissable; immortel — a. m. n. f. nirjaras id. — m. dieu.

निर्जय nirjaya [act. nirji] m. conquête; victoire complète, triomphe.

निर्झर nirjhara [nis-jhara] m. cascade, cataracte; torrent.

निर्जि nirji [nis-ji] v. [1] pr. (nirjayati) pr. md. (nirjayate) pp. (nirjita) abs. (nirjitya) vaincre, conquérir; soumettre, subjuguer.

निर्लज्ज nirlajja [nis-lajjā] a. m. n. f. nirlajjā qui n'a pas honte.
nirlajjam adv. sans vergogne.

निर्लुण्ठ् nirluṇṭh [nis-luṇṭh] v. [1] pr. (nirluṇṭati) pp. (nirluṭhita) piller, voler.

निर्मा nirmā [nis-mā_1] v. [3] pr. md. (nirmimīte) v. [2] pr. (nirmāti) pp. (nirmita) pf. (vi) mesurer; construire, façonner, fabriquer; créer | produire, causer, déterminer; établir.
citraṃ nirmā peindre un tableau.
dharmaṃ nirmā établir une loi.

निर्माण nirmāṇa [act. nirmā] n. mesure; portée, étendue | construction, création, formation, composition; forme; œuvre — ifc. fait de.

nirmāṇakāya [kāya] m. bd. le «corps créé», symbolisant la forme physique de l'Être présente dans la nature sensuelle de l'homme.
nirmāṇa

निर्माल्य nirmālya [nis-mālya] a. m. n. f. nirmālyā écarté d'une guirlande; rejeté, périmé; (vêtement) porté la veille — n. soc. guirlande offerte en sacrifice; reste d'un sacrifice, nourriture consacrée; not. préparation sacrée du temple de Jagannātha à Purī, consistant en un filet contenant des grains de riz consacrés; on doit en manger un par jour.

निर्मान nirmāna [nir-māna_1] a. m. n. f. nirmānā sans assurance; sans orgueil.

निर्मानुष nirmānuṣa [nir-mānuṣa] a. m. n. f. nirmānuṣā inhabité; désert, désolé.

निर्मक्षिकम् nirmakṣikam [nis-makṣikā] adv. sans mouches.

निर्मल nirmala [nis-mala] a. m. n. f. nirmalā sans tache, pur, immaculé; brillant; vertueux.

निर्मित nirmita [pp. nirmā] a. m. n. f. nirmitā fait, construit, façonné, fabriqué, formé, créé; fait par ⟨i. iic.⟩ avec ⟨abl. i. iic.⟩ | établi, fixé; (jugement) rendu; (rite) accompli | choisi, déterminé, réservé (animal pour le sacrifice) | pl. nirmitās bd. [Mahāyāna] classe de divinités | pali nimitta.

निर्मितवत् nirmitavat [ppa. nirmā] a. m. n. f. nirmitavatī auteur.

निर्मोचन nirmocana [act. nirmuc] n. libération; délivrance.

निर्मोक्ष nirmokṣa [act. nirmuc] m. libération, délivrance (de ⟨g. iic.⟩).

निर्मुच् nirmuc [nis-muc_1] v. [6] pr. (nirmuñcati) pp. (nirmukta) libérer; délivrer de ⟨abl.⟩ — ps. (nirmucyate) être libéré de; se libérer, se débarrasser de ⟨abl.⟩; être privé de ⟨i.⟩; muer (serpent) — ca. (nirmocayati) rendre libre; libérer de ⟨abl.⟩; désengager.

निर्मुक्त nirmukta [pp. nirmuc] a. m. n. f. nirmuktā rendu libre; libéré | privé de ⟨abl. i. iic.⟩ | abandonné; perdu; disparu | privé de tout; sans aucune possession | (serpent) venant de muer.

nirmuktadeha [deha] a. m. n. f. nirmuktadehā libéré de ses désirs sensuels.

nirmuktasaṅga [saṅga] a. m. n. f. nirmuktasaṅgā libre des attachements au monde.
nirmukta

निर्मुक्ति nirmukti [act. nirmuc] f. libération, délivrance (de ⟨abl. iic.⟩).

निर्निमित्त nirnimitta [nis-nimitta] a. m. n. f. nirnimittā sans raison, sans motif; sans cause | désintéressé.
nirnimittam adv. sans cause.

निरोध nirodha [act. nirudh] m. emprisonnement, détention; restriction, restreinte, obstruction; répression, suppression | bd. Noble Vérité [āryasatya] de la cessation de la souffrance.

निरोधक nirodhaka [agt. nirudh] ifc. a. m. n. f. nirodhikā qui obstrue; qui empêche, qui supprime.

nirodhana [agt. nirudh] a. m. n. f. nirodhanā qui obstrue; qui empêche, qui supprime — n. détention; restriction, restreinte, obstruction; répression, suppression
nirodhaka

निरुद्ध niruddha [pp. nirudh] a. m. n. f. niruddhā obstrué, arrêté, retenu, bloqué; assiégé | empêché, écarté, rejeté, exclu; supprimé.

निरुध् nirudh [ni-rudh_2] v. [7] pr. (niruṇaddhi) pr. md. (nirunddhe) pp. (niruddha) pf. (sam) obstruer, bloquer, enfermer; restreindre; cacher | exclure, réprimer, tenir en échec.

निरुक्त nirukta [pp. nirvac] a. m. n. f. niruktā prononcé, exprimé, expliqué — n. explication, interprétation, étymologie | phil. l'herméneutique, ou sémantique phonologique, interprétation du glossaire des termes védiques, un des 6 traités annexes du Veda [vedāṅga] | lit. np. du Nirukta, ouvrage d'herméneutique védique dû à Yāska; c'est un commentaire de son glossaire Nighaṇṭu.

niruktatara [-tara] a. m. n. f. niruktatarā articulé, expliqué.
nirukta

निरुपद्रव nirupadrava [nis-upadrava] a. m. n. f. nirupadravā hors de danger, en sécurité; paisible.

निरुपम nirupama [nis-upama] a. m. n. f. nirupamā inégalé; insurpassable; suprême.

निरूढ nirūḍha [ni-rūḍha] a. m. n. f. nirūḍhā développé, mur, adulte | gram. de sens acquis conventionnel — m. gram. usage des mots selon leur sens naturel ou conventionnel.

nirūḍhalakṣaṇā [lakṣaṇā] f. gram. sens secondaire d'un mot devenu principal.
nirūḍha

निरूप् nirūp [ni-rūp] v. [10] pr. (nirūpayati) pp. (nirūpita) pfp. (nirūpya) observer, examiner, considérer | déterminer, statuer; assigner à ⟨dat. loc. inf.⟩ | représenter (not. sur la scène), exprimer par gestes | phil. [nyāya] déterminer.

निरूपण nirūpaṇa [agt. nirūp] a. m. n. f. nirūpaṇā ifc. qui détermine, qui définit — n. f. nirūpaṇā fait de statuer | recherche, investigation, examen | forme, apparence — ifc. lit. forme des titres d'ouvrage «investigation de».

निरूपणीय nirūpaṇīya [pfp. [2] nirūp] a. m. n. f. nirūpaṇīyā qui doit être investigué, qui doit être examiné.

निरूपक nirūpaka [agt. nirūp] a. m. n. f. nirūpikā observateur, examinateur | phil. [nyāya] descripteur, restricteur.

निरूपयितव्य nirūpayitavya [pfp. [3] nirūp] a. m. n. f. nirūpayitavyā à déterminer; à estimer.

निरूपित nirūpita [pp. nirūp] a. m. n. f. nirūpitā décrit, observé, examiné, évalué; déterminé | assigné, désigné, choisi, élu | gram. objet source d'une relation; opp. niṣṭha | phil. [navyanyāya] déterminé par, décrit par, restreint par ⟨iic.⟩ — n. état d'avoir été examiné.

निरूप्य nirūpya [pfp. [1] nirūp] a. m. n. f. nirūpyā à considérer, à examiner; à déterminer, à choisir | ce qui est décrit, ce qui est observé.
nirūpya nirūpaka bhāva phil. relation entre l'observateur et l'observé.

निर्वृ nirvṛ [nis-vṛ_1] v. [5] pr. (nirvṛṇoti) pr. md. (nrivṛṇute) pp. (nirvṛta) délivrer.

निर्वृत् nirvṛt [nis-vṛt_1] v. [1] pr. md. (nirvartate) pp. (nirvṛtta) se produire, avoir lieu; être accompli, être terminé; s'arrêter — ca. (nirvartayati) accomplir; arrêter, terminer.

निर्वृत nirvṛta [pp. nirvṛ] a. m. n. f. nirvṛtā calme, apaisé; content, satisfait; cessé, terminé.

निर्वृति nirvṛti [act. nirvṛ] f. plaisir, contentement, bonheur; sérénité, béatitude | extinction, accomplissement.

निर्वृत्त nirvṛtta [pp. nirvṛt] a. m. n. f. nirvṛttā développé, devenu, accompli, fait, prêt — ifc. qui provient de.
kuśāmbena nirvṛttā nagarī Une ville construite par Kuśāmba.

निर्वृत्ति nirvṛtti [act. nirvṛt] f. provenance; développement, accomplissement, achèvement.

निर्वण nirvaṇa [nis-vana] m. n. pays sans forêt; brousse.
nirvane adv. en rase campagne.

निर्वा nirvā [nis-vā_2] v. [2] pr. (nirvāti) pp. (nirvāta) cesser de souffler; s'éteindre, être éteint | être calmé, être réconforté.

निर्वाण nirvāṇa [agt. nirvā] a. m. n. f. nirvāṇā éteint, mort, disparu; apaisé — n. extinction, disparition, repos, dissolution, anéantissement | phil. [«extinction du feu des passions»] libération; cf. mokṣa | bd. état de libération définitive; émancipation finale; béatitude, félicité suprême | pali nibbāna.
nirvāṇam kṛ réduire à néant.

nirvāṇaṭīkā [ṭīkā] f. lit. np. de la Nirvāṇaṭīkā, commentaire par Bhāskarakaṇṭha du Nirvāṇaprakaraṇa.

nirvāṇadīkṣā [dīkṣā] f. soc. rite d'initiation du tantrisme shaïva.

nirvāṇaprakaraṇa [prakaraṇa] n. lit. np. du Nirvāṇaprakaraṇa, 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ section du Mokṣopāya; cf. Nirvāṇaṭīkā.
nirvāṇa

निर्वाच्य nirvācya_1 [nis-vācya] a. m. n. f. nirvācyā_1 [«dont on ne doit pas médire»] irréprochable | dont il ne faut pas parler.

निर्वाच्य nirvācya_2 [ca. pfp. [1] nirvac] a. m. n. f. nirvācyā_2 à expliquer, à préciser.

निर्वाह nirvāha [act. nirvah] m. accomplissement, complétion; persévérance; subsistance.

nirvāhaka [-ka] a. m. n. f. nirvāhikā qui effectue, qui accomplit — f. nirvāhikā méd. diarrhée.

nirvāhakaikya [aikya] n. phil. [nyāya] cohérence de terminaison de deux sections adjacentes.
nirvāhaka
nirvāha

निर्वाराणसि nirvārāṇasi [nis-vārāṇasī] a. m. n. f. qui a quitté Bénarès.

निर्वच् nirvac [nis-vac] pfp. (nirvacanīya, nirvācya_2) pp. (nirukta) ps. (nirucyate) déclarer, énoncer; interpréter, expliquer; dériver | dériver de ⟨abl.⟩ | défendre de, avertir contre, ordonner de sortir de ⟨abl.⟩.

निर्वचन nirvacana_1 [nis-vacana] a. m. n. f. nirvacanā silencieux, qui ne dit rien | irréprochable, dont il n'y a rien à redire.
nirvacanam adv. en silence.

निर्वचन nirvacana_2 [act. nirvac] n. dicton, proverbe; explication | phil. interprétation, étymologie; cf. nirukta.

nirvacanaśāstra [śāstra] n. phil. science traditionnelle de l'étymologie et de l'interprétation sémantique; syn. nirukta.
nirvacana_2

निर्वचनीय nirvacanīya [pfp. [2] nirvac] a. m. n. f. nirvacanīyā à expliquer, à préciser; syn. nirvācya_2.

निर्वह् nirvah [nis-vah_1] v. [1] pr. (nirvahati) conduire hors de, sauver de ⟨abl.⟩; couler hors de ⟨abl.⟩ | accomplir; réussir, surmonter les obstacles | survivre par ⟨i.⟩ | être à la hauteur de la tache — ca. (nirvāhayati) accomplir, s'acquitter de.
te svakarma sādhu niravāhayanācaran ils se sont bien acquittés de leur tâche.

निर्वहण nirvahaṇa [act. nirvah] n. complétion, accomplissement | lit. [théâtre] dénouement ou catastrophe d'un drame; syn. upasaṃhṛti | récit rétrospectif par l'acteur de l'origine de son caractère | mod. gestion.

निर्वह्नि nirvahni [nis-vahni] a. m. n. f. sans fumée; cf. nirdhūma.

निर्वन nirvana [nis-vana] a. m. n. f. nirvanā sans forêt; hors du bois; en rase campagne.

निर्वप् nirvap [nis-vap_2] v. [1] pr. (nirvapati) pp. (nirupta) verser, répandre; asperger | offrir (not. une libation) (à ⟨dat⟩).
agnaye tvā juṣṭam nirvapāmi [Veda] Ô Agni je verse la libation pour te satisfaire.

निर्वपण nirvapaṇa [act. nirvap] n. fait de verser, de répandre; arrosage, dispersion | soc. offrande; not. libation aux mânes | don; donation — ifc. dispersion de, versement de.

निर्वर्ण nirvarṇa [nis-varṇa] v. [11] pr. (nirvarṇayati) regarder, observer, contempler, examiner.

निर्वर्त् nirvart [ca. nirvṛt] v. [10] pr. (nirvartayati) pfp. (nirvartya) abs. (nirvartya) accomplir; arrêter, terminer.

निर्वर्तिन् nirvartin [agt. nirvart] a. m. n. f. nirvartinī qui accomplit, qui fait ⟨iic.⟩ | qui se conduit ou qui agit mal.

निर्वर्त्य nirvartya [pfp. [1] nirvart] a. m. n. f. nirvartyā à accomplir, à faire | gram. qualifie un objet [karman] créé par l'action.

निर्वेद nirveda [act. nirvid] m. indifférence; dégoût; état de dépression.

निर्विण्ण nirviṇṇa [pp. nirvid] a. m. n. f. nirviṇṇā découragé; peiné, déprimé; dégoûté (de ⟨abl. i. g. loc. iic.⟩).

निर्विषय nirviṣaya [nis-viṣaya] a. m. n. f. nirviṣayā détaché des voluptés.

निर्विचार nirvicāra [nis-vicāra] a. m. n. f. nirvicārā sans réflexion, sans hésitation (opp. savicāra).
nirvicāram adv. sans réfléchir, de manière inconsidérée.

निर्विद् nirvid [nis-vid_2] v. [2] pr. md. (nirvitte) pp. (nirviṇṇa) se débarrasser de, jeter ⟨g. acc.⟩ | être déprimé; être écœuré de ⟨abl. i.⟩; désespérer.

निर्विघ्न nirvighna [nis-vighna] a. m. n. f. nirvighnā qui n'est pas empêché.
nirvighnam adv. sans obstruction.

निर्वीर्य nirvīrya [nis-vīrya] a. m. n. f. nirvīryā non viril, impuissant; lâche, faible — m. femmelette, faiblard, lâche.

nirvīryatā [-tā] f. affaiblissement, épuisement; impuissance.
nirvīryatām i devenir impuissant.
nirvīrya

निर्विकल्प nirvikalpa [nis-vikalpa] a. m. n. f. nirvikalpā indifférencié | qui n'admet pas d'alternative; indiscutable | phil. [yoga] qualifie le samādhi où l'identification à l'objet se fait en perdant conscience de son identité; opp. savikalpa.
nirvikalpam adv. sans aucun doute.

nirvikalpaka [-ka] a. m. n. f. nirvikalpakā phil. évident, indiscutable — n. phil. connaissance ne reposant pas sur la perception | phil. [nyāya] connaissance non discriminante; opp. savikalpaka.
nirvikalpa

निर्वितर्क nirvitarka [nis-vitarka] a. m. n. f. nirvitarkā irraisonné, sans réflexion | phil. [yoga] qualifie le second stade de samādhi, où le yogin ressent directement l'objet de sa méditation, sans recours à la pensée.

निर्विशेष nirviśeṣa [nis-viśeṣa] a. m. n. f. nirviśeṣā non différent; qui ne fait pas de différence — ifc. identique à — n. absence de distinction, identité.
nirviśeṣam var. nirviśeṣeṇa adv. sans distinction, indifféremment; de même que ⟨iic.⟩.

निर्विशेषण nirviśeṣaṇa [nis-viśeṣaṇa] a. m. n. f. nirviśeṣaṇā sans attributs.

nirviśeṣatva [-tva] n. identité.
nirviśeṣa

निस् nis var. nir, niś, niṣ, niḥ pf. au delà, vers le dehors, hors de, disparition | privé de, sans, négation.

निसर्ग nisarga [ni-sarga] m. évacuation; défécation | abandon; don, récompense | condition naturelle, nature innée.
nisargeṇa var. nisargāt naturellement, spontanément.
striyo hi nāma khalvetāḥ nisargādeva paṇḍitāḥ | puruṣāṇāṃ tu pāṇḍityaṃ śāstrair evopadiśyate | [Mṛcchakaṭikā] Les femmes, en fait, sont instruites par nature, alors que les hommes doivent acquérir la connaissance par l'étude.

nisargatas [-tas] adv. par nature; naturellement; spontanément.
nisarga

निस्तेजस् nistejas [nis-tejas] a. m. n. f. sans énergie, sans passion; faible; triste.

नितम्ब nitamba m. bassin, hanches, fesses (de la femme).

nitambinī [-in] f. jolie femme [«qui a un joli fessier»], callipyge; syn. suśroṇī.
nitamba

नितराम् nitarām [ni-tara] adv. vers le bas | beaucoup, entièrement, complètement; spécialement; excessivement | en tous cas, de toutes façons.

नित्य nitya [ni -tya] a. m. n. f. nityā constant, fixe; invariable, permanent, continu; essentiel; perpétuel, éternel, indestructible | quotidien, régulier, ordinaire | soc. (rite) obligatoire | gram. une règle A est nitya vis-à-vis d'une règle B si A est applicable que B le soit ou pas, mais pas l'inverse; elle a précédence sur une règle anitya — ifc. constamment engagé dans; voué à; habitué à — f. nityā myth. np. de Nityā, épith. de Durgā l'Éternelle.
nityam adv. toujours, éternellement; continuellement, régulièrement, tous les jours.
na nityam adv. jamais.

nityānanda [ānanda] m. hist. np. de śrī Nityānanda Prabhu «Joie éternelle», mystique vaiṣṇava du Bengale [gauḍīya], né en 1474, ami et disciple de Caitanya; il est considéré dans la tradition gauḍīya comme réincarnation de Balarāma; son nom est abrégé en Nitai, et avec Caitanya-Nīmāya ils forment le couple de frères éternels Nimai-Nitai.

nityānitya [anitya] iic. opposition permanent/impermanent, éternel/éphémère.

nityānityavastuviveka [vastu_1-viveka] m. phil. [vedānta] le discernement dans le réel entre le permanent et l'éphémère, première des qualifications de l'aspirant à la libération [sādhanacatuṣṭaya].
nityānitya

nityānumeya [anumeya] a. m. n. f. nityānumeyā phil. [«toujours (seulement) inférable»] se dit d'un Veda caché, implicite par son influence présumée dans des textes révélés.
nitya

nityabrahmacārin [brahmacārin] a. m. n. f. nityabrahmacāriṇī qui n'éprouve pas de désir charnel — m. myth. épith. de Kṛṣṇa «éternellement chaste».

nityagrantha [grantha] m. lit. np. du Nityagrantha, texte réglant les rites de purification, d'adoration et de méditation dû à Rāmānuja.

nityakarman [karman] n. soc. observance rituelle obligatoire, quotidienne ou occasionnelle [naimittika]; elle inclut les cinq rites majeurs [mahāyajña].

nityamukta [mukta] a. m. n. f. nityamuktā phil. éternellement libre.

nityanarta [narta] a. m. n. f. nityanartā qui danse sans cesse — m. myth. épith. de Śiva.

nityasamāsa [samāsa] m. composé autonome, dont le sens n'est pas la composition du sens de ses constituents.

nityasumaṅgalī [sumaṅgalī] f. soc. prostituée sacrée [syn. devadāsī] de l'Inde du Sud.

nityatva [-tva] n. perpétuité, éternité.

nityavāda [vāda] m. phil. [vedānta] éternalisme, doctrine de la permanence de la réalité; elle s'oppose à la doctrine bd. du transitoire de toutes choses [kṣaṇikavāda].

nityavastu [vastu_1] n. phil. [vedānta] la réalité permanente, le brahman éternel.
nityamukta

nityaśas [-śas] adv. éternellement.

निवृ nivṛ [ni-vṛ_1] ca. (nivārayati) pp. (nivārita) retenir, refouler, écarter.

निवृत् nivṛt [ni-vṛt_1] v. [1] pr. md. (nivartate) pp. (nivṛtta) pf. (prati, vi) retourner, revenir de ⟨abl.⟩ vers ⟨acc.⟩; revenir sur ses pas, s'en retourner, revenir en arrière, retourner chez soi | revivre, renaître, redevenir | cesser, disparaître, se retirer; manquer, ne pas exister, ne pas se produire.

निवृत्त nivṛtta [pp. nivṛt] a. m. n. f. nivṛttā revenu à ⟨acc.⟩ | disparu, en fuite; passé, révolu, cessé; couché (soleil) | indifférent; qui a renoncé à ⟨abl. iic.⟩; débarrassé de, privé de ⟨abl.⟩; retiré du monde; désintéressé (acte).

nivṛttamāṃsa [māṃsa] a. m. n. f. nivṛttamāṃsā qui a renoncé à la viande.
nivṛtta

निवृत्ति nivṛtti [act. nivṛt] f. cessation, disparition; abandon, abstinence; abstention de ⟨abl.⟩ | repos, inactivité, contemplation; voie contemplative (opp. pravṛtti) | phil. [śaivasiddhānta] aspect du bindu associé à Sadāśiva-Sadyojāta | myth. np. de Nivṛtti «Arrêt de la pensée» personnifiant l'énergie de l'esprit ou le Mental au repos, épouse de Manas, mère de Viveka.

निवाह nivāha [act. nivah] m. fait de mener vers le bas.

निवाप nivāpa [act. nivap] m. champ ensemencé | soc. libation d'eau aux mânes | soc. dispersion des cendres.

निवार nivāra [agt. nivṛ] a. m. n. f. nivārā qui retient, qui refoule, qui maintient à distance.

निवारित nivārita [ca. pp. nivṛ] a. m. n. f. nivāritā empêché, retenu, écarté.

निवार्य nivārya [pfp. [1] nivṛ] a. m. n. f. nivāryā à empêcher, à écarter.

निवास nivāsa_1 [act. nivas_1] m. fait d'habiter | demeure, résidence, lieu de séjour; halte nocturne, refuge.

निवास nivāsa_2 [agt. nivas_2] ifc. a. m. n. f. nivāsā vêtu de.

निवासिन् nivāsin [agt. nivas_1] a. m. n. f. nivāsinī habitant.

निवात nivāta [ni-vāta] a. m. n. f. nivātā abrité du vent, calme.

nivātakavaca [kavaca] m. myth. [«dont l'armure protège du vent»] catégorie de titants [asura] combattant les dieux; la capitale des nivātakavacās est la riche Maṇimatī, objet de la convoitise de Rāvaṇa qui les combattit pendant des siècles, avant que Brahmā ne les réconcilie.
nivāta

निवह् nivah [ni-vah_1] v. [1] pr. (nivahati) conduire en bas; amener à ⟨dat. loc.⟩ | couler | transporter — ca. (nivāhayati) mettre en mouvement.

निवह nivaha [agt. nivah] a. m. n. f. nivahā qui amène — m. multitude, quantité | myth. np. de Nivaha, l'un des 7 Vents célestes.

निवप् nivap [ni-vap_2] v. [1] pr. (nivapati) pp. (nivapta) renverser, répandre; disperser | offrir une libation aux mânes; répandre les cendres.

निवस् nivas_1 [ni-vas_1] v. [1] pr. (nivasati) pp. (nivasita) habiter, séjourner, vivre, choisir pour résidence | cesser d'habiter — ca. (nivāsayati) expulser (de ⟨abl.⟩); bannir.

निवस् nivas_2 [ni-vas_2] v. [2] pr. md. (nivaste) pp. (nivasita) s'habiller — ca. (nivāsayati) revêtir.

निवसित nivasita_1 [pp. nivas_1] a. m. n. f. nivasitā_1 expulsé, banni.

निवसित nivasita_2 [pp. nivas_2] a. m. n. f. nivasitā_2 vêtu de ⟨i.⟩.

निवश nivaśa [ni-vaśa] a. m. n. f. nivaśā faible, sans volonté, qui n'est pas maître de soi.

निवेदन nivedana [act. nivid_1] n. proclamation, publication; information, communication | offre; dédicace.
ātmanivedana fait de se présenter.

निवेदिन् nivedin [agt. nivid_1] a. m. n. f. nivedinī qui sait, informé de ⟨iic.⟩ | qui informe, qui communique.

निवेदित nivedita [ca. pp. nivid_1] a. m. n. f. niveditā divulgé, annoncé; publié, communiqué | présenté; offert.

निवेद्य nivedya [pfp. [1] nivid_1] a. m. n. f. nivedyā qui doit être annoncé; qui doit être offert — n. soc. nourriture offerte à une idole.

निवेश niveśa [act. niviś] m. fait d'entrer; installation; campement, halte; habitation, résidence.
niveśaṃ kṛ s'installer.

निवेशन niveśana [act. niviś] n. installation; campement; abri, cachette, repaire | habitation, maison, résidence; pièce d'habitation | peuplement (d'un pays).

निवेशित niveśita [ca. pp. niviś] a. m. n. f. niveśitā introduit, placé dans ou sur, installé; situé à ⟨iic.⟩.

निविद् nivid_1 [ni-vid_1] v. [2] pr. (nivetti) v. [1] pr. (nivedati) pp. (nividita) dire, annoncer — ca. (nivedayati) pp. (nivedita) inf. (nivedayitum) dire, annoncer, faire savoir, communiquer; informer ⟨dat.⟩ | offrir, présenter.
ātmānaṃ nivid se présenter, s'offrir.
doṣaṃ nivid imputer la faute à ⟨dat.⟩.

निविद् nivid_2 [act. nivid_1] f. instruction; information | soc. forme d'invocation liturgique.

निवीत nivīta [ni-vīta_2] a. m. n. f. nivītā porté autour du cou — n. port en collier, not. du cordon sacré | ce cordon; syn. upavīta.

निविश् niviś [ni-viś_1] v. [6] pr. md. (niviśate) pp. (niviṣṭa) ppr. ps. (niviśamāna) pf. (abhi, sam) faire halte, camper; s'installer; fonder un foyer | être concentré, être attentif à — ca. (niviśyati) pp. (niveśita) déposer, laisser en un lieu; amener, apporter, transférer; confier à ⟨loc.⟩ | introduire, installer; faire asseoir ou coucher.

निविशमान niviśamāna [ppr. ps. niviś] a. m. n. f. niviśamānā qui se repose.

निव्यध् nivyadh [ni-vyadh] v. [4] pr. (nividhyati) pp. (nividdha) frapper, atteindre (par une flèche); percer.

नियाम niyāma [act. niyam] m. cf. niyama | marin, navigateur.

नियामक niyāmaka [agt. niyam] a. m. n. f. niyāmikā qui restreint, qui contrôle, qui réprime | restrictif, limitant, définissant | phil. [nyāya] qui délimite; syn. avacchedaka — m. guide, dirigeant | conducteur de char; navigateur | phil. [nyāya] principe directeur.

नियम् niyam [ni-yam] v. [1] pr. (niyacchati) pp. (niyata) pf. (sam) retenir, réprimer, restreindre; régir, discipliner, régler, fixer — ca. (niyamayati) id.

नियम niyama [act. niyam] m. répression, restriction, limitation, abstinence; retenue, réserve; discipline, observance, austérité; pratique résultant d'un vœu | soc. la discipline morale, deuxième étape du rājayoga, consistant en la pratique d'exercices spirituels pour acquérir 5 vertus: la pureté [śauca], la modération (contentement de peu) [saṃtoṣa], la force d'âme (acquise par l'ascèse) [tapas], la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés) [svādhyāya], et la foi (acquise par la méditation) [īśvarapraṇidhāna]; cf. aṣṭāṅgayoga | pl. niyamās règles; réglement.

niyamavidhi [vidhi] m. phil. [mīmāṃsā] injonction rituelle restrictive.
niyama

नियमित niyamita [pp. niyam] a. m. n. f. niyamitā contrôlé, réprimé; limité, confiné; attaché à ⟨iic.⟩ | arrêté, supprimé; déterminé, fixé; destiné à ⟨inf.⟩ | gouverné, guidé; régulé, prescrit; stipulé; convenu.

नियम्य niyamya [pfp. [1] niyam] a. m. n. f. niyamyā à contrôler, à réprimer; que l'on doit limiter; à définir.

नियन्तृ niyantṛ [agt. niyam] a. m. n. f. niyantrī qui régit, qui réprime, qui restreint; gouverneur — m. phil. [sāṃkhya] un régent d'une faculté [indriya]; les 5 régents des sens [buddhīndriya] sont les Diśas, Vāyu, Āditya, Varuṇa et la paire des Aśvinau; les 5 régents des facultés d'action [karmendriya] sont Agni, Indra, Viṣṇu, Prajāpati et Mitra.

नियन्त्र niyantra [ni-yantra] v. [11] pr. (niyantrayati) restreindre, réprimer; contrôler.

नियन्त्रण niyantraṇa [act. niyantra] n. restriction, limitation, contrainte | gram. restriction à un sens particulier; définition.

नियन्त्रित niyantrita [pp. niyantra] a. m. n. f. niyantritā restreint, contrôlé; attaché, confiné; mis en berges (rivière) | gram. restreint à un sens particulier | gouverné par, dépendant de ⟨i. iic.⟩.

नियत niyata [pp. niyam] a. m. n. f. niyatā retenu, réprimé, empêché; limité, discipliné, maîtrisé, contrôlé; tempéré, modéré | fixé, déterminé, invariable, permanent, usuel; certain, établi.

niyatāpti [āpti] f. lit. [théâtre] fait pour le héros de surmonter un obstacle, laissant espérer l'obtention du but; ce ressort dramatique est l'un des 5 étapes de déroulement [kāryāvasthā].

niyatātman [ātman] a. m. n. f. niyatātmanī [«qui contrôle son caractère»] maître de soi-même, discipliné.

niyatāñjali [añjali] a. m. n. f. [«qui observe l'añjali»] qui salue en joignant les mains.

niyatabhojana [bhojana] a. m. n. f. niyatabhojanā qui mange avec modération — n. diète.

niyatamānasa [mānasa] a. m. n. f. niyatamānasī qui contrôle ses pensées — n. répression du mental.

niyatamaithuna [maithuna] a. m. n. f. niyatamaithunā qui s'abstient de rapports charnels — n. abstinence sexuelle.

niyatavrata [vrata] a. m. n. f. niyatavratā qui observe ses vœux; pieux — n. piété; respect des vœux.

niyatayukta [yukta] a. m. n. f. niyatayuktā qui contrôle la méditation — n. phil. yoga continu ou contrôlé.

niyatendriya [indriya] a. m. n. f. niyatendriyā qui contrôle ses sens — n. contrôle des sens.
niyata

नियति niyati [act. niyam] f. nécessité; fatalité, destin.

niyativāda [vāda] m. phil. doctrine de prédestination ou fatalisme, enseignée not. par Gośāla.
niyati

नियोग niyoga [act. niyuj] m. assignation, emploi, charge, instruction; ordre, mission | soc. devoir d'une veuve d'épouser le frère de son mari.

नियोगिन् niyogin [agt. niyuj] a. m. n. f. niyoginī nommé, assigné; chargé de mission — m. fonctionnaire, officiel; ministre.

नियोज्य niyojya [ca. pfp. [1] niyuj] a. m. n. f. niyojyā qui doit être attaché, à fixer | à employer, à utiliser; à munir de ⟨i.⟩ — ifc. qui doit être employé à; qui mérite la charge de; qui doit être ordonné à — m. fonctionnaire, officiel; employé, serviteur.

नियु niyu [ni-yu_1] v. [2] pr. (niyauti) pp. (niyuta) attacher, réunir.

नियुज् niyuj [ni-yuj_1] v. [7] pr. (niyunakti) pr. md. (niyuṅkte) pp. (niyukta) pf. (vi, sam) ordonner, assigner, désigner, charger de, confier qqc. ⟨acc.⟩ à qqn. ⟨loc.⟩ | mettre sous le joug, subjuguer; soumettre; discipliner, régir, dompter — ca. (niyojayati) attacher à; charger qqn. ⟨acc.⟩ de ⟨loc.⟩ | disposer (un piège), poser (un collet).

नियुक्त niyukta [pp. niyuj] a. m. n. f. niyuktā attaché, attelé; fixé; assigné à ⟨loc.⟩; prescrit, ordonné | chargé de ⟨dat. inf. iic.⟩; employé, préposé — m. fonctionnaire.

नियुत niyuta [pp. niyu] a. m. n. f. niyutā fixé, attaché — n. cent mille.

निश् niś [relié à nakta] f. nuit.
niśi adv. de nuit.
aharniśam adv. jour et nuit.
niśi niśi adv. chaque nuit.

निशा niśā_1 [niś] f. nuit; songe — n. niśa ifc. id. — loc. niśāyām adv. dans la nuit.

निशा niśā_2 [ni-śā] v. [4] pr. (niśyati) pp. (niśita, niśāta) aiguiser.

niśācara [cara] m. fantôme, spectre; monstre nocturne, rôdeur de nuit.

niśākara [kara_1] m. la Lune [«qui fait la nuit»]; cf. divākara | myth. np. du sage [ṛṣi] Niśākara; son ermitage était dans les monts Vindhya; il recueillit Sampāti, qui s'était brûlé les ailes pour protéger Jaṭāyu de l'ardeur du Soleil.

निशाम् niśām cf. niśam.

निशाम्य niśāmya [abs. niśam] ind. ayant appris, ayant entendu dire.

निशान niśāna [niśā_2] n. fait d'aiguiser; stimulation; observation, perception.

niśāprāṇeśvara [prāṇeśvara] m. lune [«époux de la nuit»].
niśā_1

निशात niśāta [pp. niśā_2] a. m. n. f. niśātā aiguisé.

निशम् niśam [ni-śam_2] v. [4] pr. (niśamayati) abs. (niśamya) pf. (anu) percevoir, entendre; apprendre, entendre dire — ca. (niśāmayati) pp. (niśāmita) id.

निशमन niśamana [act. niśam] n. perception; écoute.

निश्चल niścala [nis-cala] a. m. n. f. niścalā immobile, immuable, inébranlable; impérissable.

निश्चय niścaya [act. niści] m. investigation; opinion arrêtée, conviction; certitude | résolution, décision; arrêt, sentence | phil. [nyāya] certitude, tautologie.
niścayena adv. certainement.
iti niścaya voici la décision.
niścayaṃ kṛ arrêter son opinion, prendre une décision.
niścayaḥ nāsti ça n'est pas sûr.
uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ [BhG.] Lève toi, fils de Kunti, fermement résolu à combattre.

निश्छिद्र niśchidra [nis-chidra] a. m. n. f. niśchidrā sans déchirure, sans lacune; sans trou, sans défaut.

निश्चि niści [nis-ci] v. [5] pr. (niścinoti) pr. md. (niścinute) pp. (niścita) abs. (niścitya) pf. (vi) vérifier, réfléchir à, se convaincre de; considérer comme certain | arrêter son opinion, déterminer, décider, conclure.

निश्चिन्त niścinta [nis-cintā] a. m. n. f. niścintā sans soucis | insouciant, indifférent; qui ne pense pas.

niścintatā [-tā] f. indifférence, insouciance.
niścinta

निश्चित niścita [pp. niści] a. m. n. f. niścitā convaincu, déterminé; résolu, décidé à ⟨dat. loc.⟩ | établi, certain — n. certitude, décision.
niścitam adv. certainement, sûrement, décidément, sans aucun doute.

निश्चित्य niścitya [abs. niści] ind. s'étant assuré, ayant formé son opinion; ayant la conviction ou la certitude (que qqn. ⟨acc.⟩, de qqc. ⟨i.⟩); ayant pris sa décision.

निशित niśita [pp. niśā_2] a. m. n. f. niśitā aiguisé, tranchant; aigu | excité, avide de ⟨loc.⟩.

निशुम्भ् niśumbh [ni-śumbh] v. [1] pr. (niśumbhati) écraser.

निशुम्भ niśumbha [act. niśumbh] m. destruction, meurtre | myth. [Devīmāhātmya] np. de l'asura Niśumbha «Meurtrier», fils de Gaveṣṭhin, tué avec son frère Śumbha par Kālī surgissant du front de Durgā.

निश्वास niśvāsa [act. niśvas] m. inspiration; respiration; soupir.

niśvāsatattvasaṃhitā [tattva-saṃhitā] f. lit. np. du Niśvāsatattvasaṃhitā, tantra ancien du śaiva siddhānta.
niśvāsa

निश्वस् niśvas [ni-śvas_1] v. [2] pr. (niśvasiti) pp. (niśvasita) inspirer; siffler.

निश्वसित niśvasita [pp. niśvas] n. inspiration; respiration.

नो no [na-u] part. (pragṛhya) et non.
no ced sinon, afin que ne ... pas.
no vā ou non.

नोद् nod [ca. nud] v. [10] pr. (nodayati) pp. (nodita) inciter, exciter, stimuler — ps. (nodyate) être incité, être stimulé.

नोदित nodita [pp. nod] a. m. n. f. noditā incité, stimulé, excité.

√ नु nu_1 v. [2] pr. (nauti) pp. (nuta) pf. (pra) louer, acclamer.

नु nu_2 part. interr. d'insistance de phrases | n'est-ce-pas? certes, sans doute, certainement | lat. nunc; all. nun; ang. now.
kathaṃ nu comment donc?
kiṃ nu quoi donc? pourquoi donc?
na nu n'est ce pas? n'est-il pas vrai que? certainement.
nu ... nu ou ... ou.

√ नुद् nud v. [6] pr. (nudati) pp. (nutta, nunna) pf. (apa, pra, vi) pousser, exciter, hâter | repousser, rejeter — ca. (nodayati) exciter, stimuler — dés. (nunutsati) vouloir rejeter.

नुद् nud_1 [agt. nud] ifc. a. m. n. f. qui repousse, qui supprime; qui remédie à.

नुन्न nunna [pp. nud] a. m. n. f. nunnā cf. nutta.

नुनुत्स् nunuts [dés. nud] v. pr. (nunutsati) vouloir rejeter.

नुनुत्सु nunutsu [agt. nunuts] a. m. n. f. nunutsū qui désire inciter ou rejeter.

नुति nuti [act. nu_1] f. éloge, hommage.

नुत्त nutta var. nunna [pp. nud] a. m. n. f. nuttā poussé, envoyé, chassé.

नूनम् nūnam [nu_2] adv. vraisemblablement, sûrement; vraiment, en effet | maintenant, désormais.
kadā nūnam quand donc?
kva nūnam où donc?

नूपुर nūpura m. anneau de chevilles.

नूतन nūtana a. m. n. f. nūtanā neuf, nouveau; récent; frais, jeune — v. [11] pr. (nūtanayati) renouveler.

nūtanatva [-tva] n. nouveauté.

nūtanavarṣa [varṣa] m. nouvel an.
nūtana

न्यास nyāsa [act. nyas] m. fait de poser, de placer; fait d'écrire, de peindre | placement, mise en dépôt; fait de confier; soumission | abandon de, renoncement à ⟨g.⟩ | texte écrit, littéral, verbatim | gram. position, formulation; teneur d'un sūtra | lit. commentaire de la grammaire de Bénarès [Kāśikā]; not. le Nyāsa de Jinendrabuddhi, aussi appelé Kāśikāvivaraṇapañjikā | phil. [tantr.] imposition rituelle des doigts sur des parties du corps, associée à un bījamantra; cf. aṅganyāsa, karanyāsa, hṛdayanyāsa.

nyāsavāda [vāda] m. cf. nikṣepavāda.
nyāsa

न्याय nyāya [act. nī_3] m. [«nature originelle»] méthode, système, règle; modèle; axiome, loi; maxime, exemple | procès; jugement; justice | phil. dialectique; l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana] de la tradition philosophique orthodoxe, fondé par Akṣapāda Gautama, et basé sur l'analyse logique, le raisonnement et la rhétorique; la nouvelle logique [navyanyāya] développe la sémiotique, et renouvelle la logique traditionnelle [prācīnanyāya].
eṣo 'tra nyāyaḥ c'est ce qui est approprié ici.

nyāyālaya [ālaya] m. tribunal.

nyāyāmṛta [amṛta] n. lit. np. du Nyāyāmṛta «Nectar de logique», œuvre dvaita de Vyāsatīrtha; il y attaque la doctrine advaita comme non fondée.

nyāyāvali [āvali] f. lit. np. de la Nyāyāvali, recueil mod. de maximes et proverbes.
nyāya

nyāyāvatāra [avatāra] m. lit. np. du Nyāyāvatāra, traité jaina d'épistémologie de Siddhasena Mahāmati (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).

nyāyabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyabhāṣya, commentaire de Vātsyāyana_1 sur le Nyāyasūtra.

nyāyabhūṣaṇa [bhūṣaṇa] n. lit. np. du Nyāyabhūṣaṇa «Commentaire sur la logique», dû à Bhāsarvajña.

nyāyabindu [bindu] n. bd. np. du Nyāyabindu «Perle de logique», ouvrage de logique dû au bd. Dharmakīrti; il développe la théorie selon laquelle les noms et les relations sont imposés par l'intellect, alors que la perception révèle la vraie nature des objets.

nyāyabodhinī [bodhinī] f. lit. np. de la Nyāyabodhinī, commentaire du Tarkasaṃgraha de Govardhana_2.

nyāyadarśana [darśana] n. phil. np. du Nyāyadarśana, point de vue philosophique de la logique.

nyāyakalikā [kalikā] f. lit. np. de la Nyāyakalikā, œuvre de nyāya due à Jayanta_1 Bhaṭṭa, commentaire du Nyāyasāra.

nyāyakandalī [kandalī] f. lit. np. de la Nyāyakandalī «Fleur de la logique», ouvrage philosophique d'orientation théiste des systèmes nyāya et vaiśeṣika, dû à Śrīdhara_1 Bhaṭṭa; c'est un commentaire sur le Padārthadharmasaṃgraha.

nyāyakośa [kośa] m. lit. np. du Nyāyakośa, dictionnaire des termes techniques du nyāya dû à Bhīmācārya.

nyāyakusumāñjali [kusumāñjali] m. phil. [navyanyāya] np. du Nyāyakusumāñjali «Offrande de logique», ouvrage d'Udayanācārya.

nyāyalīlāvatī [līlāvatī] f. lit. np. de la Nyāyalīlāvatī, œuvre de logique de Vallabha_2; Mathurānātha en fit un commentaire [rahasya].

nyāyamakaranda [makaranda] m. lit. np. du Nyāyamakaranda «Nectar de logique», traité de philosophie vedānta d'Ānandabodha.

nyāyamañjarī [mañjarī] f. gram. np. de la Nyāyamañjarī «Gerbe de logique», œuvre de sémantique de Jayanta_1 Bhaṭṭa.

nyāyanibandha [nibandha] m. lit. cf. Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi.

nyāyapariśuddhi [pariśuddhi] f. lit. np. de la Nyāyapariśuddhi d'Udayanācārya; cf. Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi.

nyāyapraveśa [praveśa] m. lit. np. du Nyāyapraveśa «Introduction à la logique», de Śaṅkarasvāmī; il est qqf. attribué à Diṅnāga.

nyāyasāra lit. np. du Nyāyasāra, court texte de nyāya dû à Bhāsarvajña; la Nyāyakalikā en est un commentaire.

nyāyasiddha [siddha_1] a. m. n. f. nyāyasiddhā phil. logique, de bon sens | gram. se dit not. de méta-règles [paribhāṣā] évidentes; syn. yuktisiddha.

nyāyasiddhānta [siddhānta] m. phil. enseignement de la logique.

nyāyasiddhāntadīpa [dīpa] m. lit. np. du traité de logique Nyāyasiddhāntadīpa de Śaśadhara.

nyāyasiddhāntajana [jana] n. lit. np. du Nyāyasiddhāntajana de Vedāntadeśika.

nyāyasiddhāntamuktāvalī [muktāvalī] f. lit. np. de la Nyāyasiddhāntamuktāvalī ou Muktāvalī, œuvre de navyanyāya due à Viśvanātha_4 Pañcānana.
nyāyasiddhānta

nyāyasudhā [sudhā] f. lit. np. de la Nyāyasudhā «Nectar de la logique», commentaire exhaustif [ṭīkā] de l'Anuvyākhyāna de Madhva dû à Jayatīrtha, qui en reçut le titre de Ṭīkācārya.

nyāyasūtra [sūtra] n. pl. nyāyasūtrāṇi lit. np. du Nyāyasūtra «Aphorismes de logique», compilé entre le 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle ant. et le 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; la tradition attribue son origine à Gotama_1; ses principaux commentaires sont le Nyāyabhāṣya de Vātsyāyana_1 et le Nyāyavārttika d'Uddyotakara.

nyāyasūtrabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyasūtrabhāṣya; cf. Nyāyabhāṣya.
nyāyasūtra

nyāyavārttika [vārttika] n. lit. np. du Nyāyavārttika, œuvre du logicien Uddyotakara; il commente le Nyāyasūtra et justifie le Nyāyabhāṣya.

nyāyavārttikatātparyaṭīkā [tātparya-ṭīkā] f. lit. np. de la Nyāyavārttikatātparyaṭīkā de Vācaspati_1 Miśra; cf. Tātparyaṭīkā.

nyāyavārttikatātparyapariśuddhi [tātparya-pariśuddhi] f. lit. np. de la Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi d'Udayanācārya, unification des systèmes nyāya et vedānta, aussi appelée Nyāyapariśuddhi ou Nibandha.
nyāyavārttika

nyāyaśāstra [śāstra] n. phil. sciences cognitives.

न्याय्य nyāyya [pfp. [1] nī_3] a. m. n. f. nyāyyā régulier, usuel, correct, juste; approprié, convenable; légal | autorisé à être ⟨inf.⟩; qui convient pour ⟨i.⟩ d'être ⟨inf.⟩.

nyāyyatva [-tva] n. adéquation, justesse.
nyāyya

न्यच् nyac [ni-ac] a. m. n. f. nīcī dirigé vers le bas.
nyak adv. vers le bas, dessous.

न्यङ्कु nyaṅku m. natu. zoo. sorte d'antilope.

न्यग् nyag iic. de nyac.

nyagrodha [rodha_1] m. natu. bot. Ficus indica, arbre banian [«qui pousse vers le bas»]; syn. vaṭa.

nyagrodhapādapa [pādapa_1] m. natu. id.
nyag

न्यर्बुद nyarbuda [ni-arbuda] n. math. cent millions.

न्यस् nyas [ni-as_2] v. [4] pr. (nyasyati) pp. (nyasta) pf. (upa, pari, vi, sam) jeter à terre, laisser tomber; poser sur, déposer | abandonner; renoncer à ⟨acc.⟩ | confier, laisser.

न्यय nyaya [act. nī_3] m. destruction, perte.

न्यञ्च् nyañc [ni-añc] v. [1] pr. (nyañcati) pp. (niañcita) pencher, suspendre — pr. md. (nyañcate) se baisser.

न्यञ्चन nyañcana [act. nyañc] n. courbe, creux | cachette.

न्यून nyūna [ni-ūna] a. m. n. f. nyūnā inférieur, défectif; diminué | privé de ⟨i. iic.⟩; inférieur à ⟨abl.⟩ | vil; mauvais — n. [nyūnavaraka] phil. [nyāya] manque de l'un des 5 membres du syllogisme [pañcāvayava].
nyūnam adv. moins.

nyūnatā [-tā] f. infériorité (à ⟨abl.⟩).

nyūnatva [-tva] n. infériorité (à ⟨abl.⟩).
nyūna

न na ​

न na