ख kha

116 entrées← Index du dictionnaire

---

ख kha n. trou, cavité; l'une des 9 ouvertures du corps humain; organe des sens; blessure | moyeu d'une roue | espace vide, air, éther | math. symb. le nombre 0 | [lex.] état d'humeur; cf. duḥkha, sukha — loc. cf. khe.
khapuṣpāṇi ci bâtir des châteaux en Espagne.

खड khaḍa [obj. khaṇḍ] a. m. n. f. khaḍī cassé, brisé | fêlé, fissuré; qui a des trous, des intervalles — m. division; section | math. terme dans une équation — f. khaḍī craie — v. [11] pr. (khaḍayati) casser, briser, diviser.
hāte khaḍi soc. cérémonie de début des études primaires, vers 4 ou 5 ans, le jour de vidyārambha; le maître remet un bâton de craie à l'élève et commence à lui apprendre à écrire.

khaḍadevakula [devakula] n. temple en ruines.
khaḍa

खडन khaḍana [agt. khaṇḍ] a. m. n. f. khaḍanā qui casse, qui brise — n. bris; casse; destruction.

खड्ग khaḍga m. épée, glaive, poignard; couteau de sacrificateur | (corne de) rhinocéros — n. fer.

khaḍgabandha [bandha] m. lit. poème géométrique [citrakāvya] en forme d'épée.

khaḍgachinna [chinna] a. m. n. f. khaḍgachinnā tranché par l'épée.
khaḍgachinnārikaṇṭha qui tranche par l'épée le cou des ennemis.

khaḍgarāvaṇa [rāvaṇa] m. phil. [tantra] np. de Khaḍgarāvaṇa, divinité-mantra; on célébrait son culte dans la Grande Inde du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ œu 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.

khaḍgin [-in] m. natu. zoo. rhinocéros; syn. gaṇḍaka.
khaḍga

√ खण्ड् khaṇḍ v. [1] pr. md. (khaṇḍate) ca. (khaṇḍayati) pp. (khaṇḍita) pf. (pari) casser, briser; couper, diviser; écraser | mettre en pièces, déchirer; détruire, supprimer | réfuter; déranger.

खण्ड khaṇḍa [obj. khaṇḍ] a. m. n. f. khaṇḍā cassé, brisé, fissuré; mutilé, estropié; déficient; castré — m. n. partie, fragment, morceau, lacune | section, chapitre, division.

khaṇḍadeva [deva] m. hist. np. du philosophe Khaṇḍadeva, d'obédience pūrvamīmāṃsā (15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).

khaṇḍagiri [giri] m. géo. np. des collines de Khaṇḍagiri, site de cavernes creusées par des moines jaïns (2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.), à 8 km au nord de Bhubaneśvar en Orissa; elle est jumelle de la colline d'Udayagiri_2, qui porte une inscription du roi Khāravela.

खण्डक khaṇḍaka [agt. khaṇḍ] a. m. n. f. khaṇḍikā ifc. qui détruit, qui brise — m. fragment, pièce, morceau.

khaṇḍakāluka [āluka] n. patate douce.
khaṇḍaka

khaṇḍakhādya [khādya] n. mets délicat; chose agréable.

खण्डल khaṇḍala [khaṇḍa-la] m. n. morceau.

khaṇḍamañjūṣā [mañjūṣā] f. lit. recueil varié.

खण्डन khaṇḍana [act. khaṇḍa] n. destruction, fragmentation, mise en pièces; battage | fait de blesser (not. avec les dents) | interruption; frustration; opposition, rébellion; insurrection | réfutation d'un argument, contradiction; déception, ruse | lit. [bhāṣya] démolition de la thèse adverse — f. khaṇḍanā rejet — a. m. n. f. khaṇḍanā ifc. qui casse, qui divise; qui détruit, qui supprime.

khaṇḍanakhaṇḍakhādya [khaṇḍakhādya] n. lit. np. du Khaṇḍanakhaṇḍakhādya «Friandises de sophisme», œuvre de philosophie dûe à Śrīharṣa; il vise à critiquer le réalisme des logiciens [naiyāyika] de l'école de Gotama_1, en réfutant toute tentative de définition du réel, le monde étant par essence inexplicable [anirvacanīya]; cf. Dīdhiti.
khaṇḍana

khaṇḍasādhaka [sādhaka] m. expertise aux armes.
khaṇḍa

खण्डिक khaṇḍika [khaṇḍa-ika] m. [«qui apprend section par section»] élève.

khaṇḍikopādhyāya [upādhyāya] m. enseignant de classe d'étude.
khaṇḍikopādhyāyaḥ śiṣyāya capetaṃ dadāti [Mah.] Le professeur donne une gifle à l'élève.
khaṇḍika

खण्डिन् khaṇḍin [khaṇḍ-in] a. m. n. f. khaṇḍinī en morceaux, divisé.

खण्डित khaṇḍita [ca. pp. khaṇḍ] a. m. n. f. khaṇḍitā cassé, brisé, en morceaux | détruit, en ruines; perdu, abîmé — f. khaṇḍitā soc. femme furieuse à la vue de marques d'ongles ou de dents d'une autre femme sur le corps de son mari.

खण्डोबा khaṇḍobā m. myth. np. de Khaṇḍobā «Père à l'épée», divinité dravidienne pastorale de la communauté Dhangar du Mahārāṣṭra; il est identifié à Rudra puis à Śiva comme Mārtaṇḍa Bhairava; on le représente à cheval, portant l'épée, avec un chien.

खट khaṭa m. phlegme; syn. kapha, kheṭa.

खट्वा khaṭvā f. lit, couche; balançoire, hamac.

khaṭvāṅga [aṅga_1] m. n. soc. [«en forme de pied de lit»] massue combinant un crâne et un humérus, arme de Bhairava, et des ascètes de la secte bhairava — m. myth. [BhP.] np. du roi Khaṭvāṅga «Armé d'une massue», fils de Mūlaka de la lignée solaire [sūryavaṃśa], aussi appelé Dilīpa_2.

khaṭvārūḍha [ārūḍha] a. m. n. f. khaṭvārūḍhā paresseux [«monté sur le lit»].
khaṭvā

खाण्डव khāṇḍava [vr. khaṇḍa-va] m. n. sucre candi, sucrerie — n. myth. [Mah.] np. de Khāṇḍava «(forêt de) Sucre», bois sacré du Kurukṣetra, symbolisant le désir de jouir du monde des dualités | fr. candi; ang. candy.

khāṇḍavāyana [āyana] m. soc. famille de brâhmanes, descendants des officiants de Paraśurāma lors de son grand sacrifice, ainsi nommés parce qu'ils se partagèrent [khaṇḍa] l'autel de Kaśyapa.
khāṇḍava

khāṇḍavadahana [dahana] m. myth. [Mah.] incendie par Agni, aidé de Kṛṣṇa et Arjuna, de la forêt Khāṇḍava.

khāṇḍavaprastha [prastha] m. myth. [Mah.] np. de Khāṇḍavaprastha, «Plateau de Khāṇḍava», ville fondée par les pāṇḍavās dans la forêt Khāṇḍava; son architecte était Maya.

√ खाद् khād v. [1] pr. (khādati) pp. (khādita) mordre, mâcher; manger, dévorer.

खाद khāda [agt. khād] ifc. a. m. n. f. khādā qui dévore.

खादक khādaka [agt. khād] m. f. khādikā qui mange, qui dévore — m. fait de manger, repas.

खादत khādata [imp. khād] ind. mangez!

khādatācamatā [ācamata] f. festin (où l'on mange et se rince la bouche sans cesse).
khādata

khādatamodatā [modata] f. festivité (où l'on mange et se réjouit sans cesse).

khādatavamatā [vamata] f. excès festif (où l'on mange et vomit sans cesse).

खादि khādi m. bracelet | anneau de cheville.

खादितृ khāditṛ [agt. khād] a. m. n. f. khāditrī qui mange, qui dévore; affamé.

खादित khādita [pp. khād] a. m. n. f. khāditā mangé.

खाद्य khādya [pfp. [1] khād] a. m. n. f. khādyā mangeable — n. nourriture; vivres, victuailles.

खान्य khānya [pfp. [1] khan] a. m. n. f. khānyā qui doit être déterré | obtenu en creusant.

खार khāra m. minot, mesure de grain; il vaut 3 boisseaux [droṇa] (environ 40 l) — f. khāri id. — f. khārī id.

खारवेल khāravela m. hist. np. du roi Khāravela, qui régna au Kaliṅga au 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.; il était de la lignée Meghavahana; sous son règne le site bd. de Toṣalī prospéra, ainsi que les monastères jaina; il favorisait toutes les religions; il étendit son empire sur une large portion de l'Inde de l'Est et du Sud.

खारिम् khārim [acc. khāri] iic.

khāriṃpaca [paca] a. m. n. f. khāriṃpacā se dit d'une marmite de 40 litres (pouvant contenir une khāri).
khārim

खार्खोट khārkhoṭa var. kharkhoda n. exorcisme.

खात khāta [pp. khan] a. m. n. f. khātā creusé; fouillé, déterré | enterré — m. fosse, fossé — n. fossé; canal, douve; puits, bassin, étang | excavation; caverne | creusement — f. khātā étang artificiel.

khātaka [-ka] a. m. n. f. khātikā qui creuse — m. terrassier; débiteur — n. fossé; digue — f. khātikā fossé.

khātamūla [mūla] a. m. n. f. khātamūlā dont on arrache la racine.
khāta

khacara [cara] a. m. n. f. khacarā qui vole, qui se meut dans l'air — m. oiseau | planète; le Soleil; nuage; vent; être céleste aérien.

खदिर khadira m. natu. bot. Acacia catechu, arbre de bois très dur, dont on produit le cachou; son bois était utilisé comme âme d'icônes en argile et comme poteau de sacrifice.

khadyota [dyota] m. natu. vers luisant; syn. khajyotis.

खङ्ग khaṅga iic. de khaḍga.

khaga var. khagama [ga_1] a. m. n. f. khagā qui se meut dans l'air — m. oiseau; insecte volant | soleil; air, vent | myth. np. de Khaga le Soleil mobile, un nom de Sūrya.

khagama [gama] a. m. n. f. khagamā qui se meut dans l'air (se dit not. des gandharvās et des armes-missiles) — m. oiseau; insecte volant | myth. [Mah.] np. du brâhmane Khagama; un jour qu'il officiait à l'agnihotra, son ami Sahasrapāda lui mit par jeu un serpent de paille dans le cou; il le maudit à devenir serpent [dundubha], et ne pouvoir retrouver forme humaine qu'à la vue de l'ascète Ruru.

khagoḍa m. natu. bot. Saccharum spontaneum, espèce de roseau.

khajyotis [jyotis] m. natu. vers luisant; syn. khadyota.

खकार khakāra [(kha)-kāra] m. le son ou la lettre ‘kha’.

खक्खर khakkhara m. bâton de moine bouddhiste; il porte des anneaux qui annoncent son approche.

खल khala a. m. n. f. khalā méchant — m. n. sol; emplacement | grenier; aire de battage; tourteau.

खल्ल khalla m. poche de papier ou de tissu; gourde de cuir | mortier à épices.

खलु khalu adv. certes, en vérité; voilà que; or | cessons de ⟨abs.⟩.
na khalu adv. nullement, certainement pas.
kiṃ nu khalu adv. il se peut en effet que.
suṣṭhu khalu très certainement.

खल्व khalva m. bot. Dolichos spicatus, légumineuse dont les lentilles sont comestibles | mortier à épices; syn. khalla.

खल्वाट khalvāṭa a. m. n. f. khalvāṭā chauve | lat. calvus; fr. chauve, calvitie.

खम्भात khambhāta [pkt. skambha] m. géo. np. du golfe de Khambhāta, au Gurjara (ang. Cambaye).

√ खन् khan var. khā v. [1] pr. (khanati) pr. md. (khanate) fut. (khaniṣyati) pft. (cakhāna) aor. [5] (akhānīt) pp. (khāta) pfp. (kheya) pf. (ut, ni, vi) fouir, fouiller, creuser | bêcher — ps. (khāyate) var. khanyate être bêché, être creusé — ca. (khānayati) faire creuser | lat. canālis; fr. canal.

खनक khanaka [agt. khan] m. f. khanakī mineur; terrassier; laboureur.

खनन khanana [act. khan] n. action de creuser, excavation; enterrement.

खनितृ khanitṛ [agt. khan] a. m. n. f. khanitrī qui creuse, qui bèche.

खनित्र khanitra [instr. khan] n. bèche, pelle — f. khanitrā id.

खर khara a. m. n. f. kharā dur, rude, rugueux; âpre; acide; désagréable | dense; solide; opp. drava | coupant; dangereux; injurieux — m. natu. zoo. âne (du fait de son braiement); syn. gardabha, rāsabha | soc. monticule de terre quadrangulaire servant à recevoir les récipients du sacrifice véd. | plateforme de construction d'une habitation | myth. [Rām.] np. de Khara «Rude», ogre-vampire [rākṣasa], jeune frère de Rāvaṇa; il habitait au Janasthāna dans la forêt Daṇḍakā avec sa sœur Śūrpaṇakhā; il fut tué par Rāma; Khara avait été Madhu_1 dans une vie antérieure | astr. np. de Khara_1 «Rebelle», personnifiant l'an 25 d'un cycle de vie [saṃvatsara].

खर्बूज kharbūja n. pastèque; syn. tarambuja.

खर्जूर kharjūra m. natu. bot. Phoenix sylvestris, palmier-dattier — f. kharjūrī palmier-dattier sauvage — n. kharjūra datte.

kharjūrapura [pura] n. géo. np. de la ville de Kharjūrapura «Ville des dattes», capitale culturelle de la dynastie rājput Candela (9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècles); elle possède de nombreux temples, jaïns et hindous; mod. Khajurāho, au Madhya Pradesh.
kharjūra

खर्खोद kharkhoda var. khārkhoṭa n. exorcisme.

खरोष्ठी kharoṣṭhī f. hist. écriture indienne antique, empruntée à l'écriture araméenne de l'empire Achéménide, sous le règne d'Aśoka; elle fut remplacée par la brāhmī.

खर्पर kharpara m. crâne; calotte crânienne | bol à aumônes.

खरु kharu [khara] a. m. n. f. idiot; pervers; sadique — f. soc. (femme) qui choisit elle-même son mari.

खर्व kharva n. math. dix milliards | myth. l'«innombrable» trésor [nidhi] gardé par Kubera; cf. navanidhi.

खस khasa m. démangeaison; cicatrice | homme du pays des khasās | pl. khasās ce pays, au nord de l'Inde.

khasabīja [bīja] n. natu. bot. Papaver somniferum, pavot; syn. khasatila.

khasatila [tila] m. natu. bot. Papaver somniferum, pavot; syn. khaskhasa.

khaskhasa m. natu. bot. Papaver somniferum, pavot; syn. khasatila.
khasa

khasūci [sūci] a. m. n. f. [«aiguille à percer l'espace»] enfonceur de porte ouverte, stupide.
vaiyākaraṇakhasūci [Mah.] Un grammairien stupide.
kha

khayoga [yoga] m. astr. cf. yogās.

खे khe [loc. kha] ind. dans les airs.

खेट kheṭa m. village, hameau | méd. phlegme; glandes | myth. np. de Kheṭa, massue de Balarāma — ifc. misérable ⟨iic.⟩.

kheṭaka [-ka] m. petit village, hameau | habitant d'un hameau.
kheṭa

khecara var. khacara [cara] a. m. n. f. khecarī qui vole, qui se meut dans les airs — m. oiseau | planète | myth. gandharva ou vidyādhara ou autre messager divin — f. khecarī myth. vidyādharī | phil. [yoga] technique de lévitation; enseignement ésotérique; cf. khecarīmudrā.
khe

खेचरी khecarī iic. f. de khecara.

khecarīmudrā [mudrā] f. phil. [yoga] position où la langue, retournée en arrière au fond du palais, pénètre par la porte de Brahmā [brahmadvāra] dans la cavité palatale [kapālakuhara] pour y boire l'amṛta.

khecarīsiddhi [siddhi] f. phil. [yoga] pouvoir magique de se déplacer dans l'espace (lévitation intérieure); état d'hibernation yogique, permettant de vivre en isolation de longue durée.
khecarī

khecarīvidyā [vidyā] f. lit. np. de la Khecarīvidyā, ouvrage tantr. de haṭhayoga attribué à Ādinātha_1; l'enseignement y est révélé par un dialogue entre Śiva et Devī; il est antérieur au 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, et comporte 4 sections [paṭala].

खेद kheda [act. khid] m. fatigue.

√ खेल् khel v. [1] pr. (khelati) trembler, remuer, s'agiter; se balancer | jouer — ca. (khelayati) agiter, secouer.

खेल khela [agt. khel] a. m. n. f. khelā qui tremble, qui remue — f. khelā jeu, sport — v. [11] pr. (khelāyati) jouer, pratiquer un sport.

खेलन khelana [act. khel] n. fait d'agiter, de secouer | clignement (des yeux) | passe-temps, jeu — f. khelanā mouvement de va-et-vient.

खेय kheya [pfp. [1] khan] a. m. n. f. kheyā à creuser — n. fossé.

√ खिद् khid v. [6] pr. (khidati) pp. (khinna) pf. (ut, pari) presser; pressurer, tourmenter — ps. (khidyate) se fatiguer, être déprimé — ca. (khedayati) tourmenter, molester.

खिल khila a. m. n. f. khilā insuffisant; incomplet; insoluble — m. friche — n. lacune; supplément, reste | math. problème insoluble | pl. khilāni lit. hymnes supplémentaires du Ṛgveda.
khilīkṛ rendre désertique; rendre impuissant.
khilībhūta a. m. n. abandonné.

khiladhātu [dhātu] m. gram. racine verbale irrégulière.

khilaparvan [parvan] n. lit. np. du Khilaparvan «Section supplémentaire» du Mah., aussi appelé Harivaṃśa.
khila

खिल्य khilya [khila-ya] m. friche; masse, tas.

खिन्न khinna [pp. khid] a. m. n. f. khinnā déprimé, fatigué; souffrant, mal à l'aise, perturbé.

खोल khola m. n. casque; couvre-chef en tissu.

kholaka [-ka] m. casque.
khola

खुर khura m. sabot (d'un cheval).

√ ख्या khyā v. [2] pr. (khyāti) pp. (khyāta) pfp. (khyātavya) pf. (ā, sam) regarder, voir — ps. (khyāyate) être nommé, s'appeler — ca. (khyāpayati) faire connaître, dire, annoncer, déclarer.

ख्यात khyāta [pp. khyā] a. m. n. f. khyātā nommé; appelé; connu; fameux, célèbre.

ख्यातव्य khyātavya [pfp. [3] khyā] a. m. n. f. khyātavyā à nommer; à dire; à célébrer.

ख्याति khyāti [act. khyā] f. déclaration, assertion; opinion, vue, idée | perception, connaissance | notoriété, renommée, célébrité | myth. np. de Kyāti, la Renommée personnifiée, fille de Dakṣa, épouse de Bhṛgu; Dhātā et Vidhātā sont ses fils.