Apparence
म ma
1244 entrées← Index du dictionnaire
॰म -ma forme des a. ord. et des s. m. ou n.
॰मान -māna var. -āna forme des ppr. r. ou ps. | forme des pfu. r. | forme des ppft. r.
॰मन् -man forme des s. n. (qqf. m.).
॰मर -mara forme des a. signifiant «qui fait».
॰मत् -mat forme des a. (remplace -vat après th. en i, ī, u, ū, ṛ, o, iṣ ou uṣ).
॰मिन् -min cf. -in.
√ मृ mṛ v. [6] pr. md. (mriyate) pft. (mamāra) pft. md. (mamre) aor. md. [1] (amṛta) aor. [3] (amīmarat) pp. (mṛta) inf. (martum) mourir — ca. (mārayati) faire mourir, tuer — dés. (mumūrṣati) être mourant, souhaiter mourir — int. (marīmarti) int. md. (memrīyate) agoniser | lat. morior; ang. murder; all. Mord; fr. mourir.
adyā mamāra il est mort maintenant.
adyā mamāra il est mort maintenant.
√ मृड् mṛḍ v. [6] pr. (mṛḍati) v. [10] pr. (mṛḍayati) pardonner, épargner, faire grâce à qqn. ⟨dat.⟩ de qqc. ⟨acc.⟩ | traiter avec douceur; réjouir, amuser.
मृणाल mṛṇāla n. tige ou racine du lotus (symbole de fragilité).
√ मृष् mṛṣ v. [4] pr. (mṛṣyati) pf. (pari) oublier, pardonner; supporter, tolérer, accepter, permettre — ca. (marṣayati) supporter; pardonner.
na mṛṣ molester.
na mṛṣ molester.
मृच् mṛc iic. de mṛd_2.
√ मृद् mṛd_1 v. [9] pr. (mṛdnāti) v. [1] pr. (mardati) pr. md. (mardate) pf. (abhi, ā, pari, vi) broyer, écraser; piétiner; frotter; détruire — ca. (mardayati) presser, broyer; détruire, tuer | lat. mordeo.
√ मृध् mṛdh v. [1] pr. (mardhati) pp. (mṛddha) véd. négliger, abandonner.
मृग mṛga [mṛ-ga_1] m. recherche, investigation; chasse | gibier, animal sauvage paisible; opp. vyāla (fauve); opp. paśu, (animal domestique) | not. antilope, gazelle, daim | astr. la constellation [nakṣatra] d'Orion; cf. mṛgaśiras — f. mṛgī animal sauvage femelle | myth. np. de Mṛgī, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des antilopes — f. cf. mṛgā — v. [11] pr. md. (mṛgayate) v. [11] pr. (mṛgayati) ps. (mṛgyate) inf. (mṛgayitum) chercher, chasser, pourchasser | poursuivre, viser à ⟨acc.⟩ | demander, exiger (de ⟨abl. g.⟩) | explorer.
mṛgacapalā f. (jeune fille) timide comme une gazelle.
mṛgacapalā f. (jeune fille) timide comme une gazelle.
mṛgavyādha [vyādha] m. chasseur | myth. np. de Mṛgavyādha «le Chasseur», personnifiant l'étoile Sirius, symbolisant Rudra comme l'archer divin qui frappa de sa flèche Prajāpati commettant l'inceste au matin du monde; par ext., épith. de Śiva dans son rôle de vengeur de l'unité primordiale; il est l'un des 11 souffles divins [marut]; syn. Lubdhaka.
mṛgaśiras [śiras] n. astr. np. de Mṛgaśiras «Tête de l'antilope», 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ astérisme lunaire [nakṣatra], corr. au Baudrier d'Orion (Trois Rois); Soma y préside; son symbole est la tête de gazelle; il symbolise Prajāpati, la victime primordiale, percé par Rudra après l'inceste de la Création; cf. Rohiṇī.
√ मृज् mṛj v. [2] pr. (mārṣṭi) pr. md. (mṛṣṭe) v. [1] pr. (mārjati) pr. md. (mārjate) v. [6] pr. (mṛjati) pr. md. (mṛjate) pp. (mṛṣṭa) inf. (mārṣṭum) pf. (apa, pari, pra, sam) essuyer, nettoyer, frotter; effacer; parer — ca. (mārjayati) effacer; frotter, polir; orner — int. md. (marmṛjyate) frotter avec vigueur | lat. mulgeo; ang. to milk; all. melken.
मृकण्ड mṛkaṇḍa var. mṛkaṇḍu m. myth. np. du sage [ṛṣi] Mṛkaṇḍa ou Mṛkaṇḍu, père de Mārkaṇḍeya par Manasvinī.
मृत्युम् mṛtyum [acc. mṛtyu] iic.
mṛtyuvañcanopadeśa [upadeśa] m. lit. np. du Mṛtyuvañcanopadeśa «Traité sur comment tromper la mort», ouvrage bd. de Vāgīśvarakīrti.
mṛtyuvañcana
mṛtyuvañcana
mṛtyuvijaya [vijaya] m. lit. [Daśakumāracarita] np. de l'éléphant-bourreau Mṛtyuvijaya «qui vainc la mort»; supposé exécuter Pūrṇabhadra_1, il fut mis en fuite par lui.
√ मृश् mṛś v. [6] pr. (mṛśati) pp. (mṛṣṭa) pfp. (mṛṣya) pf. (ava, ā, parā, pari, vi) passer la main sur, toucher | réfléchir, examiner — ca. (marśayati) considérer | lat. mulceo.
√ मंह् maṃh v. [1] pr. md. (maṃhate) pft. (māmahe) pp. (mahita) donner avec largesse, accorder; offrir en récompense — ca. (maṃhayati) faire accorder.
√ मण्ड् maṇḍ v. [1] pr. (maṇḍati) pp. (maṇḍita) orner, parer, décorer — ca. (maṇḍayati) id.
मण्डन maṇḍana [act. maṇḍ] a. m. n. f. maṇḍanā qui orne, qui décore ⟨g.⟩ — m. hist. np. de Maṇḍana Miśra ācārya, philosophe de la langue né au Bihāra (9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); cf. Sureśvara, Vidhiviveka | hist. np. du grammairien jaïne Maṇḍana_1 Mantrī, premier ministre du roi Hośāṃga Ghorī du Mālava (15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit l'Upasargamaṇḍana, supplément au Kavikalpadruma — n. ornement, parure, décoration — f. maṇḍanā ifc. id.
maṇḍūkaplutinyāya [nyāya] m. gram. maxime du saut de grenouille, expliquant par analogie une discontinuité dans le contexte [anuvṛtti].
maṇḍūkapluti
maṇḍūkapluti
maṇibhūmikākarma [karma] n. la confection de mosaïques en pierres précieuses, l'un des 64 arts [kalā].
maṇibhūmikā
maṇibhūmikā
maṇigrīva [grīvā] m. myth. np. du génie [guhyaka] Maṇigrīva «Gorge précieuse», fils de Kubera; cf. Nalakūbara.
maṇikarṇikā [karṇikā] f. géo. np. de l'étang sacré Maṇikarṇikā à Bénarès; Maṇikarṇī en est la déesse tutélaire | lit. [DKC.] np. de Maṇikarṇikā, fille du prince Caṇḍaghoṣa et d'Ācāravatī; elle fut orpheline de naissance; le roi Caṇḍasiṃha ordonna qu'elle soit élevée en secret dans un palais souterrain, qu'Arthapāla découvrit en creusant un tunnel; sa mère avait perdu un pari aux dés avec Kāntimatī avant sa naissance, et de ce fait elle devait épouser son fils Arthapāla.
maṇikarṇikāghaṭṭa [ghaṭṭa] m. géo. np. du Maṇikarṇikāghaṭṭa, 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ lieu de crémation à Bénarès.
maṇikarṇikā
maṇikarṇikā
maṇipadma [padma] a. m. n. f. maṇipadmā portant le joyau et le lotus — f. maṇipadmā bd. np. de Maṇipadmā «Celle qui porte le joyau et le lotus», épith. d'Avalokiteśvara sous sa forme féminine.
oṃ maṇipadme hum bd. «Ô Toi qui porte le joyau et le lotus», mantra bouddhiste évoquant Maṇipadmā; parfois appelé vidyāṣaḍakṣarī ou formule en 6 syllabes.
oṃ maṇipadme hum bd. «Ô Toi qui porte le joyau et le lotus», mantra bouddhiste évoquant Maṇipadmā; parfois appelé vidyāṣaḍakṣarī ou formule en 6 syllabes.
maṇiprabhā [prabhā_2] f. lit. np. de la Maṇiprabhā, commentaire du Yogasūtra dû à Rāmānanda_2 Sarasvatī_2.
maṇipūra [pūra] m. nombril — n. géo. np. de la ville (mod. Imphal au Manipur) et du royaume de Maṇipūra ou Maṇipura «Abondant en joyaux»; cf. Citravāhana | géo. ancienne ville du Kaliṅga, d'emplacement inconnu | phil. [yoga] 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ centre d'énergie [cakra], situé au niveau du plexus solaire; il est représenté par un lotus bleu à 10 pétales; au centre, un triangle rouge y symbolise l'élément feu, et porte le bījamantra ‘raṃ’; ce cakra contrôle le sens de la vue; il est le centre psychique de la force vitale.
maṭhāmnāya [āmnāya] m. lit. np. du Maṭhāmnāya, texte spécifiant les régulations d'un monastère [maṭha], attribué à Śaṅkarācārya.
maṭha
maṭha
मांस् māṃs n. viande, chair.
māṃsatattvaviveka [viveka] m. lit. np. du Māṃsatattvaviveka «Controverse au sujet de la viande», traité de coutume [smṛti] de Viśvanātha_3; il y justifie la consommation de viande (non bovine) par les brâhmanes du l'Inde du Nord, et fustige le végétarianisme des brâhmanes de l'Inde du Sud comme étant d'influence bouddhiste.
māṃsatattva
māṃsatattva
माण्डव्य māṇḍavya [vr. maṇḍu-ya] m. myth. [Mah.] np. de l'ascète Māṇḍavya «(de la lignée de) Maṇḍu»; il méditait à son ermitage quand des voleurs vinrent y cacher leur butin; ayant fait vœu de silence [muni], il ne répondit pas aux questions des soldats du roi, fut accusé du vol, et empalé sur un trident; voyant qu'il ne mourait pas, et que sa colère était grande, le roi le fit détacher et s'excusa de l'injustice, mais on ne put retirer le pal qui l'embrochait; Māṇḍavya alla se plaindre de son sort à Dharma, qui lui dit qu'il l'avait mérité car, enfant, il avait empalé un papillon sur un brin d'herbe; Māṇḍavya décréta que nul n'est responsable de ses actes avant l'âge de 14 ans, et il maudit Dharma en le condamnant à s'incarner sur Terre comme fils d'une servante [śūdra]; cf. Vidura.
māṇḍūkāyana [ayana] a. m. n. soc. qui suit la doctrine de la grenouille [Maṇḍūkaśikṣā] | pl. soc. école védique des Māṇḍūkās.
māṇḍūkyakārikā [kārikā] f. lit. np. de la Māṇḍūkyakārikā, commentaire de la Māṇḍūkyopaniṣad dû à Gauḍapāda.
माठर māṭhara [vr. maṭha-ra] m. soc. supérieur d'un monastère ou d'une école | hist. np. de l'ācārya Māṭhara; on lui doit un commentaire des Sāṃkhyakārikās; cf. Māṭharavṛtti.
√ मा mā_1 v. [3] pr. md. (mimīte) v. [2] pr. (māti) pft. (mamau) pp. (mita_1) pfp. (meya) pf. (anu, ut, upa, ni, nis, pari, pra, prati, vi, sam) mesurer, délimiter, marquer; comparer avec ⟨i.⟩ | (māti) correspondre en mesure; être de la taille de ⟨g.⟩; tenir dans ⟨loc.⟩ | mesurer à, servir à ⟨dat.⟩; accorder | (av. na) ne pas admettre ⟨g.⟩ | phil. inférer, conclure — ps. (mīyate) être mesuré — ca. (māpayati) mesurer; ériger | gr. μετρον; lat. mensura, metor; fr. mesurer, mètre.
मा mā_2 part. de négation prohibitive (av. inj. ou imp. ou opt. ou subj.) non, ne ... pas, afin que ... ne ... pas (qqf. suivie de sma) | gr. μη; lat. ne.
x mā y y plutôt que x.
mo [u] adv. (pragṛhya) et non.
māstu [astu] n'en faites rien
mā bhūḥ ne sois pas
tanmākārṣīḥ ne fais pas ça!
mākarot qu'il ne le fasse pas
maivam certainement pas!
maivaṃ vocas ne parle pas ainsi!
mābhaiṣīḥ var. mābhaiḥ n'aies pas peur.
mā nāma ... surtout pas ...
mā nāma rakṣiṇaḥ pourvu que ça ne soit pas les gardes.
mā bhūt ... (technique) il n'en est rien, sinon ... | la règle ne vaut pas pour un cas tel que ...
mā bhūd āgataḥ ne devrait-il pas être là?
mā jīvan puisse-t-il ne pas vivre!
x mā y y plutôt que x.
mo [u] adv. (pragṛhya) et non.
māstu [astu] n'en faites rien
mā bhūḥ ne sois pas
tanmākārṣīḥ ne fais pas ça!
mākarot qu'il ne le fasse pas
maivam certainement pas!
maivaṃ vocas ne parle pas ainsi!
mābhaiṣīḥ var. mābhaiḥ n'aies pas peur.
mā nāma ... surtout pas ...
mā nāma rakṣiṇaḥ pourvu que ça ne soit pas les gardes.
mā bhūt ... (technique) il n'en est rien, sinon ... | la règle ne vaut pas pour un cas tel que ...
mā bhūd āgataḥ ne devrait-il pas être là?
mā jīvan puisse-t-il ne pas vivre!
√ मा mā_3 v. [3] pr. (mimāti) mugir.
√ मा mā_4 [relié à mā_1] v. [1] pr. md. (mayate) v. [1] pr. (mayati) pf. (ni) échanger, troquer (contre ⟨i.⟩).
मा mā_5 cl. pour mām.
माधव mādhava [vr. madhu] a. m. n. f. mādhavī printanier — m. nom du second mois véd. du printemps; printemps | myth. descendant du roi Madhu; syn. yādava | myth. not. np. de Mādhava, épith. de Kṛṣṇa «descendant de Madhu» | soc. désigne un brâhmane descendant de Madhu | myth. relatif à l'asura Madhu_1 | hist. np. de Mādhavācārya, ministre du roi Bukka_1 de Vijayanagara et frère aîné de Sāyaṇa (14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il servit de mentor à trois générations de rois de Vijayanagara; considéré comme un saint, un temple lui est consacré; d'obédience advaita vedānta, il devint supérieur du monastère [maṭhādhipati] de Śṛṅgerī en 1331; il est l'auteur du Kālanirṇaya et du Parāśaramādhavīya; on lui attribue aussi le Sarvadarśanasaṃgraha, le Pañcadaśī, et le Jīvanmuktiviveka; on l'appelle aussi Vidyāraṇya | hist. np. du mathématicien et astronome Mādhava_1, de famille brâhmane nampūtiri (1340–1425); il fonda une école de mathématiques au Kerala; il calcula une approximation de π correcte jusqu'à la 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ décimale; on connaît son œuvre d'analyse par la Gaṇitayuktibhāṣā de Jyeṣṭhadeva; ses œuvres préservées jusqu'à nous sont le Venvaroha et la Sphuṭacandrāpti, qui traitent du calcul de la position de la Lune | méd. np. de Mādhava_2, auteur du Mādhavanidāna | lit. np. de Mādhava_3, héros de la pièce de théâtre Mālatīmādhava — f. mādhavī natu. bot. Hiptage benghalensis, arbuste grimpant aux fleurs blanches odoriférantes | natu. jasmin; cf. mādhavikā | myth. np. de Mādhavī «Jasmine», fille du roi Yayāti; elle vivait recluse en ermite, vêtue d'une peau de daim; elle avait reçu le don d'être toujours vierge; son père la confia à Gālava pour qu'elle se marie; afin que ce dernier puisse payer sa dette d'étudiant [gurudakṣiṇā], elle épousa le roi d'Ayodhyā Haryaśva, dont elle eut pour fils Vasumanā; puis le roi de Kāśī Divodāsa, dont elle eut pour fils Pratardana; puis le roi de Bhojapurī Uśīnara, dont elle eut pour fils Śibi; elle épousa enfin Viśvāmitra, dont elle eut pour fils Aṣṭaka; lorsque son père Yayāti fut déchu du ciel, elle lui accorda la moitié de ses mérites.
mādhavanidāna [nidhāna] n. méd. np. du Mādhavanidāna, épith. du Rogaviniścaya de Mādhava_2, synthèse des connaissances médicales de l'Inde sur 2000 ans, écrit entre le 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ et le 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècles; il comporte not. une compilation des traités de la Bṛhattrayī, et un glossaire important, le Madhukośa.
mādhavīya [-īya] a. m. n. f. mādhavīyā lit. composé par Mādhava ou Mādhavācārya | gram. np. du Mādhavīya Dhātuvṛtti; cf. Mādhavīyadhātuvṛtti.
mādhavīyadhātuvṛtti [dhātuvṛtti] f. gram. np. de la Mādhavīyadhātuvṛtti, traité sur les racines verbales de Sāyaṇa (dédié à son frère Mādhavācārya); il restitue le Dhātuvṛtti utilisé par Pāṇini.
mādhavīya
mādhava
mādhavīya
mādhava
माधु mādhu [vr. madhu] iic. de l'abeille.
माधुपर्किक mādhuparkika [vr. madhuparka-ika] a. m. n. f. mādhuparkikī soc. présenté comme cadeau à un hôte avec le madhuparka.
mādhyamikavṛtti [vṛtti] f. bd. np. de la Mādhyamikavṛtti, commentaire par Candrakīrti de la doctrine de Nāgārjuna; cf. Prasannapadā.
mādhyamika
mādhyamika
माध्यंदिन mādhyaṃdina [vr. madhyaṃdina] a. m. n. f. mādhyaṃdinī relatif à midi; méridional | concernant Madhyaṃdina | véd. qualifie le deuxième chant de louange [stotra] lors du sacrifice jyotiṣṭoma pour le pressurage [savana_1] de midi.
mādhyaṃdinīya [-īya] a. m. n. f. mādhyaṃdinīyā soc. relatif à l'oblation de midi | phil. relatif à l'école de Madhyaṃdina.
mādhyaṃdinīyaśākhā [śākhā] f. lit. recension de la vājasaneyisaṃhitā (Yajurveda blanc) due à Madhyaṃdina.
mādhyaṃdinīya
mādhyaṃdina
mādhyaṃdinīya
mādhyaṃdina
माध्यस्थ mādhyastha [vr. madhyastha] a. m. n. f. mādhyasthā [«qui adopte une position moyenne»] indifférent, neutre; impartial — n. indifférence; neutralité; impartialité.
माद्री mādrī [vr. madra] f. myth. [Mah.] np. de Mādrī, princesse madra, 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ épouse de Pāṇḍu, mère des jumeaux Nakula et Sahadeva par les Aśvinau, grâce au mantra que lui avait prêté Kuntī; elle fit s'accomplir le destin de Pāṇḍu en se donnant à lui, puis se jeta sur son bûcher funéraire comme satī; on la considère incarnation de Dhṛti.
मागध māgadha [vr. magadha] a. m. n. f. māgadhī relatif au pays Magadha — m. prince du Magadha | soc. homme de caste mélangée, not. de mère kṣatriya et de père vaiśya | soc. barde; panégyriste princier; espion informateur du roi — f. māgadhī langue du Magadha; elle était la langue administrative de l'empire Maurya, et la langue de Buddha; elle est utilisée dans le théâtre sanskrit pour les personnages de rang inférieur, not. les serviteurs et les brigands | princesse du Magadha | cumin, fenouil, et autres épices anisées.
माघ māgha [vr. magha] a. m. n. f. māghī relatif aux Maghās — m. astr. le mois des Maghās (janvier-février) | lit. np. de Māgha, poète du 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du mahākāvya Śiśupālavadha — f. māghī astr. la pleine lune du mois des Maghās.
māghe santi trayo guṇāḥ La poésie de Māgha possède toutes les qualités.
māghe santi trayo guṇāḥ La poésie de Māgha possède toutes les qualités.
माला mālā f. guirlande, couronne | collier, chapelet — v. [11] pr. (mālayati) couronner; orner d'une guirlande.
मालती mālatī f. natu. bot. Jasminum grandiflorum; ses fleurs blanches à l'odeur suave s'ouvrent le soir; syn. cetakī | jeune fille vierge | clair de lune; nuit | lit. np. de Mālātī, héroïne du Mālatīmādhava.
मालव mālava m. géo. np. du Mālava, pays d'Inde centrale, à l'ouest du Deccan, au nord de la Narmadā (mod. Mālva); sa capitale était Ujjayinī-Avanti; cf. Yaśodharmā | pl. mālavās ses habitants.
mālavikāgnimitra [agnimitra] n. lit. np. du Mālavikāgnimitra «Agnimitra et Mālavikā», drame de Kālidāsa (le roi Agnimitra, amoureux de la servante Mālavikā, provoque la colère de ses épouses Irāvatī_1 et Dhāriṇī, mais Mālavikā se révèle être une princesse en exil, et est acceptée comme co-épouse-tout est bien qui finit bien).
mālavikā
mālavikā
मालिन् mālin [mālā-in] a. m. n. f. mālinī qui porte une guirlande, couronné; ceint de ⟨i. iic.⟩ — f. mālinī myth. np. de la rivière Mālinī, sur les berges de laquelle vivait le sage [ṛṣi] Kaṇva | myth. [Mah.] np. de Mālinī_1 «Enguirlandée», fausse identité de Draupadī dissimulée comme sairandhrī à la cour du roi Virāṭa | lit. mètre poétique | phil. [tantr.] np. de la déesse Mālinī_2, personnifiant la guirlande des lettres de l'alphabet dans l'ordre nādiphāntakrama.
मालिनी mālinī iic. f. de mālin.
माम् mām [acc. aham] ind. me.
मानस mānasa [vr. manas] a. m. n. f. mānasī mental, spirituel | en pensées (not. récitation silencieuse) | présent à l'esprit; imaginable, concevable — n. esprit, compréhension; âme, sentiments | [mānasasarovara] géo. np. du Mānasasarovara «Lac de l'Esprit», à 4600 m d'altitude près du Mont Kailāsa, où prend naissance la Śutudrī (mod. Sutlej); c'est là que les oies sauvages [haṃsa] migrent pour s'accoupler au début de la saison des pluies — ifc. lit. [«lac spirituel de»] nom de recueils dévotionnels.
mānasāraśilpaśāstra [śilpaśāstra] n. lit. np. du Mānasāraśilpaśāstra, traité d'architecture, de sculpture et d'urbanisme.
mānasāra
māna_1
mānasāra
māna_1
mānasavega [vega] a. m. n. f. mānasavegā rapide comme la pensée — m. lit. [Kathāsaritsāgara] np. du prince vidyādhara Mānasavega; il enleva la belle Madanamañcukā, dont Naravāhanadatta était épris; sa sœur Vegavatī aidera ce dernier.
mānasollāsa [ullāsa] m. lit. np. du Mānasollāsa «Divertissement de l'esprit», ouvrage encyclopédique attribué au roi Cālukya Someśvara_3 (1129); il traite de l'acquisition et de l'administration d'un royaume, et des divertissements d'un roi, not. musicaux et culinaires; il comporte 5 sections [viṃśati] de 20 chapitres [adhyāya] chacune; on l'appelle aussi Abhilaṣitārthacintāmaṇi; cf. Upabhoga | lit. np. du Mānasollāsa_1, ouvrage advaita de Sureśvara.
mānasa
mānasa
मान्धातृ māndhātṛ [vr. mandhātṛ] m. myth. np. du roi Māndhātā «fils du pieux (roi)», né du ventre de son père Yuvanāśva à la suite d'une erreur rituelle; sur les conseils de ses ministres le roi l'abandonna dans les bois, mais les dieux le secoururent; Indra le nomma Māṃdhātā (māṃ dhātṛ), signifiant qu'il serait sa propre nourrice, et lui fit téter son gros orteil; il devint grand et fort, et monta sur le trône à la mort de son père; il conquit des royaumes et terrorisa les barbares [dasyu]; il épousa la chaste Bindumatī, dont il eut pour fils Purukutsa et Mucukunda; il régnait avec sagesse et le pays était prospère; il advint qu'il ne plut pas pendant trois années consécutives, et le roi consulta les ermites; ceux-ci expliquèrent qu'un śūdra faisait pénitence, prérogative des brâhmanes en ce kṛtayuga, et que la pluie reviendrait s'il était mis à mort; le roi ne voulut pas tuer un ascète innocent, et demanda un palliatif; on lui indiqua de faire jeûne les 11⟨sup⟩es⟨/sup⟩ jours de chaque quinzaine [ekādaśī]; le roi et ses sujets s'y conformèrent, et la pluie et la prospérité revinrent; Māndhātā, qui avait appris le rājadharma d'Utathya, est le modèle du monarque pieux et juste; [Rām.] il est dit aussi père de Susandhi | géo. np. du village éponyme au Madhya Pradesh, au sud de la Narmadā, début du pélerinage [parikrama] d'Oṃkāreśvara.
मानिन् mānin [agt. man] a. m. n. f. māninī fier, orgueilleux — ifc. qui se croit, qui se prend pour, qui passe pour | qui se croit le ⟨iic.⟩ de ⟨g.⟩ — f. māninī femme dédaigneuse ou boudeuse | lit. femme blessée dans son orgueil | myth. np. de Māninī «l'Orgueilleuse», fille de Tṛṇabindu; elle est mère de Viśravā par Pulastya.
paṇḍitamānī qui se prend pour une sommité.
śūramānī qui se croit un héros.
rājamānī qui se prend pour le roi.
darśanīyamānī qui se croit beau; vaniteux.
ripumānī bhrātuḥ (usage exocentrique) qui se croit l'ennemi de son frère.
paṇḍitamānī qui se prend pour une sommité.
śūramānī qui se croit un héros.
rājamānī qui se prend pour le roi.
darśanīyamānī qui se croit beau; vaniteux.
ripumānī bhrātuḥ (usage exocentrique) qui se croit l'ennemi de son frère.
√ मार्ग् mārg [vn. mārga] v. [10] pr. (mārgayati) pp. (mārgita) chercher, aller à la recherche de; poursuivre, chasser | s'efforcer de, tâcher d'atteindre; demander, solliciter qqc. ⟨acc.⟩ de qqn. ⟨abl.⟩.
मार्ग mārga [vr. mṛga] a. m. n. f. mārgā relatif à l'antilope | gram. conforme à la norme du sanskrit; opp. deśī — m. [«piste d'antilope»] voie, chemin, rue, route | pali magga.
mārgāya en vue de ⟨iic.⟩.
mārgeṇa par, au moyen de, par voie de ⟨iic.⟩.
mārgais à travers ⟨iic.⟩.
mārgaṃ dā donner libre cours à.
mārgaṃ yam id.
mārgeṇa yā subir le même sort que.
mārgāya en vue de ⟨iic.⟩.
mārgeṇa par, au moyen de, par voie de ⟨iic.⟩.
mārgais à travers ⟨iic.⟩.
mārgaṃ dā donner libre cours à.
mārgaṃ yam id.
mārgeṇa yā subir le même sort que.
mārgaśīrṣa [śīrṣa] a. m. n. f. mārgaśīrṣī né sous la constellation Mṛgaśiras (Orion) — m. astr. mois de l'Antilope (novembre-décembre), où la Lune est pleine dans Orion; il est sacré à Viṣṇu; cf. agrahāyaṇa — f. mārgaśīrṣī jour de sa pleine lune.
māsānāṃ mārgaśīrṣo'ham [BhG.] Parmi les mois je suis Mārgaśīrṣa.
mārga
māsānāṃ mārgaśīrṣo'ham [BhG.] Parmi les mois je suis Mārgaśīrṣa.
mārga
मारीच mārīca [vr. marīci] m. myth. patr. de Kaśyapa, fils de Marīci | myth. [Rām.] np. de Mārīca «Maître du mirage», magicien fils de Sunda_1 et Tāṭakā, devenu rākṣasa par la malédiction d'Agastya; il était conseiller de la cour de Rāvaṇa; il se métamorphosa en daim d'or [hemamṛga] pour éloigner Rāma de Sītā avec laquelle il se trouvait en forêt afin que Rāvaṇa puisse l'approcher et l'enlever — f. mārīcī bd. np. de la déesse Mārīcī.
mārjārakiśora [kiśora] m. chaton | [mārjārakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Sud, où le croyant s'abandonne à Dieu comme le chaton transporté dans la gueule de sa mère; opp. markaṭakiśora.
मार्कण्डेय mārkaṇḍeya [vr. mṛkaṇḍa] m. myth. patr. du sage [ṛṣi] Mārkaṇḍeya; son père Mṛkaṇḍu ayant longtemps prié pour avoir un fils, il lui fut accordé le choix entre de nombreux fils stupides ou un seul très intelligent, mais de vie limitée à 16 ans; ayant fait ce dernier choix, son épouse Manasvinī donna le jour à Mārkaṇḍeya, qui grandit en sagesse jusqu'à sa 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ année; à son 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ anniversaire, il adorait le liṅga dans un sanctuaire de Śiva quand Yama vint le chercher; Śiva en colère jaillit du liṅga, frappa Yama dans la poitrine, et promit à Mārkaṇḍeya de rester éternellement jeune; immortel [ciraṃjīvin], il voyage dans le corps de Nārāyaṇa endormi sur les eaux primordiales, et Viṣṇu lui révèle les secrets de sa māyā; [Mah.] lorsque Yudhiṣṭhira en exil se plaint de son sort, Mārkaṇḍeya lui conte le Rāmopākhyāna; cf. Dīrghāyu, Suratamañjarī.
mārkaṇḍeyapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Mārkaṇḍeyapurāṇa, qui décrit les actes glorieux de la Déesse; Jaimini en aurait reçu l'enseignement de Mārkaṇḍeya transmis par 4 oiseaux; sa composition est antérieure au 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; la partie appelée Caṇḍī_1, très révérée, est récitée dans la Durgā pūjā.
mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya
मार्ताण्ड mārtāṇḍa [vr. mṛtāṇḍa] m. [«né d'un œuf (semblant) mort»] oiseau | Soleil (plus tard écrit mārtaṇḍa) | géo. np. du temple au Soleil Mārtāṇḍa, construit par l'empereur Lalitāditya Muktāpīḍa dans un site splendide au Kaśmīra au 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il fut détruit par le sultan Sikander au 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; ses ruines se trouvent près du village de Mattan.
मार्त्तिकावत mārttikāvata [vr. mṛttikāvatī] m. géo. np. du royaume yadu de Mārttikāvata; cf. Citraratha_1.
मास māsa [mās] m. n. mois; on distingue les mois solaires [saura], naturels [sāvana], stellaires [nakṣatra] et lunaires [cāndra] | astr. mois lunaire, divisé en 30 jours lunaires [tithi]; il y en a douze, chacun associé à la constellation [nakṣatra] dans laquelle a lieu la pleine lune: caitra (mars-avril), mois de Citrā; vaiśākha (avril-mai), mois de Viśākhe; jyaiṣṭha (mai-juin), mois de Jyeṣṭhā; āṣāḍha (juin-juillet), mois des Aṣāḍhās; śrāvaṇa_2 (juillet-août), mois de Śravaṇā; bhādrapada (août-septembre), mois des Bhādrapadās; āśvina (septembre-octobre), mois d'Aśvinī; kārttika (octobre-novembre), mois des Kṛttikās; mārgaśīrṣa (novembre-décembre), mois de Mṛgaśiras, aussi appelé agrahāyaṇa; pauṣa (décembre-janvier), mois de Puṣya; māgha (janvier-février), mois des Maghās; phālguna (février-mars), mois de Phalgunī; suivant la région de l'Inde, les mois commencent à la pleine ou à la nouvelle lune | véd. les douze mois védiques: madhu, mādhava, śukra, śuci, nabhas, nabhasya, iṣa, ūrja, sahas, sahasya, tapas et tapasya | math. symb. le nombre 12.
māsena durant 1 mois.
māse au bout d'un mois.
māsam ekam pendant 1 mois.
māsena durant 1 mois.
māse au bout d'un mois.
māsam ekam pendant 1 mois.
मातृ mātṛ f. mère | formule d'adresse respectueuse pour une femme d'un certain âge ou rang | phil. np. de Mātā la Mère divine, la Déesse en Mère universelle; cf. Śakti, Durgā | myth. une des six mères qui élevèrent Skanda; cf. Kṛttikās | myth. [Mah.] une «mère à l'enfant», être femelle démoniaque à pacifier pour éviter les maladies infantiles; cf. mātṛgaṇa | myth. une énergie divine, associée à un dieu principal; d'abord au nombre de 7 [saptamātṛkās], puis de 8,9 ou 16 | base du bâton à feu | var. mātrī id. | gr. μητηρ; lat. mater; ang. mother; all. Mutter; fr. mère.
mātṛdevo bhava Traite ta mère comme Dieu.
mātṛdevo bhava Traite ta mère comme Dieu.
मातृक mātṛka [mātṛ-ka] a. m. n. f. mātṛkā maternel — m. oncle maternel — n. nature de mère — f. mātṛkā mère | déesse, mère divine; śakti d'un dieu | alphabet; not. alphabet mystique associé à un diagramme [yantra] | pl. mātṛkās cf. saptamātṛkās | phon. les 16 énergies sonores, comprenant les voyelles, l'anusvāra, et le visarga.
माता mātā [nom. mātṛ] iic.
मातंग mātaṃga var. mātaṅga [vr. mataṃga] m. éléphant | soc. homme de caste impure; syn. caṇḍāla, kirāta | jn. np. du yakṣa Mātaṅga, associé à Mahāvīra_1; c'est un dieu de la richesse, analogue à Kubera et Jambhala — ifc. le meilleur des — f. mātaṃgī éléphante | phil. [tantr.] np. de Mātaṅgī ou Mātaṅginī «Éléphante», un aspect terrible [mahāvidyā] de la Déesse [Śakti] | myth. np. de Mātaṅgī_1, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la lignée des éléphants | soc. femme caṇḍālā ou kirātī.
mātaṃgalīlā [līlā] f. lit. np. de la Mātaṃgalīlā «Divertissement de l'éléphant», œuvre de Nīlakaṇṭha_5.
mātaṃga
mātaṃga
मातलि mātali m. myth. np. de Mātali, cocher d'Indra, né d'un prodige; le sage Śamika et son épouse Tapasvinī ayant un fils, ils en désirèrent un second; un astrologue leur prédit qu'en plaçant leur fils dans un trou à même le sol, un frère jumeau leur viendrait, ce qui arriva; à peine né, celui-ci offrit à Indra de conduire son char pour faire la guerre aux asurās; ce dernier accepta et le baptisa Mātali; il enseigna la sagesse à Yayāti; [Mah.] il voulut marier sa fille, la très belle Guṇakeśī, à un dragon [nāga]; Nārada lui fit visiter Bhogavatī, où il rencontra Sumukha, prince nāga de haute lignée; mais son père Cikura venait d'être mangé par Garuḍa, qui avait menacé de revenir pour tuer Sumukha; Mātali emmena alors Sumukha chez Indra, où Viṣṇu lui donna l'ambroisie [amṛta]; plein de colère, Garuḍa se plaignit à Viṣṇu qui l'humilia.
मातरि mātari [loc. mātṛ] ind. dans la mère.
माथुर māthura [vr. mathurā] a. m. n. f. māthurī originaire de Mathurā — f. māthurī lit. np. de la Māthurī, commentaire par Mathurānātha_1 de la Tattvacintāmaṇi [Tattvacintāmaṇirahasya].
मात्र mātra [instr. mā_1] m. soc. brâhmane seulement par la naissance — n. petite quantité, élément, atome; unité de mesure — f. cf. mātrā.
mātrayā adv. dans une faible mesure.
kroṣāmātre adv. à portée de voix.
māsamātre adv. en l'espace d'un mois.
aṅgulamātram d'une largeur d'un doigt.
arthamātram une certaine somme d'argent.
bhayamātram un danger quelconque.
ratimātram rien que de la sensualité.
rājāmātram seulement des rois.
śatamātram au nombre d'une centaine.
śabdamātreṇa seulement par un son.
jātamātraṃ na yaḥ śatrūṃ vyādhiṃ ca praśamaṃ nayet Qui ne jugule pas l'ennemi ou la maladie dès son apparition.
mātrayā adv. dans une faible mesure.
kroṣāmātre adv. à portée de voix.
māsamātre adv. en l'espace d'un mois.
aṅgulamātram d'une largeur d'un doigt.
arthamātram une certaine somme d'argent.
bhayamātram un danger quelconque.
ratimātram rien que de la sensualité.
rājāmātram seulement des rois.
śatamātram au nombre d'une centaine.
śabdamātreṇa seulement par un son.
jātamātraṃ na yaḥ śatrūṃ vyādhiṃ ca praśamaṃ nayet Qui ne jugule pas l'ennemi ou la maladie dès son apparition.
मात्रा mātrā [f. mātra] f. mesure (taille, durée, profondeur, etc.) | unité de mesure | phon. more, temps pour prononcer une syllabe brève, valant 2 temps [druta] — ifc. qui a pour mesure (taille, durée, profondeur, etc.) | de la taille de, pas plus grand que; juste, seulement, rien que, pur et simple; dès que, à peine que ⟨pp.⟩.
rājeti kā mātrā que m'importe qu'il soit roi?
rājeti kā mātrā que m'importe qu'il soit roi?
mātrāmeru [meru] m. math. suite des nombres de Fibonacci, étudiée par Piṅgala_2 pour la prosodie, puis par Gopāla_2 et Hemacandra.
मात्री mātrī cf. mātṛ.
मातुलुङ्ग mātuluṅga var. luṅga m. natu. bot. Citrus medica, citronnier.
माया māyā [f. māya] f. illusion, apparition; magie, sorcellerie; tromperie | phil. [vedānta] le monde des apparences; l'Illusion Divine, créée par Viṣṇu | myth. np. de Māyā, l'Illusion Divine personnifiée; elle émane de Viṣṇu; cf. Mahāmāyā, Yogamāyā | phil. [tantra] épith. de la Déesse sous son pouvoir d'illusion | phil. [siddhānta] matière première des mondes à laquelle la conscience de Śiva donne forme | hist. np. de la reine Māyā_1, mère du Buddha.
māyā idaṃ sarvam [vedānta] Tout ici-bas n'est qu'illusion.
māyā idaṃ sarvam [vedānta] Tout ici-bas n'est qu'illusion.
मच् mac iic. de mat.
√ मद् mad_1 v. [4] pr. (mādyati) pp. (matta) pf. (ut, pra) s'enivrer; être ivre | se réjouir; s'exciter — ca. (madayati) ca. (mādayati) enivrer; réjouir | gr. μαδαω; lat. madeo; ang. mad.
मद् mad_2 iic. de mat.
madajala [jala] n. natu. temporine, sérosité qui suinte des tempes de l'éléphant en rut; sa forte odeur est comparée à celle de l'arbre quinquina [saptacchada].
madanamañcukā [mañcukā] f. lit. [Kathāsaritsāgara] np. de la belle Madanamañcukā, amante de Naravāhanadatta; elle fut enlevée par Mānasavega.
मद्गु madgu m. oiseau plongeur; zoo. Mergus, canard plongeur, harle; cormoran.
मधु madhu a. m. n. f. madhū f. madhvī doux, sucré | plaisant, charmant; délicieux — n. douceur, miel, sucre | breuvage enivrant (hydromel?) — m. premier mois véd. du printemps; syn. caitra | printemps | myth. np. du roi Madhu, fils de Kārtavīrya; Vṛṣṇi est dit l'aîné de ses cent fils | myth. np. de l'asura Madhu_1 «Douceur»; avec son frère Kaiṭabha ils étaient nés comme gouttes de rosée dans le lotus primordial issu du nombril de Viṣṇu (ou étaient issus du cérumen de Viṣṇu endormi); ils avaient obtenu de Devī par de grandes pénitences de ne mourir que s'ils le souhaitaient; ils personnifient l'orgueil; Viṣṇu les combattit en vain, puis devant leur arrogance leur demanda un vœu qui lui permît de les tuer; la Terre se forma de leur graisse; ils se réincarnèrent comme resp. Khara et Atikāya | myth. np. de l'asura Madhu_2, qui fut tué par Śatrughna | pl. madhavas soc. le peuple de Madhu; syn. yādavās — v. [11] pr. (madhusyati) v. [11] pr. (madhvasyati) vouloir du miel | gr. μεθυ; lat. mel; ang. mead; all. Meth; fr. miel.
madhuprasaṅgamadhu miel de printemps.
madhuprasaṅgamadhu miel de printemps.
मधुर madhura [madhu-ra] a. m. n. f. madhurā doux, suave, charmant, harmonieux | (mets) savoureux; sucré — m. phil. [nyāya] le sucré, un type de goût [rasa] — f. madhurā géo. np. de Madhurā «la Douce ville», épith. de Mathurā | myth. np. de Madhurā, nymphe céleste qui visita le Kailāsa pour honorer Śiva et s'unit à lui; Pārvatī la maudit de devenir grenouille pendant 12 ans; Śiva lui promit qu'à l'issue des 12 ans elle deviendrait une belle jeune fille et qu'elle épouserait un prince; cf. Mandodarī.
madhuram adv. agréablement.
madhuram adv. agréablement.
madhurāṣṭaka [aṣṭaka] n. lit. np. du Madhurāṣṭaka, recueil de 8 vers de dévotion dédiés à la beauté de Kṛṣṇa dû à Vallabhācārya.
madhura
madhura
madhusūdana [sūdana] m. myth. np. de Madhusūdana, épith. de Kṛṣṇa «Destructeur de l'asura Madhu_1» | hist. np. du philosophe Madhusūdana_1 Sarasvatī_2, né Kamalajanayana au Bengale au 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il devint ascète jeune, son maître était Viśveśvara Sarasvatī_2; il étudia à Navadvīpa, et s'établit à Vārāṇasī; on dit qu'il fut honoré à la cour de l'empereur moghol Akbar; il est l'auteur d'œuvres d'advaita vedānta, et not. de l'Advaitasiddhi, du Prasthānabheda et du Siddhāntabindu; sa Gūḍhārthadīpikā est un commentaire de la Gītā.
मध्व madhva [contr. madhvācārya] m. hist. np. de Madhva ou Madhvācārya (1208–1279), philosophe opposé au monisme de Śaṅkara_1 et de Rāmānuja; il fut l'élève d'Acyutaprekṣa; il enseignait au Kṛṣṇamaṭha d'Uḍupī, au Karṇāṭaka; il fonda la doctrine dvaita, basée sur la bhakti à Viṣṇu; il est l'auteur de l'Anuvyākhyāna et du Tattvasaṅkhyāna; aussi du commentaire du Mah. Mahābhāratatātparyanirṇaya; son œuvre est collectivement appelée sarvamūla grantha; on le dit incarnation de Hanumān; cf. Pūrṇaprajña, Ānandatīrtha, Dvādaśastotra.
मध्य madhya a. m. n. f. madhyā au centre, au milieu; moyen; ordinaire — m. n. le milieu, le centre — n. math. mille billions (un million de milliards) — f. madhyā le majeur — ind. au milieu; parmi, entre ⟨g.⟩ | lat. medius; ang. middle; all. Mitte; fr. médian, milieu.
madhye prép. cl. parmi, au milieu de; en présence de ⟨g.⟩.
madhyekṛtya adv. eu égard à.
madhyena adv. au milieu de, entre ⟨g. iic.⟩.
madhye prép. cl. parmi, au milieu de; en présence de ⟨g.⟩.
madhyekṛtya adv. eu égard à.
madhyena adv. au milieu de, entre ⟨g. iic.⟩.
मध्यम् madhyam [acc. madhya] ind. au milieu de.
मध्यम madhyama [super. madhya] a. m. n. f. madhyamā au milieu, central, intermédiaire; médian; d'âge moyen | modéré, impartial, neutre; ordinaire — m. [madhyamapuruṣa] gram. 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ pers. | (mus.) 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ note de l'octave indienne — n. milieu du corps, taille, ceinture — f. madhyamā le majeur; la matrice | phil. [Bhartṛhari] son au 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ stade de la manifestation.
madhyamakavṛtti [vṛtti] f. bd. np. de la Madhyamakavṛtti, commentaire du Mūlamadhyamaka par Dharmakīrti; cf. Prasannapadā.
madhyamakaśāstra [śāstra] n. lit. np. du Madhyamakaśāstra «Enseignement (de la Voie) du Milieu», ouvrage de Nāgārjuna, œuvre majeure du bd. Mahāyāna; cf. mādhyamika, Mūlamadhyamaka.
madhyamaka
madhyamaka
madhyaṃdina [dina] m. midi | soc. offrande de midi | phil. np. de Madhyaṃdina, disciple de Yājñavalkya.
madhyam
madhyam
मध्ये madhye [loc. madhya] ind. parmi, au milieu de; en présence de ⟨g.⟩.
madhyegaṅgam [gaṅgā] adv. dans le Gange.
मङ्गल maṅgala n. bénédiction, bonheur, félicité; signe propice; objet de bon augure, porte-bonheur, amulette; cf. aṣṭamaṅgala | cérémonie, coutume, fête — m. astr. np. du graha Maṅgala «Bénéfique», personnifiant la planète Mars, et de couleur rouge [Rudhira]; [SP.] on dit que Maṅgala est né d'une goutte de sueur de Śiva faisant pénitence après la mort de Satī, et recueillie par la Terre Bhūmi; ou bien qu'il est fils de Viṣṇu-Varāha et de Bhūmi, et ainsi appelé Bhūmisuta; on dit donc qu'il est Kuja/Bhūmija «Né de la Terre» ou Bhauma; il est célibataire, on le dit impulsif et aventureux; il protège la propriété et l'épouse; astr. sous son aspect sombre, il personnifie la guerre, et est expert en sciences occultes; on l'associe au cuivre, au feu, au corail, à l'été, au Sud; on l'honore le mardi [maṅgalavāra]; cf. Aṅgāraka — f. maṅgalā myth. np. de la yoginī Maṅgalā «Favorable», aspect de la Déesse, vénérée not. en Orissa comme Ādiśakti sous forme aniconique (pierres); à Kakatpur elle est adorée sous la forme d'une ancienne statue bd. de Tārā, et invoquée par des rites de divination pour la construction de l'idole de Jagannātha [navakalevara]; on célèbre sa pūjā tous les mardis pendant un mois, à partir de caitrī | thai mongkhon.
maṅgalapura [pura] n. géo. np. de la ville de Maṅgalapura sur la côte Ouest de l'Inde du Sud (mod. Mangalore); ce fut un centre bd. important jusqu'au 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, site du temple de Maṅgaladevī-Tārā et à la colline Kadri du temple d'Avalokiteśvara, plus tard reconverti en Mañjunātha.
मङ्क्षु maṅkṣu [relié à makṣu] adv. immédiatement, directement, instantanément | très, à l'excès | vraiment.
मङ्कणक maṅkaṇaka m. myth. [VaP.] np. du sage [ṛṣi] Maṅkaṇaka, issu de l'esprit de Kaśyapa; prenant un jour son bain à la rivière, il y fut rejoint par la nymphe [apsaras] Rambhā et ses suivantes; il perdit sa semence, qu'il divisa en 7 portions, donnant naissance à 7 souffles divins [marut]; s'étant coupé à la main avec de l'herbe kuśa, il en coula de la sève, ce qui le mit en joie, et sa danse extatique fit vibrer tout l'univers, provoquant l'inquiétude des dieux; Śiva le rabaissa, en lui montrant que s'il se blessait lui-même c'est de la cendre qui venait; Maṅkaṇaka se prosterna à ses pieds, et fut pardonné; cf. Kadalīgarbhā.
मगध magadha m. géo. np. du pays Magadha (mod. au sud du Bihāra); sa capitale fut Rājagṛha, puis Pāṭaliputra à partir du règne d'Ajātaśatru_1 (5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant.); il est le creuset de l'empire Maurya.
√ मह् mah v. [1] pr. (mahati) ppr. (mahat) pp. (mahita) abs. (mahitvā) réjouir; exalter, exciter; accroître, magnifier; honorer, fêter — pr. md. (mahate) se réjouir — ca. (mahayati) faire grandir, amplifier | réjouir; exalter; honorer | gr. μεγας; lat. magnus; ang. much; fr. magnifier.
मह maha iic. de mahat.
महा mahā iic. de mahat.
mahābali [bali] m. myth. np. de Mahābali ou grand roi Bali, considéré comme roi idéal de l'âge d'or, condamné à régner en enfer par la jalousie des dieux; on le célèbre au Kerala sous le nom du roi Maveli, et la fête d'Onam au nouvel an malayālam (au début du mois de cinga, corr. à bhādrapada) célèbre son retour sur Terre pour un jour par la faveur de Lakṣmī; dans l'Inde du Nord on le fête à dīpāvali.
mahābalipura [pura] n. géo. np. de la ville de Mahābalipuram, dans le Tamil Nadu; ses temples sculptés dans le roc remontent au roi Pallava Mahendravarmā_1.
mahābali
mahābali
mahābhāṣyadīpikā [dīpikā] f. lit. np. du Mahābhāṣyadīpikā «Éclaicissement du Mahābhāṣya», nom d'un traité de grammaire de Bhartṛhari.
mahābhāṣya
mahābhāṣya
mahābhārata [bhārata] m. lit. récit d'épopée [itihāsa] du Mahābhārata «La Grande Inde»; il comporte 90000 strophes [śloka] en 18 livres [parvan], plus un supplément, le Harivaṃśa; il décrit la lutte fratricide entre les pāṇḍavās et leurs cousins les kauravās; sa compilation prit place entre le 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant. et le 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; myth. on dit que son compositeur Vyāsa le dicta à Gaṇeśa; son disciple Vaiśampāyana le récita à Janamejaya lors de son sarpasattra, où Ugraśravā Sauti_2 l'entendit pour le transmettre à son tour; cf. Bhārata_1 — n. [mahābhāratākhyāna] id.
mahādeva [deva] m. myth. np. de Mahādeva, «Dieu suprême», épith. de Śiva; il est le patron de la grammaire | hist. np. du médecin Māhadeva_1 Paṇḍita, auteur du Hikmatprakāśa.
mahākāla [kāla_2] m. myth. np. de Mahākāla «Grand destructeur» (ou «Eternité»), épith. de Śiva sous sa forme terrible de Bhairava; on le représente noir et effrayant, accompagné d'un chien noir; il est not. adoré comme le jyotirliṅga Mahākāleśvara à Ujjayinī, et aussi au temple Kālabhairava au nord de la ville.
mahākāleśvara [īśvara] m. géo. np. de Mahākāleśvara, l'un des 12 signes radieux de Śiva [jyotirliṅga]; on dit qu'il est le nombril [nābhi] au centre du Monde; il fut établi par Vedapriya et ses fils pour se protéger du démon Dūṣaṇa_1; établi dans le plus grand temple d'Ujjayinī, il est constamment ondoyé de lait, et est décoré diversement suivant les festivals; le pays [kṣetra] alentour contient 84 liṅga-sanctuaires, décrits dans le Skandapurāṇa.
mahākāla
mahākāla
mahākāvya [kāvya] n. lit. [«grand poème»] poème épique de cour; les 5 les plus célèbres [pañcamahākāvya] sont le Raghuvaṃśa et le Kumārasambhava de Kālidāsa, le Śiśupālavadha de Māgha, le Kirātārjunīya de Bhāravi et le Naiṣadhacarita de Śrīharṣa.
mahākalpa [kalpa] m. phil. grand cycle de temps de l'existence de Brahmā, pendant 100 ans brahmiques, c.-à-d. 311000 milliards d'années; il se termine par une grande extinction [mahāpralaya]; puis Viṣṇu-Nārāyaṇa dort sur le dragon Vestige, [Śeṣa], symbolisant le résidu de l'Univers brûlé par le feu cosmique, jusqu'au cycle suivant de naissance de Brahmā.
mahāmṛtyuñjaya [mṛtyuñjaya] n. [mahāmṛtyuñjayamantra] phil. [śaiva] np. du Mahāmṛtyuñjaya, grand mantra «qui vainc la mort».
mahāmahopādhyāya [mahopādhyāya] m. soc. «Très grand maître», titre d'érudition exceptionnelle.
mahāmantra [mantra] m. n. lit. [«hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare | hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare ||»] Ô Dieu Kṛṣṇa, Ô Dieu Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Ô Dieu Ô Dieu, Ô Dieu Rāma, Ô Dieu Rāma, Rāma, Rāma, Ô Dieu Ô Dieu; mantra de bhakti, à réciter en japa ou à chanter en procession; on dit que sa récitation continuelle apporte la libération.
mahānārāyaṇopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Mahānārāyaṇopaniṣad; cf. Taittirīyāraṇyaka.
mahānārāyaṇa
mahānārāyaṇa
mahānuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Mahānuśāsana, texte spécifiant les qualifications d'un maṭhādhipati, attribué à Śaṅkarācārya.
mahāparinirvāṇa [parinirvāṇa] n. lit. np. du Mahāparinirvāṇa sūtra, texte bd. qui a pour objet la crémation du Buddha et le partage de ses cendres | pali mahaparinibbanasutta.
mahāprajñāpāramitāśāstra [prajñāpāramitāśāstra] n. lit. np. du Mahāprajñāpāramitāśāstra; cf. Prajñāpāramitāśāstra.
mahāpratisarā [pratisara] f. lit. np. de la Mahāpratisarā «Grande protection», texte de la tradition Vajrayāna donnant des formules magiques protectrices, datant du 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle environ; aussi appelée Mahāvidyārājñī.
mahāpurāṇa [purāṇa] n. lit. l'un des 18 principaux livres mythologiques [purāṇa], attribués à Vyāsa: Brahmapurāṇa, Padmapurāṇa, Viṣṇupurāṇa, Vāyupurāṇa (Śivapurāṇa), Bhāgavatapurāṇa, Nāradapurāṇa, Mārkaṇḍeyapurāṇa, Agnipurāṇa, Bhaviṣyapurāṇa, Brahmavaivartapurāṇa, Liṅgapurāṇa, Vārāhapurāṇa, Skāndapurāṇa, Vāmanapurāṇa, Kūrmapurāṇa, Matsyapurāṇa, Garuḍapurāṇa et Brahmāṇḍapurāṇa; opp. upapurāṇa.
mahāpuruṣanirṇaya [nirṇaya] m. lit. np. du Mahāpuruṣanirṇaya «Démonstration de l'existence de Dieu», œuvre phil. due à Yamunācārya.
mahārājādhirāja [adhirāja] m. Mahārājādhirāja, titre de roi suprême des grand-rois; cf. Candragupta.
mahāroman [roman] m. myth. [BhP.] np. du roi Mahāromā «aux cheveux longs», fils de Kīrtirāta, père de Svarṇaromā.
mahāsena [senā] a. m. n. f. mahāsenā qui a une grande armée — m. général | myth. épith. de Skanda-Kārttikeya | hist. np. du roi de Laṅkā Mahāsena «à la Grande armée» (fin du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il tenta d'imposer le bd. Mahāyāna au détriment de la doctrine Theravāda d'origine; il fit de grands travaux d'irrigation | hist. cf. Caṇḍamahāsena.
mahāsiddha [siddha_1] m. yogin accompli, possédant de grands pouvoirs | bd. accompli parfait; la tradition en compte 64; cf. Nāgārjuna, Tilopa, Samantabhadra-Nāropa, Marpa, Matsyendranātha, Milarepa, Gorakṣanātha.
mahāvedi [vedi] f. soc. [«grand autel»] aire englobante du rituel véd. solennel, à l'est de la hutte contenant le petit autel [prācīnavaṃśa].
mahāvidyā [vidyā] f. grande science; connaissance suprême | phil. [tantr.] aspect de la puissance [Śakti] de la Déesse [Durgā]; on en liste traditionnellement 10: cf. daśamahāvidyā.
mahāvidyārājñī [rājñī] f. lit. np. de la Mahāvidyārājñī «Reine des incantations protectrices»; cf. Mahāpratisarā.
mahāvidyā
mahāvidyā
mahāvihāra [vihāra] m. bd. grand monastère; cf. Vikramaśīla, Nālandā, Somapura, Uddāntapurī, Jagaddala.
mahāvīra [vīra] m. héros | myth. np. de Mahāvīra, épith. de Hanumān le «Grand Héros» | jn. épith. de l'ascète Vardhamāna Mahāvīra_1, fondateur du Jaïnisme (~599–527 ant.); né prince à Vaiśālī_1 au Bihāra, il quitta sa famille à 28 ans et passa 12 ans en austérités avant d'atteindre la libération [kaivalya]; il parcourut alors le Magadha pour prêcher la doctrine victorieuse [jaina]; selon la tradition śvetāmbara, après sa conception par la brâhmane Devānandā, son embryon aurait été transféré dans la matrice de la princesse Triśalā | véd. pot servant au sacrifice de pravargya.
mahāvīracarita [carita] n. lit. np. du Mahāvīracarita «Exploits du Grand Héros», célèbre drame de Bhavabhūti; il conte l'histoire de Rāma jusqu'à son départ dans la forêt; Vīrarāghava en fit un commentaire.
mahāvīra
mahāvīra
mahāvrata [vrata] n. phil. [yoga] grand vœu (de non-violence, de véracité, de probité, de chasteté et de désintéressement) | soc. «grande observance» religieuse, cérémonie véd. du solstice d'hiver, variante du rituel de l'Agniṣṭoma célébrée l'avant-dernier jour de la période du gavāmayana; il comporte le balancement d'un prêtre sur une escarpolette, un dialogue obscène entre un étudiant [brahmacarya] et une prostituée, une copulation rituelle entre la prostituée et un homme du Magadha, le combat d'un ārya et d'un śūdra pour un disque de peau blanche représentant le soleil, et une danse aux amphores pratiquée par les jeunes filles autour du feu; finalement le roi sur son char, après la circumambulation de l'espace sacrificiel [vedi], lance trois flèches sur une peau circulaire tendue entre deux poteaux pour «gagner le soleil»; on y consomme le sthālīpāka | jn. observance rituelle jaina; la liste traditionnelle en comporte douze: les 5 vœux mineurs [aṇuvrata] de tout disciple, les 3 vœux méritoires [guṇavrata] et les 4 vœux disciplinaires [śikṣāvrata] du renonçant.
jāti deśa kāla samayān avicchinnaḥ sārvabhaumaḥ tad mahāvratam [YS.] Indépendant de la naissance, du lieu, du temps et des circonstances, ceci est le grand vœu universel.
jāti deśa kāla samayān avicchinnaḥ sārvabhaumaḥ tad mahāvratam [YS.] Indépendant de la naissance, du lieu, du temps et des circonstances, ceci est le grand vœu universel.
mahāyāna [yāna] n. bd. np. du Mahāyāna «grande voie (de libération)» ou «grand véhicule», doctrine bouddhiste réformée, opposée au «petit véhicule» [Hīnayāna]; sa source philosophique remonte à Nāgārjuna et Āryadeva; cf. madhyamaka, cittamātra.
mahāyajña [yajña] m. soc. [SB.] véd. l'un des cinq rites majeurs du rituel śrauta prescrits d'un maître de maison accompli [āhitāgni]: brahmayajña le sacrifice au brahman, devayajña le sacrifice aux dieux, manuṣyayajña le sacrifice aux hommes, pitṛyajña le sacrifice aux ancêtres et bhūtayajña le sacrifice aux esprits.
mahāyamaka [yamaka] n. lit. rhét. figure de style [alaṃkāra] où les quatre quarts d'une stance sont identiques, mais de sens différents.
vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ | vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ | [Kirātārjunīya].
vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ | vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ vikāśamīyurjagatīśamārgaṇāḥ | [Kirātārjunīya].
maharṣi [ṛṣi] m. myth. grand sage; cf. saptarṣi | mod. np. du Maharṣi Maheśa Yogī, titre du maître spirituel Maheśa Prasāda Varma (1917–2008); après des études de physique, il devint disciple du śaṃkarācārya Brahmānanda Sarasvatī_2 à Badarīnātha; il créa le mouvement international de Méditation Transcendantale en 1955.
maha
maha
महत् mahat [mah] a. m. n. f. mahatī grand (en espace, en temps, en quantité); haut, vaste, éminent, important | riche en ⟨i.⟩ — n. chose importante; connaissance sacrée — m. [mahātattva] phil. [sāṃkhya] l'essence [tattva] de l'Intellect [buddhi], ou pouvoir de discrimination; c'est le premier stade d'évolution de prakṛti, où apparaît la distinction de la qualité [guṇa] | soc. supérieur d'un temple ou d'un monastère.
mahāntaṃ kālam pendant longtemps.
mahāntaṃ kālam pendant longtemps.
महे mahe iic. de mahā.
mahendra [indra] m. myth. np. de Mahendra, épith. d'Indra «Majestueux» | [mahendragiri] géo. np. des monts Mahendra_1 (1500 m) au sud de l'Orissa (mod. district de Gajapati); myth. [Mah.] Paraśurāma-Jāmadagnya y établit son ermitage et y fit pénitence; Karṇa lui rendit visite pour apprendre de lui la science des armes; il y tua par accident le veau de la vache d'un brâhmane, qui le maudit en prophétisant sa mort au combat, la roue de son chariot enlisée dans la boue; Paraśurāma lui révéla le secret du brahmāstra, mais comprenant qu'il lui avait menti en se faisant passer pour un brâhmane, il le chassa en prophétisant qu'il oublierait le mantra de l'arme lors de son combat avec son principal ennemi.
mahendravarman [varman] m. hist. np. du prince Pallava Mahendravarmā_1, fils de Siṃhaviṣṇu (571-630); il régnait à Kāñcī, son titre de gloire [viruda] était Śatrumalla; il protégea les arts, et fit exécuter les premiers temples creusés dans le roc à Mahābalipuram; il est l'auteur de la pièce satirique Mattavilāsa prahasana.
महिष mahiṣa [mahi] a. m. n. f. mahiṣī important, puissant — m. buffle | cf. mahiṣāsura — f. mahiṣī buffle femelle | soc. première reine d'un roi, femme de haut rang; opp. vāvātā, parivṛktā, pālāgalī | myth. np. de Mahiṣī, sœur de l'asura Mahiṣa, qui pour le venger fit de telles pénitences que Brahmā lui accorda la royauté sur les trois mondes, et d'être invulnérable à toute créature n'ayant pas la force combinée de Viṣṇu et de Śiva; elle fut vaincue par leur synthèse Hariharaputra.
mahiṣāsuramardinī [mardinī] f. myth. np. de Mahiṣāsuramardinī, épith. de Durgā «Terrassant le démon-buffle» grâce aux armes de tous les dieux réunis.
mahiṣāsura
mahiṣa
mahiṣāsura
mahiṣa
महिष्मत् mahiṣmat [mahiṣa-mat] a. m. n. f. mahiṣmatī (pays) riche en buffles — f. mahiṣmatī géo. np. de la ville sacrée de Mahiṣmatī «Riche en buffles», sur les berges de la Narmadā; c'était la capitale des Haihayās, not. de Kārtavīrya Arjuna_1; mod. Maheswar au Madhya Pradesh, à 70 km au sud-ouest d'Indore.
मही mahī_2 [vn. mahā] v. [11] pr. md. (mahīyate) être honoré, être adoré; être heureux.
mahilāropya [āropya] n. lit. np. de Mahilāropya «Perchée sur la Mahilā», ville d'Inde du Sud fictive évoquée dans les recensions nordiques du Pañcatantra.
mahilā
mahilā
महिम mahima iic. de mahiman.
mahimabhaṭṭa [bhaṭṭa] m. hist. np. de Mahimabhaṭṭa, théoricien de l'esthétique littéraire, auteur du Vyaktiviveka (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il nie l'autonomie d'une fonction sémantique de sens suggéré [vyañjanā].
mahima
mahima
महिमन् mahiman [mahi-man] m. grandeur, majesté; gloire | phil. la toute-grandeur, un attribut de Śiva | phil. [yoga] le pouvoir de grandir à volonté, un aṣṭasiddhi | np. d'homme Mahimā «le Grand» — f. mahimā grandeur, majesté.
mahimādharma mod. mouvement de dissidents hindous né en Orissa au 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, opposé au culte des idoles et not. de Jagannātha.
mahimādharma mod. mouvement de dissidents hindous né en Orissa au 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, opposé au culte des idoles et not. de Jagannātha.
महो maho iic. de mahā.
mahodaya [udaya] a. m. n. f. mahodayā qui donne beaucoup (de bonheur); très prospère — cl. adr. bienheureux; très cher; Monsieur — m. grande prospérité | myth. [Rām.] np. du Mont Mahodaya qu'Hanumān ramena avec ses simples pour guérir Lakṣmaṇa de ses blessures; cf. Vṛṣa | myth. [Rām.] np. de l'ascète Mahodaya_1, qui refusa d'assister au sacrifice de Viśvāmitra pour Triśaṅku et qui en fut maudit de devenir hors-caste — f. mahodayā myth. np. de Mahodayā «Prospère», épith. de la ville de Kanyākubjā, capitale de Kuśanābha.
devadatta mahodayasya l'estimé Devadatta.
devadatta mahodayasya l'estimé Devadatta.
मह्यम् mahyam [dat. aham] ind. pour moi.
मैथिल maithila [vr. mithila] a. m. n. f. maithilī relatif à Mithilā — m. habitant, roi de Mithilā | géo. le Maithila, l'un des cinq pays de l'Inde du Nord [pañcagauḍa]; mod. Bihar — f. maithilī langue parlée à Mithilā | myth. [Rām.] np. de Maithilī, épith. de Sītā, fille de Janakarāja, «princesse de Mithilā».
maitrāyaṇa [ayana] n. bon traitement, bienveillance — m. soc. nom d'une école du Yajurveda — f. cf. maitrāyaṇī.
मैत्रायणी maitrāyaṇī [f. maitrāyaṇa] f. lit. np. de la Maitrāyaṇī saṃhitā, leçon [upaniṣad] tardive de l'école maitrāyaṇa; elle fait partie du Yajurveda noir.
maitrāyaṇīsaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Maitrāyaṇīsaṃhitā, texte du Kṛṣṇayajurveda.
maitrāyaṇī
maitrāyaṇī
maitrāyaṇīya [-īya] m. soc. nom d'une école du Yajurveda, nommée après Maitri; syn. maitrāyaṇa — n. [maitrāyaṇīyagṛhasūtra] lit. np. du Maitrāyaṇīyagṛhasūtra, manuel véd. de rites domestiques; aussi appelé Mānavagṛhasūtra.
maitrāyaṇa
maitra
maitrāyaṇa
maitra
मैत्रेय maitreya [vr. mitra-īya] a. m. n. f. maitreyī amical — m. bd. np. du bodhisattva Maitreya «l'Amical», Buddha du futur; il règne sur le ciel tuṣita; il est représenté avec un stūpa à l'avant de sa coiffure jaṭāmukuṭa, et tenant à la main un pot à eau sacrée [kumbha] | lit. np. du bouffon [vidūṣaka] Maitreya_1 dans la Mṛcchakaṭikā | soc. caste déclassée; cf. maitreyaka — f. maitreyī phil. np. de Maitreyī «Amicale», épouse de Yājñavalkya.
maitreyanātha [nātha] m. hist. np. du maître bd. Maitreyanātha, auteur de l'Abhisamayālaṅkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstra.
maitreya
maitreya
मैत्री maitrī [f. maitra] f. amitié; bienveillance | phil. la fraternité, une des quatre qualités morales [brahmavihāra] | myth. np. de Maitrī, l'Amitié personnifiée, fille de Dakṣa, épouse de Dharma.
maitrīpa [pa_2] m. hist. np. du phil. bd. Maitrīpa (~1007–~1085), auteur de la Tattvaratnāvalī.
maitrī
maitrī
√ मज्ज् majj v. [6] pr. (majjati) pp. (magna) abs. (-majjya) pf. (ni) plonger dans ⟨acc. loc.⟩, pénétrer; être immergé, couler | se noyer, périr, tomber (en enfer) — ca. (majjayati) immerger, noyer; inonder | faire pénétrer, enfoncer | lat. mergo; ang. to merge; fr. immerger.
मक्षु makṣu adv. immédiatement, directement, instantanément | très, à l'excès | vraiment.
मकरन्द makaranda m. nectar, pollen, miel | variété de jasmin ou de mangue | lit. [Vāsavadattā] np. de Makaranda «Suave», ami de Kandarpaketu_1.
makarasaṃkrānti [saṃkrānti] f. soc. fête du nouvel an, au début du mois de māgha; elle correspondait originellement au solstice d'hiver [dakṣiṇāyana]; on la célèbre maintenant vers le 14 janvier, à cause de la précession des équinoxes [ayanāṃśa]; c'est un jour propice pour le bain, not. à Prayāga; on l'appelle aussi māghamela; ce festival s'appelle Pongal saṃkrānti en Inde du Sud, on y cuit du riz dans du lait et on consacre une cérémonie [pūjā] au Soleil.
makara
makara
मख makha a. m. n. f. makhā joyeux; vigoureux, actif; turbulent | myth. toujours en mouvement; se dit des souffles [marutas] ou aspects de Rudra — m. festival | soc. sacrifice, oblation | véd. np. de Makha, dieu personnifiant le Sacrifice; refusant de partager avec les autres dieux son bénéfice, il en sera puni en étant décapité par son arc, dont les fourmis rongèrent la corde; sa tête devint le Soleil; pour restaurer la complétude du sacrifice, Dadhyaṅ enseigna aux Aśvinau comment la recoller; pour ne pas être décapité lui-même par Indra, il donna le secret avec une tête de cheval comme substitut.
मलय malaya m. géo. np. de la chaîne du Malabar, dans les Ghāts occidentaux; elle est riche en santal | pl. ses habitants.
मल्ल malla m. lutteur; athlète, homme d'une grande force physique | soc. kṣatriya hors caste | hist. np. de la dynastie Malla du Népal (1483–1768) | [mallāsura] myth. np. du démon [asura] Malla_1 «Lutteur» | pl. mallās géo. pays et peuple Malla; leur capitale était Kuśinagara.
मल्लि malli m. possession, appartenance.
malliṣeṇa [senā] m. hist. np. du philosophe jn. Malliṣeṇa (18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur de la Syādvādamañjarī.
malli
malli
mallinātha [nātha] m. jn. np. de Mallinātha «Maître de la Possession», 19⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est bleu et or, son symbole est une cruche d'eau | hist. np. de Mallinātha_1, lettré jaïne du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ ou 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il écrivit not. des commentaires du mahākāvya de Kālidāsa.
मम mama var. me [g. aham] ind. à moi, de moi; mien, mienne, miens.
mamatā [-tā] f. intérêt (en ⟨loc.⟩); sentiment de possession; égoïsme; fierté, arrogance | myth. np. de Mamatā «la Fière», épouse d'Utathya; enceinte de son mari, elle fut violée par son beau-frère Bṛhaspati; l'embryon protesta, et repoussa son sperme qui tomba à terre; Bṛhaspati maudit l'enfant, qui naquit aveugle, d'où son nom de Dīrghatamā.
मम्मट mammaṭa m. lit. np. de Mammaṭa Bhaṭṭa ou Mammaṭācarya, auteur du Kaśmīra de la fin du 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui attribue l'essentiel du Kāvyaprakāśa; et le Śabdavyāpāravicāra; il établit la doctrine de l'école de poésie évocatrice [dhvani], à la suite d'Ānandavardhana.
√ मन् man v. [4] pr. (manyati) pr. md. (manyate) impft. md. (amanyata) v. [8] pr. md. (manute) pft. md. (mene) pp. (mata) pfp. (mantavya, manya) abs. (matvā, -matya) pf. (anu, apa, abhi, ava, pra, vi, sam) penser, réfléchir, juger | savoir; croire, s'imaginer, supposer | considérer comme, tenir pour ⟨2 acc.⟩ | considérer, estimer, faire cas de | penser peu de ⟨dat.⟩ — ps. (manyate) pp. (māna) estimer hautement, apprécier, honorer — ca. (mānayati) honorer, respecter — dés. md. (mīmāṃsate) réfléchir, vouloir comprendre | gr. μεμονα; lat. moneo; all. meinen; ang. to mean.
manye je pense; me semble-t-il; on dirait.
laghu man faire peu de cas de.
sādhu man approuver.
rājyam triṇāya manye Je me soucie du royaume comme d'une paille.
manye je pense; me semble-t-il; on dirait.
laghu man faire peu de cas de.
sādhu man approuver.
rājyam triṇāya manye Je me soucie du royaume comme d'une paille.
मनः manaḥ iic. de manas.
मनस् manas [man-as] n. pensée, esprit; faculté d'attention; intellect, mental | instinct; avis, opinion; intention, goût, penchant | phil. le sujet pensant et désirant | phil. [vaiśeṣika] la substance [dravya_1] de l'Esprit; [sāṃkhya] l'essence [tattva] du Mental, un des constituants de l'instrument interne [antaḥkaraṇa]; [vedānta] son siège est le brahmarandhra, dans le cerveau; cf. manomayakośa — m. myth. np. de Manas le Mental personnifié, fils de Māyā et d'Īśvara; il a deux épouses: Pravṛtti et Nivṛtti, personnifiant resp. l'activité et l'inactivité de l'intellect | gr. μνημη; lat. mens; ang. mind; fr. mental, dément.
manaḥ kṛ diriger sa pensée sur, penser à ⟨loc.⟩; avoir du goût pour ⟨g.⟩.
manīkṛ prendre à cœur.
mano dā fixer l'esprit sur ⟨loc.⟩.
mano dhā penser à, méditer sur ⟨loc. dat. prati-inf.⟩.
mano vidhā penser à, méditer sur ⟨loc. dat. prati-inf.⟩.
manaḥ samādhā se ressaisir.
manovākkāyakarmabhiḥ en pensées, en paroles et en actes.
manaḥ kṛ diriger sa pensée sur, penser à ⟨loc.⟩; avoir du goût pour ⟨g.⟩.
manīkṛ prendre à cœur.
mano dā fixer l'esprit sur ⟨loc.⟩.
mano dhā penser à, méditer sur ⟨loc. dat. prati-inf.⟩.
mano vidhā penser à, méditer sur ⟨loc. dat. prati-inf.⟩.
manaḥ samādhā se ressaisir.
manovākkāyakarmabhiḥ en pensées, en paroles et en actes.
मनसा manasā_1 [i. manas] adv. par l'esprit, en imagination; volontiers, de bon cœur; avec la permission de ⟨g.⟩.
manasā kṛ songer, méditer.
manasā man être enclin à.
manasā kṛ songer, méditer.
manasā man être enclin à.
manasāpañcamī [pañcamī] f. soc. fête en l'honneur de Manasā, où l'on honore les cobras; elle se tient le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la quinzaine sombre du mois āṣāḍha; syn. nāgapañcamī.
√ मन्द् mand_1 [relié à mad_1] v. [1] pr. md. (mandate) se réjouir, être gai; être ivre ou intoxiqué | être splendide — ca. (mandayati) intoxiquer; réjouir.
√ मन्द् mand_2 v. rester, demeurer, marquer la pause.
मन्दाकिनी mandākinī [manda-ac] f. astr. np. de la Mandākinī ou Gange Céleste (Voie lactée); myth. elle est issue de l'orteil de Viṣṇu, et coule dans les cheveux de Śiva; syn. chāyāpatha, rasā | géo. nom d'un bras du Gange dans la vallée de Kedāranātha | myth. [BhP.] nom d'un jardin de Kubera dans l'Himālaya; ses fils Nalakūvara et Maṇigrīva s'y enivrèrent.
मन्दार mandāra m. natu. bot. Erythrina indica, arbre corail; il perd ses feuilles en juin et se couvre de grandes fleurs au long pistil; avec ses feuilles on fait un shampooing; on distingue 3 variétés suivant la couleur des fleurs: jaune, utilisé pour la pūjā tantrique, noir, pour la pūjā à Śani, et rouge corail («de la couleur du sang de Kālī») pour la pūjā à Durgā; cf. pāribhadra, bahupuṣpa | myth. un des 5 arbres du paradis Svarga d'Indra; cf. pañcavṛkṣa.
मन्धातृ mandhātṛ [contr. manodhātṛ] m. homme avisé ou pieux.
mandodarī [udara] f. myth. [Rām.] np. de Mandodarī «au ventre douloureux»; dans une première vie elle fut Madhurā transformée en grenouille par le sort de Pārvatī; elle vécut douze ans dans le puits près duquel l'asura Maya et l'apsaras Hemā firent des pénitences pour obtenir une fille; elle fut recueillie par eux lorsque son sort prit fin; d'une très grande beauté, elle fut remarquée par Rāvaṇa qui en fit sa reine principale; elle est mère d'Indrajit; c'est une épouse parfaite [pativratā].
मनीषिन् manīṣin [manīṣā-in] a. m. n. f. manīṣiṇī réfléchi, sage, prudent | lettré, érudit; syn. paṇḍita.
pravadanti manīṣinaḥ ainsi parlent les sages.
kavitvaṃ kiyadaunnatyaṃ cintāmaṇimanīṣiṇaḥ | nipītakālakūṭasyaharasyevāhikhelanam | Celui [Raghunātha] qui est expert du Cintāmaṇi atteint aux sommets de la poésie, comme Ziva ayant absorbé le noir poison se joue des serpents.
pravadanti manīṣinaḥ ainsi parlent les sages.
kavitvaṃ kiyadaunnatyaṃ cintāmaṇimanīṣiṇaḥ | nipītakālakūṭasyaharasyevāhikhelanam | Celui [Raghunātha] qui est expert du Cintāmaṇi atteint aux sommets de la poésie, comme Ziva ayant absorbé le noir poison se joue des serpents.
मन्मथ manmatha [int. manth] m. amour charnel, passion [«qui bouleverse»] | myth. np. de Manmatha «Passion», un nom du dieu Kāma; il personnifie l'an 29 d'un cycle de vie [saṃvatsara].
मनो mano iic. de manas.
manomayakośa [kośa] m. phil. [vedānta] l'enveloppe mentale, formant avec vijñānamayakośa le corps subtil ou intellectuel [sūkṣmaśarīra].
manomaya
manomaya
manoratha [ratha] m. vœu, désir [«qui transporte l'esprit»] | illusion, imagination, rêve | hist. np. du philosophe bd. Manoratha (4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
manorathānāmagatirna vidyate Rien n'est inaccessible au désir.
udyamena hi siddhayanti kāryāṇi na manorathaiḥ C'est en se mettant au travail que les tâches sont accomplies, et non en y rêvant.
manorathānāmagatirna vidyate Rien n'est inaccessible au désir.
udyamena hi siddhayanti kāryāṇi na manorathaiḥ C'est en se mettant au travail que les tâches sont accomplies, et non en y rêvant.
√ मन्थ् manth var. math v. [1] pr. (manthati) v. [1] pr. (mathati) pp. (mathita) pf. (pra) agiter avec force; frotter du bois (pour faire du feu); baratter | bouleverser, endommager, détruire | gr. μοθος; all. Mangel.
मन्थन् manthan cf. mathin.
मन्थन manthana cf. mathana.
मन्थर manthara [relié à manda] a. m. n. f. mantharā lent, stupide; lourdeau; encombrant — f. mantharā myth. [Rām.] np. de la servante bossue Mantharā, incarnation de la gandharvī Dundubhī; alors que le roi Daśaratha allait introniser son aîné Rāma comme son successeur, elle suscita la jalousie de Kaikeyī, qui rappela au roi sa promesse de lui accorder un vœu, pour exiger l'exil de Rāma et le couronnement de son propre fils Bharata_1.
मन्त्र mantra [instr. man] m. n. délibération, avis; résolution, conseil, plan; maxime | hymne sacré; formule mystique; incantation magique, charme | phil. [«instrument de pensée»] mantra ou formule sacrée ésotérique; instrument de connaissance et de pouvoir, sa récitation précise est prescrite par le maître [guru] — v. [11] pr. md. (mantrayate) pp. (mantrita) abs. (mantrayitvā) pf. (ā, ni) prendre conseil (auprès de ⟨i.-saha⟩, au sujet de ⟨dat.⟩); délibérer, discuter — v. [11] pr. (mantrayati) pf. (anu, sam) parler.
मन्त्रि mantri iic. de mantrin.
मन्त्र्य mantrya cf. mantrayitvā.
मनु manu [man-u] m. homme [«créature pensante»] | myth. np. de Manu-Svāyaṃbhuva «l'Homme Primordial», premier homme de l'ère, issu des deux moitiés Virāṭ et Śatarūpā de Brahmā; par Śatarūpā il eut pour enfants Iḍā, Priyavrata et les 10 géniteurs [prajāpati]; on lui attribue les Lois de Manu [mānavadharmaśāstra] | le manu d'une ère cosmologique [manvantara]; on en dénombre 14 dans un kalpa; la tradition les nomme Svāyaṃbhuva, Svārociṣa, Auttami, Tāmasa, Raivata, Cākṣuṣa, Vaivasvata ou Satyavrata (le Manu-Yama des temps actuels, fils de Vivasvān), Sāvarṇa, Dakṣasāvarṇa, Brahmasāvarṇa, Dharmasāvarṇa, Rudrasāvarṇa, Raucya et Bhautya | var. manus id. | ang. man; all. Mann.
manur bhava janayā daivyaṃ janam [RV.] Deviens Homme, pour créer la race divine.
manur bhava janayā daivyaṃ janam [RV.] Deviens Homme, pour créer la race divine.
मनुस् manus cf. manu.
manusmṛti [smṛti] f. lit. Lois de Manu, texte de lois traditionnelles, un dharmaśāstra; syn. mānavadharmaśāstra.
मन्वन्तर manvantara [manu-antara] n. myth. période de Manu ou ère cosmologique entre deux déluges, comprenant 12000 années divines, ou 71 grandes ères [mahāyuga] (307 millions d'années); le 7⟨sup⟩e⟨/sup⟩ du kalpa courant est en cours, il y en a 14 dans un kalpa | lit. la création de la race humaine et des premiers hommes, un pañcalakṣaṇa.
मन्य manya [man-ya] ifc. a. m. n. f. manyā qui se prend pour; qui se fait passer pour; qui ressemble à (⟨iic.⟩ acc.).
paṇḍitammanyaḥ qui se prend pour une sommité.
paṇḍitammanyā'sau il se pique d'étudier.
śūrammanyaḥ qui se croit un héros.
darśanīyammanyaḥ qui se croit beau; vaniteux.
naraṃmanyaḥ qui se prend pour un homme.
rājaṃmanyaḥ qui se prend pour le roi.
śriyaṃmanyaḥ qui se croit Śrī.
gāṃmanyaḥ qui se prend pour une vache.
divāmanyaḥ qui passe pour être diurne.
paṇḍitammanyaḥ qui se prend pour une sommité.
paṇḍitammanyā'sau il se pique d'étudier.
śūrammanyaḥ qui se croit un héros.
darśanīyammanyaḥ qui se croit beau; vaniteux.
naraṃmanyaḥ qui se prend pour un homme.
rājaṃmanyaḥ qui se prend pour le roi.
śriyaṃmanyaḥ qui se croit Śrī.
gāṃmanyaḥ qui se prend pour une vache.
divāmanyaḥ qui passe pour être diurne.
मन्या manyā f. du. pl. muscles de la nuque.
मर्ष् marṣ [ca. mṛṣ] v. [10] pr. (marṣayati) pfp. (marṣaṇīya) supporter; pardonner.
na marṣ molester.
na marṣ molester.
मराठ marāṭha cf. mahārāṣṭra.
मरन्द maranda m. pl. pollen ou nectar des fleurs.
maravijayamudrā [mudrā] f. bd. geste du «toucher de la terre» dans les représentations du Buddha not. en Thaïlande; syn. bhūmisparśamudrā.
maravijaya
mara
maravijaya
mara
मरीचि marīci f. véd. rai de lumière (solaire ou lunaire) — m. myth. np. de Marīci, 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ géniteur [prajāpati], issu de l'esprit de Brahmā [vaidhātra]; Kaśyapa est [Mah.] son fils ou [Rām.] son jeune frère; c'est un parangon de vertu, et le Daśakumāracarita raconte sa séduction par la courtisane Kāmamañjarī aux fins de gagner un pari — f. éclat de lumière, rayon de soleil; aube | mirage | lit. section d'une anthologie de poésie | myth. np. de Marīci_1 «Éclat de lumière», un nom d'Uṣā, l'Aurore; la création naquit de ses amours incestueuses avec son père Brahmā-Prajāpati; on la représente parfois comme une truie avec 7 porcelets représentant les 7 jours de la semaine | bd. divinité du panthéon lamaïque.
marīcikuṇḍa [kuṇḍa] n. géo. np. du Marīcikuṇḍa, puits d'eau sacrée du temple Mukteśvara à Bhubaneśvar; son eau, qui accorde la fertilité, est tirée une fois par an et mise aux enchères pour le festival de chariot du Liṅgarāja; cf. Aśokāṣṭamī.
marīci
marīci
मर्कट markaṭa var. marka m. natu. zoo. singe.
markaṭakiśora [kiśora] m. petit singe | [markaṭakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Nord, où le croyant demande secours à Dieu comme le petit singe s'agrippe au ventre de sa mère; opp. mārjārakiśora.
markaṭa
markaṭa
मर्म marma iic. de marman.
मर्मन् marman n. point vulnérable (du corps), point faible; articulation, organe vital; chair à vif | secret, mystère.
मर्प marpa m. hist. np. du mystique tibétain bd. Marpa Lotsava (1012–1097), élève de Nāropa, un grand accompli [mahāsiddha]; il traduisit en tibétain les doctrines tantriques, et fonda la lignée Kagyūpa; Milarepa fut son élève.
मरु maru [mṛ] m. désert, espace désertique; rocher | soc. privation de boisson (mode d'austérité) | pl. maravas géo. [«hommes du désert»] nom du peuple Mārvār, et de son pays; mod. Rajasthan | myth. [BhP.] np. du roi Maru Janaka «l'Hostile», fils de Haryaśva_1, père de Pratīpaka; ou [Rām.] père de Pratīndhaka | myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Maru_1, fils de Śīghraga, père de Praśuśruka.
marū bhū se désertifier.
maruṃ sādh s'abstenir de boisson.
marū bhū se désertifier.
maruṃ sādh s'abstenir de boisson.
मरुद्वृधा marudvṛdhā f. géo. np. de la rivière Marudvṛdhā, rivière de l'Himālaya descendant du massif d'Amaranātha pour se jeter dans la Chenab près de Kishtvār; mod. Maru Wardwan.
marukānta [kānta] m. géo. np. du «Désert splendide» Marukānta, asséché de l'océan par Rāma armé du Brahmadaṇḍa (mod. désert de Bikaner et Mārvār).
maru
maru
मरुत् marut m. vent | phil. souffle divin, principe d'immortalité | pl. marutas myth. véd. np. des souffles marutas, génies des vents et orages, formant la troupe des jeunes guerriers tapageurs d'Indra; le Mahābhārata en recense 11: Mṛgavyādha «Chasseur», Sarpa «Serpent», Nirṛti_1 «Infortune», Ajaikapād «Éternel Unijambe», Ahirbudhnya «Serpent de mer», Pinākin «Archer», Dahana «Brûlant», Īśvara «Seigneur», Kapālī «Porteur de crâne», Sthāṇu «Pilier», et Bhaga_1 «Chance»; ce sont les 11 aspects de Rudra [ekādaśarudrās]; on en recense parfois 48; leur chef est Mātariśvā; ils conduisent des chariots attelés à des antilopes [śarvarās]; on les symbolise par 11 poteaux sacrificiels, avec au centre le poteau principal Īśvara-Śiva, et 5 poteaux de tailles décroissantes de chaque côté; on les représente aussi en Śiva à 11 têtes; cf. rudra, prāṇa, vāha, gomātṛ.
मर्या maryā f. limite; frontière.
मस्त masta n. tête, crâne.
मस्तु mastu crème aigre.
मत् mat var. mac, mad_2 [abl. aham] ind. de moi — iic. moi, de moi, à moi, par moi.
मतंग mataṃga var. mataṅga [mata-ga_1] m. [«qui va où il veut»] éléphant | myth. [Rām.] np. du ṛṣi Mataṅga; son ermitage était à Ṛṣyamūka; lorsque Vālī tua Dundubhi, un peu de son sang rejaillit sur l'ermitage; Mataṅga maudit son responsable de mourir s'il venait à Ṛṣyamūka; Sugrīva s'y réfugia; [Raghuvaṃśa] il maudit le gandharva Priyaṃvada qui s'était baigné en amont de la rivière de lui; il devrait rôder comme éléphant sauvage jusqu'à être touché par une flèche d'Aja.
mataṅgaparameśvara [parameśvara] m. lit. np. du Mataṅgaparameśvarāgama, ouvrage du shivaïsme du Kaśmīra, du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il fut commenté par Bhaṭṭa Rāmakaṇṭha.
mataṃga
mataṃga
मथ् math cf. manth.
mathurānātha [nātha] m. myth. np. de Mathurānātha, épith. de Kṛṣṇa «Seigneur de Mathurā» | hist. np. de Mathurānātha_1 Tarkavāgīśa, logicien du navyanyāya (~1600–~1675), fils de Rāma Tarkālaṅkāra; élève de Rāmabhadra_1 Sārvabhauma; il est l'auteur du Tattvacintāmaṇirahasya ou Māthurī, du Pañcalakṣaṇīsarvasva et du Vyāptipañcakarahasya.
मत्कुण matkuṇa m. insecte; not. punaise (de lit).
मत्स्य matsya m. poisson | myth. np. de Matsya le Poisson, 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ avatāra de Viṣṇu, qui retrouva dans les eaux le Veda qui y avait été caché par le démon Hayagrīva; il sauva des eaux les sept sages [saptarṣi], qui s'accrochèrent à sa corne pendant le déluge primordial; on le célèbre à la pleine lune [pūrṇimā] du mois kārttika | myth. [Mah.] np. de Matsya_1, fils d'Uparicara dont le sperme avait été avalé par la nymphe-poisson Adrikā; il fut trouvé dans son ventre avec sa sœur Matsyagandhī par le pêcheur Dāsarāja — n. lit. cf. Matsyapurāṇa | pl. matsyās géo. nom du pays Matsya_2 (entre mod. Delhi et Jaïpur) et de son peuple les Matsyās; cf. Virāṭa.
matsyā iva janā nityaṃ bhakṣayanti parasparam Tels des poissons, les hommes s'entre-dévorent sans cesse.
matsyā iva janā nityaṃ bhakṣayanti parasparam Tels des poissons, les hommes s'entre-dévorent sans cesse.
matsyagandha [gandha] a. m. n. f. matsyagandhī qui sent le poisson — f. matsyagandhī myth. np. de Matsyagandhī, épith. de Satyavatī trouvée dans le ventre du poisson Adrikā par le pêcheur Dāsarāja qui la recueillit; faisant traverser la Yamunā au sage Parāśara, celui-ci la délivra de son odeur en échange de ses faveurs, qui donnèrent naissance à Vyāsa; elle épousa ensuite le roi Śāṃtanu fou de sa beauté pour engendrer les princes Citrāṅgada et Vicitravīrya; après leur mort sans héritier, elle fit venir Vyāsa pour qu'il accomplisse son devoir de niyoga et continue la lignée en engendrant Dhṛtarāṣṭra et Pāṇḍu, dont les descendants se battront dans la grande bataille fratricide du Mah.
matsyendranātha [indra-nātha] m. hist. np. de Matsyendranātha «Né d'un poisson», accompli [mahāsiddha] qui fonda l'école de haṭhayoga au Népal au 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il était le maître [guru] de Gorakṣanātha; il est révéré par les bouddhistes comme par les hindous comme saint patron du Népal; il réforma la doctrine kula et instaura le yoginī kaula; on lui doit le Kaulajñānanirṇaya.
matsya
matsya
मत्तस् mattas cl. pour mat.
मत्वा matvā [abs. man] ind. ayant pensé.
मौखरि maukhari [maukhara] m. patr. | hist. np. de la dynastie Maukhari de rois de Kanyākubjā (6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); cf. Grahavarmā.
मौर्य maurya [vr. mura-ya] m. hist. np. de la dynastie Maurya, fondée par le roi Candragupta | pl. mauryās les rois de la dynastie Maurya.
मय maya_1 [relié à māya] m. myth. np. de l'asura Maya «Magicien», premier parmi les ondins [dānava]; architecte des devās et des daityās, il construisit la triple forteresse Tripura; son épouse est la nymphe [apsaras] Hemā; leurs fils sont Māyāvin et Dundubhi; ils adoptèrent Mandodarī comme leur fille; [Mah.] lors de l'incendie de la forêt Khāṇḍava, Maya y était caché, déguisé en Takṣaka; il s'en échappa, et par sa prière à Arjuna fut sauvé des flammes d'Agni et du cakra de Kṛṣṇa; en signe de reconnaissance, il construisit pour les Pāṇḍavās la ville de Khāṇḍavaprastha.
मया mayā [i. aham] ind. par moi.
मयि mayi [loc. aham] ind. en moi.
mayūravyaṃsaka [vyaṃsaka] m. paon voleur; syn. dhūrtamayūra | gram. exemple paradigmatique d'un composé déterminatif irrégulier.
mañjughoṣa [ghoṣa] m. bd. np. de Mañjughoṣa «à la voix mélodieuse», saint bouddhiste civilisateur du Népal, identifié comme l'accompli [bodhisattva] Mañjuśrī; cf. vāgīśvara.
मञ्जूषा mañjūṣā f. boîte, coffret, écrin; coffre | lit. recueil | gram. cf. Laghumañjūṣā | var. mañjuṣā id.
mañjuśrī [śrī] m. bd. np. de l'accompli [bodhisattva] Mañjuśrī «Saint Gracieux», déification du moine Mañjughoṣa; éternellement jeune, symbolisant le Savoir [prajñā], gardien du paradis de l'Est, il est souvent représenté avec un glaive dressé [jñānakhaḍga] enflammé (le savoir qui tranche l'ignorance) et une couronne à 5 pointes; sa monture est un lion; son culte se répandit en Chine au 8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
मे me cl. pour mama, mahyam.
मेढी meḍhī cf. methi.
meṣakukkuṭalāvakayuddhavidhi [vidhi] f. soc. l'organisation de combat d'animaux, l'un des 64 arts [kalā].
meṣakukkuṭalāvakayuddha
meṣakukkuṭalāvakayuddha
मेदो medo iic. de medas.
मेनका menakā var. menā f. myth. véd. np. de la nymphe [apsaras] Menakā ou Menā; Indra lui demanda de séduire le sage [ṛṣi] Viśvāmitra, pour le distraire de ses austérités qui menaçaient les dieux; elle en enfanta de Śakuntalā; par son époux Himavān elle est mère de Rāgiṇī, Gaṅgā, d'Umā-Pārvatī, et de Maināka.
niyamavighnakāriṇī menakā nāma apsarāḥ preṣitā La nymphe Menakā a été envoyée pour faire obstacle à l'ascèse.
niyamavighnakāriṇī menakā nāma apsarāḥ preṣitā La nymphe Menakā a été envoyée pour faire obstacle à l'ascèse.
मेरु meru m. myth. le mont Meru, montagne fabuleuse, au centre du Jambudvīpa, et donc au centre du monde; un arbre Jambu immense le couronne; le Gange y tombe des cieux pour s'y subdiviser en 4 fleuves dans les 4 directions; les gardiens [dikpāla] des directions y résident; ses pentes sont d'or à l'Est, d'argent à l'Ouest, de cristal au Sud-Est et d'agathe au Nord-Ouest; il possède 4 sommets, le 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ ayant été précipité dans la mer par Vāyu pour former l'ile de Laṅkā; sur ses pentes se trouvent Svarga, le paradis d'Indra, et les demeures des 33 dieux (cf. trayastriṃśa); Brahmā y règne au sommet; cf. Sumeru | myth. np. de Meru_1, un cakravartin.
√ मि mi [relié à mā_1] v. [5] pr. (minoti) pr. md. (minute) pft. (mimāya) pp. (mita_2) attacher; établir | mesurer, délimiter | juger, percevoir, connaître — ps. (mīyate) être attaché; être mesuré; être connu.
√ मिष् miṣ v. [6] pr. (miṣati) pp. (miṣita) ppr. (miṣat) pf. (ut, ni) ouvrir les yeux (utilisé au simple seulement au ppr. g. absolu).
miṣatas adv. sous les yeux de, en présence de; en dépit (du regard) de.
miṣatas adv. sous les yeux de, en présence de; en dépit (du regard) de.
√ मिद् mid var. mind v. [1] pr. md. (medate) v. [10] pr. (mindayati) pp. (minna) être gros — v. [4] pr. (medyati) grossir, engraisser — ca. (medayati) faire grossir.
√ मिह् mih v. [1] pr. (mehati) pp. (mīḍha) pf. (ava) uriner, arroser; pleuvoir | lat. mingere; fr. miction.
mehati il pleut.
mehati il pleut.
मिहिर mihira m. le Soleil.
mihirakula [kula] m. hist. np. du tyran hūṇa Mihirakula «de la maison Solaire», fils du roi Toramāṇa; il conquit un empire en Inde du Nord au début du 6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il en fut chassé par le roi Yaśodharmā du Mālava en 528, et se réfugia à Śākala au Kaśmīra, où il mourut en 533; il était śaiva, et persécuta les bouddhistes.
mihireśvara [īśvara] m. géo. np. du temple shivaïte Mihireśvara, fondé par le roi Mihirakula.
mihira
mihira
√ मी mī v. [9] pr. (mīnāti) v. [5] pr. (minoti) pp. (mīta) renverser, détruire.
√ मील् mīl v. [1] pr. (mīlati) pp. (mīlita) pf. (ut, ni) fermer les yeux, cligner; se fermer (yeux, fleurs) — ca. (mīlayati) faire se fermer.
मीमांस् mīmāṃs [dés. man] v. pr. md. (mīmāṃsate) pp. (mīmāṃsita) pfp. (mīmāṃsya) réfléchir; vouloir comprendre.
मीमांसा mīmāṃsā [act. mīmāṃs] f. désir de connaissance; investigation, examen; exégèse; casuistique | phil. doctrine philosophique; cf. pūrvamīmāṃsā, uttaramīmāṃsā.
mīmāṃsāsūtra [sūtra] n. pl. lit. np. du Mīmāṃsāsūtra, exposant la doctrine pūrvamīmāṃsā; il est postérieur au 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant., mais attribué à Jaimini; le Saṃkarṣaṇakāṇḍa en est une annexe.
mīmāṃsāsūtrabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Mīmāṃsāsūtrabhāṣya ou Mīmāṃsābhāṣya, commentaire du Mīmāṃsāsūtra dû à Śabara_1 Svāmī.
mīmāṃsāsūtra
mīmāṃsā
mīmāṃsāsūtra
mīmāṃsā
मीमांसक mīmāṃsaka [agt. mīmāṃs] f. mīmāṃsikā examinateur, investigateur; exégète | phil. adepte ou doctrinaire de la doctrine pūrvamīmāṃsā — f. mīmāṃsikā phil. syn. mīmāṃsā.
mīnarāja [rāja] m. hist. np. de Mīnarāja, astronome de l'Inde de l'Ouest du 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit le Vṛddhayavanajātaka.
√ मिल् mil v. [6] pr. (milati) pp. (milita) rencontrer qqn. ⟨i.-saha g. loc.⟩ — ca. (melāpayati) faire rencontrer qqn. avec qqn. d'autre ⟨g.⟩.
kutra milāmaḥ où nous rencontrons-nous?
punaḥ milāmaḥ à bientôt, au revoir.
sarve militvā sapta vayam nous sommes 7 en tout.
kutra milāmaḥ où nous rencontrons-nous?
punaḥ milāmaḥ à bientôt, au revoir.
sarve militvā sapta vayam nous sommes 7 en tout.
मिलरेप milarepa m. hist. np. du mystique tibétain bd. Mila Raspa ou Milarepa (1040–1123), né dans la province de Goungthang d'un propriétaire terrien qui mourut lorsqu'il avait 7 ans; il vécut avec sa mère comme domestique de son oncle qui confisqua ses biens; pour se venger, il étudia la magie noire et devint un magicien renommé; il pouvait conjurer la grêle; il prit Marpa comme maître, qui lui fit faire d'innombrables épreuves; c'est un saint accompli [mahāsiddha] et un poète; son disciple Retchung écrivit sa biographie sur ses indications.
मिम् mim cf. mā_3.
mitākṣarā [akṣara] f. lit. np. de la Mitākṣarā, commentaire de l'Aṣṭādhyāyī dû à Annambhaṭṭa.
mita_1
mita_1
√ मिथ् mith v. [1] pr. (methati) abs. (mithitvā) rencontrer; s'apparier; s'accoupler | confronter; affronter, s'engager dans une altercation.
मिथस् mithas [mith] adv. en compagnie de ⟨i.⟩; l'un l'autre, réciproquement.
मिथिल mithila [mithi-la] m. myth. np. du roi Mithila; cf. Mithi | pl. mithilās habitants de Mithilā — f. mithilā géo. np. de Mithilā, capitale du Videha (mod. Janakpur au sud du Népal); ses rois étaient dits descendre de Nimi par Mithi, ancêtre de la lignée Janaka; [Rām.] les jeunes Rāma et Lakṣmaṇa, avec leur maître Viśvāmitra, y rendirent visite au roi Janakarāja.
mithilāyām pradīptāyām na me dahyati kiṃcana [Mah.] Même si Mithilā était en flammes je ne serais pas tourmenté (Janakarāja montrant son détachement du monde).
mithilāyām pradīptāyām na me dahyati kiṃcana [Mah.] Même si Mithilā était en flammes je ne serais pas tourmenté (Janakarāja montrant son détachement du monde).
मिथु mithu [mith] adv. alternativement, contradictoirement; faussement.
मिथुन mithuna [mith] a. m. n. f. mithunā formant couple — n. couple, paire | union, accouplement | arch. thème iconographique du couple amoureux | astr. np. de Mithuna, signe zodiacal [rāśi] des Gémeaux.
mithunyas se mettre en couple; cohabiter sexuellement.
mithunīkṛ faire s'apparier; faire s'accoupler.
mithunībhū être apparié.
mithunībhāva m. copulation.
mithunīcārin a. m. n. qui s'accouple.
mithunyas se mettre en couple; cohabiter sexuellement.
mithunīkṛ faire s'apparier; faire s'accoupler.
mithunībhū être apparié.
mithunībhāva m. copulation.
mithunīcārin a. m. n. qui s'accouple.
मिथ्या mithyā [contr. mithuyā] adv. à l'envers, de travers; à tort, faussement, mal | en apparence, de manière illusoire | en vain, inutilement, stérilement — iic. faux; faussement — f. myth. np. de Mithyā «Fausseté», sa personnification, épouse d'Adharma.
mithyā kṛ nier | manquer à sa parole.
na mithyā kṛ tenir sa parole.
mithyā kār mal prononcer.
mithyā pracar agir à tort.
mithyā pravṛt mal se comporter.
mithyā bhū s'avérer faux.
mithyā brū mentir.
mithyā vac mentir (opp. satyaṃ vad).
brahma satyaṃ jaganmithyā [Śaṅkara_1] Brahman est la vérité, le monde n'est qu'illusion.
sarvam mithyā bravīmi [Bhartṛhari] Tout ce que je dis est faux.
sarvam jñānam mithyā [vedānta] Toute connaissance est fausse.
mithyā kṛ nier | manquer à sa parole.
na mithyā kṛ tenir sa parole.
mithyā kār mal prononcer.
mithyā pracar agir à tort.
mithyā pravṛt mal se comporter.
mithyā bhū s'avérer faux.
mithyā brū mentir.
mithyā vac mentir (opp. satyaṃ vad).
brahma satyaṃ jaganmithyā [Śaṅkara_1] Brahman est la vérité, le monde n'est qu'illusion.
sarvam mithyā bravīmi [Bhartṛhari] Tout ce que je dis est faux.
sarvam jñānam mithyā [vedānta] Toute connaissance est fausse.
मित्र mitra [mith-ra] n. ami; allié — m. myth. véd. np. du radieux [āditya] Mitra «l'Ami»; il représente le côté clair du divin associé au Soleil, opposé à son côté sombre, personnifié par Varuṇa associé aux Eaux souterraines; il symbolise le contrat social; et est le dieu des Alliances; phil. [sāṃkhya] il est régent [niyantṛ] de la faculté d'évacuation [pāyu]; astr. il préside le nakṣatra Anurādhās (δ du Scorpion) | du. mitrā myth. ellipse pour le couple Mitrāvaruṇau | hist. np. du paṇḍita Mitra_1 Miśra (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur du Vīramitrodaya — f. mitrā myth. [Mah.] np. de Mitrā, l'une des 7 «mères (dangereuses) aux enfants» [śiśumātaras] associées à Skanda | avestique Mithra.
mitrāvaruṇa [varuṇa] m. du. mitrāvaruṇau myth. [RV.] np. de Mitrāvaruṇau «Mitra et Varuṇa ensemble»; premiers des radieux [ādityās], ils sont les titans devenus des dieux [devāvasurau]; ils sont souverains [samrāj] sur la Terre et le Ciel, et régissent la justice, la vérité et la lumière; [MP.] un jour où la nymphe Urvaśī visita leur ermitage, ils perdirent leur semence devant sa beauté; elle la recueillit dans un pot, et engendra ainsi Agasti et Vasiṣṭha; le premier partit répandre le brahmanisme au Sud de l'Inde pour en devenir le saint patron, le second restant au Nord comme chapelain [purohita] de la lignée du roi Ikṣvāku.
mitrabheda [bheda] m. lit. «Désunion des amis», titre du 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ livre du Pañcatantra, qui montre le danger de prêter l'oreille à la médisance.
mitraprāpti [prāpti] f. lit. «Acquisition des amis», titre du 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ livre du Pañcatantra, qui montre l'intérêt de s'entraider.
mitrasaha [saha_1] m. myth. np. de Mitrasaha, épith. du roi Kalmāṣapāda «indulgent envers ses amis».
मिश्र miśra a. m. n. f. miśrā mélangé, mêlé; varié, multiple | accompagné de, muni de ⟨i.-samam g. iic.⟩ — iic. adr. (honorifique) Honorable ⟨np.⟩ — ifc. pl. id. — m. np. de Miśra, titre éminent de brâhmane not. en Orissa — v. [11] pr. (miśrayati) pp. (miśrita) mélanger; combiner (avec ⟨i.⟩) | lat. miscere; ang. mix; fr. miscible.
miśrībhū se mélanger (à ⟨i.⟩); s'accoupler.
āryamiśrāḥ honorables personnes; votre honneur.
āryamiśrāḥ pramāṇam Votre honneur fait autorité.
miśrībhū se mélanger (à ⟨i.⟩); s'accoupler.
āryamiśrāḥ honorables personnes; votre honneur.
āryamiśrāḥ pramāṇam Votre honneur fait autorité.
√ म्ला mlā v. [4] pr. (mlāyati) pp. (mlāna) se faner, se flétrir | être abattu, être mélancolique | gr. μαλακος; fr. mélancolie.
√ म्लेच्छ् mlecch v. [1] pr. (mlecchati) pft. (mimleccha) aor. [5] (amlecchīt) pp. (mlecchita, mliṣṭa) parler de manière incompréhensible.
म्लेच्छ mleccha [agt. mlecch] m. barbare non-Arya; étranger; hors-caste; infidèle | ignorance du sanskrit; faute, barbarisme | pl. mlecchās les barbares, les étrangers.
gomāṃsakhādako yastu viruddhaṃ bahubhāṣate sarvācāravihīnasya mleccha iti abhidhīyate [Baudhāyana] Celui qui mange de la vache, qui parle avec hostilité et dont tout le comportement est vulgaire, on l'appelle un barbare.
gomāṃsakhādako yastu viruddhaṃ bahubhāṣate sarvācāravihīnasya mleccha iti abhidhīyate [Baudhāyana] Celui qui mange de la vache, qui parle avec hostilité et dont tout le comportement est vulgaire, on l'appelle un barbare.
√ म्ना mnā [relié à man] v. [1] pr. (manati) aor. [6] (amnāsīt) pp. (mnāta) pf. (ā) [inusité sans pf.].
मोदत modata [imp. mud_1] ind. réjouissez-vous!
mohamudgara [mudgara] m. lit. np. du Mohamudgara «Marteau à frapper l'erreur», poème attribué à Śaṅkarācārya; on l'appelle aussi Bhajagovindastotra.
मोहन mohana [agt. muh] a. m. n. f. mohanī qui égare, qui trouble l'esprit, qui rend fou — n. trouble d'esprit | enchantement | plaisir d'amour | myth. np. de Mohana «Enchantement», nom d'une des cinq flèches de Kāma [puṣpabāṇa] — m. natu. bot. Datura inoxia, plante solanacée dont la racine contient une drogue hallucinogène; cf. dhattūra — f. mohanī myth. «Celle qui égare», l'une des 9 forces [śakti] de Kāma — f. mohanā géo. np. de la rivière Mohanā, qui rejoint la Nīlāñjanā pour former la Phalgu.
मोहिन् mohin [agt. muh] a. m. n. f. mohinī qui confond, qui trompe, qui égare — f. mohinī myth. np. de Mohinī «Celle qui trompe», forme féminine assumée par la magie de Viṣṇu pour reprendre l'elixir de vie [amṛta] aux démons [asura] qui l'avaient dérobé, et le donner aux dieux [deva] pour les immortaliser, lors du barattage de l'océan primordial [kṣīrodamathana]; même Śiva en tomba amoureux; cf. Hariharaputra.
मोक्ष् mokṣ [vn. mokṣa] v. [10] pr. (mokṣayati) pp. (mokṣita) libérer, délivrer de ⟨abl.⟩ — v. [1] pr. md. (mokṣate) se libérer, se délivrer de ⟨acc.⟩.
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ [BhG.] Ne t'afflige pas, je te libérerai de tous les péchés.
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ [BhG.] Ne t'afflige pas, je te libérerai de tous les péchés.
mokṣopāya [upāya] m. phil. moyen de délivrance | lit. np. du Mokṣopāya ou Mokṣopāyaśāstra «Obtention de la libération», important ouvrage (30000 strophes [śloka]) du shivaïsme du Kaśmīra du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, d'auteur inconnu; il préfigure le Yogavāsiṣṭha qui en découle; ses sections se nomment Utpattiprakaraṇa, Vairāgyaprakaraṇa, Mumukṣuvyavahāraprakaraṇa, Upaśamaprakaraṇa, Sthitiprakaraṇa, Upaśāntiprakaraṇa, et Nirvāṇaprakaraṇa.
√ म्रेड् mreḍ ca. (mreḍayati) pf. (ā) [inusité sans pf.].
muṇḍakopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Muṇḍakopaniṣad (MO.) «Libératrice», leçon [upaniṣad] de l'Atharvaveda; Śaṅkara_1 en fit un commentaire; elle enseigne que le Veda n'apporte qu'une connaissance superficielle, et que la connaissance suprême [vedānta] découle de l'expérience directe du brahman Impérissable [akṣara] par le renoncement.
muṇḍaka
muṇḍaka
√ मुष् muṣ_1 v. [9] pr. (muṣṇāti) pp. (muṣita) pf. (pari) voler, dérober, piller; ravir, tromper, berner; égarer, aveugler.
मुष्क muṣka m. scrotum, testicules.
√ मुच् muc_1 v. [6] pr. (muñcati) fut. md. (mokṣyate) pft. (mumoca) aor. [2] (amucat) aor. [3] (amūmucat) aor. md. [4] (amukta) pp. (mukta) inf. (moktum) abs. (muktvā) pf. (adhi, ava, nis, pari, vi) libérer, délivrer; lâcher, délier, délivrer de ⟨abl.⟩ — ps. (mucyate) être libéré, être privé; se libérer, s'abstenir — ca. (mocayati) mettre en liberté, délier; libérer de ⟨abl.⟩ — dés. (mumukṣati) désirer libérer | lat. mūcus.
prāṇān muc tuer.
mukṣīya (bénédictif) fasse que je sois libéré.
prāṇān muc tuer.
mukṣīya (bénédictif) fasse que je sois libéré.
√ मुद् mud_1 v. [1] pr. md. (modate) v. [1] pr. (modati) pft. (mumude) aor. md. [5] (amodiṣṭa) pp. (mudita) pf. (anu, pra) être joyeux, se réjouir de ⟨i. loc.⟩ — ca. (modayati) réjouir, amuser.
मुद्ग mudga m. natu. bot. Phaseolus mungo, fève.
मुद्गल mudgala m. géo. [Mah.] np. du pays Mudgala; il fut conquis par Kṛṣṇa | myth. [Mah.] np. du sage [ṛṣi] Mudgala_1 ou Maudgalya «du Mudgala»; jamais il ne se laissait aller à la colère; Durvāsā visita son ermitage pour l'éprouver; chaque jour, il prenait toute sa nourriture, mangeait à sa faim, et gâchait le reste en l'écrasant sur son corps nu; satisfait qu'il contrôlât ainsi sa colère, Durvāsā lui offrit d'accéder au ciel avec son corps mortel; mais le sage refusa une résidence aussi luxueuse; son épouse était Indrasenā_1.
मुद्गर mudgara m. marteau, maillet.
मुद्रा mudrā f. sceau, (bague portant un) cachet; tampon, forme à imprimer | pièce de monnaie, médaille; timbre; papier timbré, passeport | attitude corporelle, position symbolique des mains, geste iconographique canonique | bd. gestes commémoratifs d'événements de la vie du Buddha; cf. abhaya, añjali, dharmacakra, dhyāna, bhūmisparśa, varada, vitarka | phil. [tantr.] imposition rituelle des doigts à fins magiques — v. [11] pr. (mudrayati) abs. (mudrayitvā) pp. (mudrita) mettre un sceau; imprimer.
mudrārākṣasa [rākṣasa] m. lit. np. du Mudrārākṣasa «le Sceau de Rākṣasa_1», drame en 7 actes de Viśākhadatta, qui met en scène la politique de Cāṇakya pour gagner le ministre Rākṣasa_1 à la cause de Candragupta afin de renverser la dynastie des Nanda au Magadha.
mudrā
mudrā
√ मुह् muh v. [4] pr. (muhyati) pft. (mumoha) pp. (mugdha, mūḍha) pf. (pari, pra, vi, sam) être confondu, être égaré; être inconscient; être stupide; être dans l'erreur, être induit en erreur | s'égarer, se tromper; perdre la tête — ca. (mohayati) affoler, égarer.
मुहुर् muhur adv. soudainement, tout à coup | pour un moment; à plusieurs reprises, répétitivement; constamment.
muhur ... muhur tantôt ... tantôt; toujours et toujours.
muhur ... muhur tantôt ... tantôt; toujours et toujours.
मुहूर्त muhūrta [muhur] m. n. minute, moment | laps de temps équivalent à 48 minutes; il y en a 3 dans une période [kāla_1], 30 dans une journée complète; il vaut deux demi-laps [nāḍikā] | l'un des 30 moments de la journée; cf. brahmamuhūrta, rudramuhūrta, prātastana, saṃgava, abhijit | astr. moment approprié pour entreprendre un acte important.
मुख mukha n. bouche, gueule, ouverture; face, visage; front; front d'une armée | tête, sommet; partie essentielle, meilleure partie; commencement | [mukhasandhi] lit. [théâtre] germe de l'intrigue; c'est l'une des 5 articulations de récits dramatiques [pañcasandhi] — ifc. qui a pour chef, qui a pour partie essentielle ou initiale — f. mukhī ifc. id.
मुखर mukhara [mukha-ra] a. m. n. f. mukharā bavard, loquace; éloquent | qui gazouille, qui chante (oiseau, abeilles); qui sonne (anneau de chevilles) | bruyant; grossier — m. corbeau; (coquille de) conque | chef | myth. [Mah.] np. du nāga Mukhara — f. mukharī mors — v. [11] pr. (mukharayati) faire parler, rendre loquace | annoncer, notifier.
mukharīkṛ faire résonner.
ata eva māṃ prayojanaśuśrūṣā mukharayati C'est pourquoi le désir de connaître vos motifs me rend si bavard.
mukharīkṛ faire résonner.
ata eva māṃ prayojanaśuśrūṣā mukharayati C'est pourquoi le désir de connaître vos motifs me rend si bavard.
mukhyārthabādhā [bādhā] f. gram. perte du sens littéral; se dit de la métaphore [lakṣaṇa].
mukhyārtha
mukhya
mukhyārtha
mukhya
mukhyaviśeṣyaka [viśeṣyaka] ifc. a. m. n. f. mukhyaviśeṣyakā gram. qui admet comme qualification principale.
dhātvarthamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par le sens du verbe (école des grammairiens [vaiyākaraṇa]).
prathamāntamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par le sujet (école des logiciens [naiyāyika]).
bhāvanārthamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par la conséquence de l'action (école des exégètes [mīmāṃsaka]).
dhātvarthamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par le sens du verbe (école des grammairiens [vaiyākaraṇa]).
prathamāntamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par le sujet (école des logiciens [naiyāyika]).
bhāvanārthamukhyaviśeṣyaka gram. se dit de l'analyse sémantique [śabdabodha] dirigée par la conséquence de l'action (école des exégètes [mīmāṃsaka]).
muktācarita [carita] n. lit. np. du Muktācarita «Histoire des perles», poème de Raghunāthadāsa; Satyabhāmā y demande à Kṛṣṇa si les perles poussent sur les arbres, et il lui dit avoir fait pousser des perles sur un arbre à Vṛndāvana, du temps où il s'amusait avec Rādhā et autres bergères [gopī].
muktāpīḍa [āpīḍa] m. hist. np. du roi du Kaśmīra Muktāpīḍa (733–769); il établit la dynastie Kārkoṭa-Nāga et fit du Kaśmīra une grande puissance, alliée de la Chine; il renversa le roi Yaśovarmā et devint l'empereur [sārvabhauma] Lalitāditya; il construisit l'admirable temple au Soleil de Mārtāṇḍa.
muktāvali [āvali] f. rangée de perles; collier de perles — ifc. lit. nom d'ouvrages | var. muktāvalī id.; not. np. de la Muktāvalī, ou Nyāyasiddhāntamuktāvalī.
muktā
muktā
mukteśvara [īśvara] m. géo. np. du temple śaiva Mukteśvara à Bhubaneśvar (Orissa), construit vers 970; devant son entrée se dresse une arche [toraṇa], et il possède un maṇḍapa au plafond sculpté; dans le même complexe se trouvent le temple Siddheśvara et le puits Marīcikuṇḍa.
mukta
mukta
मुक्ति mukti [act. muc_1] f. libération | phil. délivrance finale, salut; cf. sālokyādicatuṣṭaya.
muktaye hariṃ bhajati On obtient la libération en adorant Hari.
muktaye hariṃ bhajati On obtient la libération en adorant Hari.
मुक्त्वा muktvā [abs. muc_1] ind. ayant libéré — prép. sans, sauf ⟨acc.⟩.
मुकुल mukula m. n. bourgeon, bouton | première dent | hist. np de Mukula Bhaṭṭa, fils de Kallaṭa (9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit l'Abhidhāvṛttimātṛkā, traité sur les fonctions dénotatives critiquant le concept dhvani d'Ānandavardhana; on lui doit aussi un commentaire des Spandakārikās (perdu) — v. [11] pr. (mukulayati) pp. (mukulita) fermer (les yeux); fermer (comme un bouton).
मुमुक्ष् mumukṣ [dés. muc_1] v. pr. (mumukṣati) désirer libérer — pr. md. (mumukṣate) désirer la délivrance.
mumukṣuvyavahāraprakaraṇa [prakaraṇa] n. lit. np. du Mumukṣuvyavahāraprakaraṇa, 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ section du Mokṣopāya.
mumukṣuvyavahāra
mumukṣu
mumukṣuvyavahāra
mumukṣu
मुमूर्ष् mumūrṣ [dés. mṛ] v. pr. (mumūrṣati) désirer mourir.
मुनि muni m. sage; ascète, anachorète; ermite ayant fait vœu de silence | phil. la conscience | pl. munayas myth. les sept sages célestes [syn. saptarṣi] | astr. la Grande Ourse | math. symb. le nombre 7 — f. var. munī myth. np. de Munī, fille de Dakṣa, épouse de Kaśyapa, mère des génies centaures [gandharva] et trolls [yakṣa].
munisuvrata [suvrata] m. jn. np. de Munisuvrata «Vertueux sage», 20⟨sup⟩e⟨/sup⟩ tīrthaṅkara mythique; son corps est brun, son symbole est une tortue.
muni
muni
मुर mura [mṛ] m. myth. np. de Mura ou Murāsura «Tueur», démon [dānava] fils de Kaśyapa et Danu; pour ses austérités, Brahmā lui avait accordé de faire mourir tout être qu'il toucherait, même immortel; il gardait Prāgjyotiṣa, capitale de Naraka, et avait 4000 fils; il mit au défi Indra, qui préféra s'exiler sur Terre; il perturba un sacrifice de Raghu, et Vasiṣṭha lui conseilla de s'attaquer plutôt à Yama; lorsqu'il vint ordonner à Yama de ne plus faire mourir, celui-ci lui dit qu'il était aux ordres de Viṣṇu; c'est alors que Kṛṣṇa attaqua Prāgjyotiṣa, où il tua Naraka et Mura | myth. np. du roi yādava Mura_1 ou Muru.
मुरली muralī f. flûte.
मूल mūla n. racine; pied (d'une arbre); racine comestible, radis | base, fondement | origine, cause; principe | ville principale, capitale | lit. texte original, source; œuvre primaire (opp. vṛtti) | [mūlabarhaṇī] astr. np. du nakṣatra Mūla «Racine» — ifc. fondé sur, provenant de.
mūlādhāra [ādhāra] m. phil. [«le support du fondement»] 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ cakra du yoga tantr., situé au fondement; il est représenté par un lotus de 4 pétales rouges; un carré jaune y symbolise la terre, et porte le bījamantra ‘laṃ’; la śakti Kuṇḍalinī y sommeille, lovée trois fois et demi autour du svayaṃbhūliṅga; ce cakra contrôle le sens de l'odorat; il est le centre psychique de l'Éveil Incitateur.
mūlagranthakāra [granthakāra] m. auteur fondateur (de ⟨iic.⟩).
mūlamadhyamaka [madhyamaka] m. bd. np. du Mūlamadhyamaka «Origine de la Voie du Milieu», ouvrage en strophes [kārikās] de Nāgārjuna, aussi appelé Madhyamakaśāstra.
mūlamantra [mantra] n. soc. [tantra] mantra-racine, dédié à la Déesse Suprême; on le prononce en introduction aux rites d'offrande | soc. mantra principal d'invocation d'une divinité | forme originale d'un mantra avant son enrobage par des syllabes germes [bīja] et autres incantations.
hrīṃ śrīṃ krīṃ parameśvari svāhā [mūlamantra] Hommage à la Déesse suprême.
hrīṃ śrīṃ krīṃ parameśvari svāhā [mūlamantra] Hommage à la Déesse suprême.
mūlasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Mūlasaṃhitā, présumée collection d'origine des livres mythologiques [purāṇa], attribuée à Lomaharṣaṇa; elle serait proche du Vāyupurāṇa.
√ मूर्छ् mūrch v. [1] pr. (mūrchati) pp. (mūrchita, mūrta) pf. (sam) se solidifier, durcir, se raidir; se former, épaissir; grumeler, coaguler, cristalliser; devenir une masse homogène | grossir, s'accroître; prendre de la force, devenir violent | pénétrer, s'étendre sur; avoir effet — ca. (mūrchayati) façonner; renforcer.
मूर्ध mūrdha iic. de mūrdhan.
मूर्धन् mūrdhan m. tête, crâne; sommet, cime; commencement, origine; chose capitale — loc. mūrdhni adv. en tête.
sa sarveṣāṃ mūrdhni tiṣṭhati il est au-dessus de tous.
sa sarveṣāṃ mūrdhni tiṣṭhati il est au-dessus de tous.
मूत्र mūtra n. urine — v. [11] pr. (mūtrayati) pr. md. (mūtrayate) pp. (mūtrita) uriner; uriner contre ⟨acc.⟩.
mūtraṃ kṛ uriner.
tiṣṭhan mūtrayati gauḥ le bœuf pisse debout.
tiṣṭhan mūtrayati yavanaḥ le grec pisse debout.
abrāhmano'yaṃ yas tiṣṭhan mūtrayati [Mah.] N'est pas un brâhmane celui qui urine debout.
mūtraṃ kṛ uriner.
tiṣṭhan mūtrayati gauḥ le bœuf pisse debout.
tiṣṭhan mūtrayati yavanaḥ le grec pisse debout.
abrāhmano'yaṃ yas tiṣṭhan mūtrayati [Mah.] N'est pas un brâhmane celui qui urine debout.
मुञ्ज muñja m. natu. bot. Saccharum arundinaceum, véd. roseau utilisé pour la divination et pour tresser des corbeilles et des ceintures [mekhalā] | hist. np. de Muñja, roi Paramāra qui régnait à Dhārā au 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; ce roi-poète avait le titre de Vākpati; il fut décapité par le roi Kalyāṇa Tailapa; son frère cadet Sindhurāja lui succéda.
muñjīkṛ [«réduire en roseaux»] déchiqueter.
muñjīkṛ [«réduire en roseaux»] déchiqueter.