Apparence
ज ja
446 entrées← Index du dictionnaire
√ जृम्भ् jṛmbh v. [1] pr. md. (jṛmbhate) pp. (jṛmbhita) pf. (ut, vi) ouvrir la bouche ou la gueule, bailler; s'ouvrir (fleur) | s'étendre, s'étaler, se déployer, se développer.
जृम्भक jṛmbhaka [agt. jṛmbh] a. m. n. f. jṛmbhikā qui baille — m. soc. formule magique pour exorciser les esprits mauvais possédés par les armes | myth. [Uttararāmacarita] arme divine acquise par Rāma, et qu'il promet à Sītā de transmettre à ses enfants; plus tard, Sītā répudiée se réfugie à l'ermitage de Vālmīki où elle donne naissance à Kuśa et Lava; des années plus tard, Rāma entreprend un sacrifice de cheval; l'armée gardant le cheval est mise en déroute par un homme seul grâce à l'arme divine, à quoi on reconnaîtra Lava — f. jṛmbhikā bâillement.
√ जॄ jṝ var. jṛ v. [1] pr. (jarati) v. [4] pr. (jīryati) pft. (jajāra) pp. (jīrṇa) être vieux, vieillir; s'user, se gâter | être dissous ou digéré — ca. (jarayati) faire vieillir.
जटा jaṭā iic. f. de jaṭa.
jaṭāyus [āyus] m. myth. np. du vautour Jaṭāyu, fils d'Aruṇa et de Śyenī; pariant sur sa vitesse avec son frère aîné Sampāti, il vola vers le Soleil et se brûla les ailes; Sampāti vola plus haut que lui pour le protéger, ses ailes brûlèrent, et il tomba sur le mont Vindhya; [Rām.] Jaṭāyu combattit Rāvaṇa qui venait de s'emparer de Sītā, mais ce dernier lui coupa les ailes; Jaṭāyu tombé à terre invoqua Rāma avant de mourir, pour l'informer du rapt de Sītā | var. jaṭāyu id.
जा jā cf. jan.
जाबाल jābāla [vr. jabālā] m. myth. [ChU.] np. de Jābāla, matronyme de Satyakāma «fils de Jabālā» | pl. soc. nom d'une école du Yajurveda | var. jābāli myth. [Rām.] np. de Jābāli munivara, ministre du roi Daśaratha; il essaya en vain de faire revenir Rāma sur sa résolution de prendre l'exil, en employant des arguments athées [nāstika]; plus tard, il officia à la consécration de Rāma; il est célébré à Jābāli tīrtha, près de Tirumala | lit. [Kādambarī] np. du sage ultralucide Jābāli_1, qui révèle au jeune perroquet Vaiśampāyana_1 tombé du nid sa vraie nature; il décrit Ujjayinī, son roi Tārāpīḍa, la quête du prince Candrāpīḍa_1, sa rencontre avec Kādambarī, et sa léthargie.
जाङ्गल jāṅgala [vr. jaṅgala] a. m. n. f. jāṅgalā aride, désert; qui a le caractère de la garrigue | inhabité; naturel, sauvage; qu'on trouve dans la jungle | terroir de broussailles; opp. anūpa — n. gibier (de terrain sec) — ifc. terre des, pays des | ang. jungle.
kaurujāṅgala var. kaurujaṅgala propre à la terre des Kuru.
kaurujāṅgala var. kaurujaṅgala propre à la terre des Kuru.
√ जागृ jāgṛ v. [2] pr. (jāgarti) aor. [5] (ajāgarīt) pp. (jāgarita) ppr. (jāgrat) pf. (pra) se réveiller, être éveillé, veiller, surveiller — ca. (jāgarayati) éveiller, réveiller.
jāgṛhi adr. réveille-toi!
ajāgāri (aor. ps. impers.) le réveil s'est produit
jāgṛhi adr. réveille-toi!
ajāgāri (aor. ps. impers.) le réveil s'est produit
जाल jāla n. filet; réseau, maillot, treillis; piège | grande quantité; multitude | mod. réseau de distribution ou de communication.
जाम्बवत् jāmbavat [vr. jamba-vat] m. myth. np. du roi des ours Jāmbavān «Boueux», fils de Brahmā; il tua le lion qui avait tué Prasena; [BhP.] il se soumit à Kṛṣṇa après une longue bataille et lui offrit son joyau Syamantaka et sa fille Jāmbavatī; [Rām.] il aida Rāma à envahir Laṅkā avec son armée d'ours; vieillard plein de sagesse, qualifié d'immortel [ciraṃjīvin], il indiqua à Hanumān comment se rendre à la montagne aux herbes [Vṛṣa] pour sauver les rāghavās blessés dans la bataille de Laṅkā — f. jāmbavatī myth. np. de Jāmbavatī, fille de Jāmbavān; elle épousa Kṛṣṇa, dont elle conçut Sāmba.
जानु jānu n. genou | lat. genu; all. Knie; ang. knee; fr. genou.
jānubāhum adv. avec les mains sur les genoux.
jānubāhum adv. avec les mains sur les genoux.
जार jāra m. amant, adultère.
जात jāta [pp. jan] a. m. n. f. jātā né, produit, engendré; arrivé, paru; devenu | muni, doué de ⟨i. iic.⟩ — iic. s'étant produit; devenu, tombé | (impers.) il s'est produit, il est arrivé — n. origine, race, espèce | être vivant, créature — m. pl. myth. le peuple des Jātās, une tribu des Haihayās — f. jātā fille | lat. gentis; fr. genre.
kiṃ jātam qu'est-il arrivé?
kiṃ jātam qu'est-il arrivé?
jātakamālā [mālā] f. lit. np. de la Jātakamālā «Guirlande des vies antérieures», recueil de 547 histoires pieuses de naissances antérieures présumées du Buddha [jātaka]; il fut compilé au 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle ant., et finalisé par Buddhaghoṣa au 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle en pāli; un premier recueil de 34 naissances passées du Buddha avait été composé par Śūra_1 au 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle en sanskrit dans le style campū.
jātaka
jātaka
jātakarman [karman] n. soc. rite [saṃskāra] effectué à la naissance d'un garçon; avant de couper le cordon ombilical, le père fait une oblation [homa] de lait caillé et de beurre avec des formules sacrées [mantra]; il dit «vāk» trois fois dans l'oreille droite de l'enfant, lui fait goûter du lait, du beurre et du miel, lui murmure un nom secret [nāmakaraṇa], le met au sein de sa mère, et prononce une formule de vœu [iṣṭi_1] à l'intention de la mère.
जाति jāti [vr. jan-ti] f. famille, caste; genre, espèce; naissance, race, noblesse, rang | sorte, classe | bd. la naissance, 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ cause de souffrance [pratītyasamutpāda] | phil. généralité, trait commun; opp. vyakti | phil. [nyāya] caractère générique | gram. mot tout-fait | lit. type de langue (sanskrit, prakrit ou apabhraṃśa) | lit. procédé poétique [alaṃkāra] de description pittoresque de la nature; syn. svabhāvokti | natu. espèce animale ou végétale | phon. classe de mètres, mesurés en mores [mātra] | var. jātī muscade; noix de muscade.
tapasā brāhmaṇo jātas tasmaj jātir na kāraṇam [Mah.] C'est par sa conduite que le brâhmane est reconnu, sa lignée n'en est pas la cause.
tapasā brāhmaṇo jātas tasmaj jātir na kāraṇam [Mah.] C'est par sa conduite que le brâhmane est reconnu, sa lignée n'en est pas la cause.
jātiśabda [śabda] m. soc. nom collectif, nom d'espèce, nom de famille | gram. nom commun; opp. yadṛcchāśabda (nom propre).
जातु jātu adv. toujours, n'importe quand | possiblement, peut-être; sans doute, apparemment, une fois.
api jātu adv. peut-être.
na jātu adv. jamais, nullement, aucunement.
jātu cid adv. un jour, une fois.
api jātu adv. peut-être.
na jātu adv. jamais, nullement, aucunement.
jātu cid adv. un jour, une fois.
√ जभ् jabh_1 v. [1] pr. md. (jabhate) mordre, happer; croquer; claquer | ouvrir la mâchoire | aboyer, gueuler.
jagaddala [dala] m. géo. np. du monastère bd. Jagaddala, fondé au Varendra_1 par le roi Rāmapāla (11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il fut détruit en 1207 par les envahisseurs musulmans.
jagadīśa [īśa] m. myth. np. de Jagadīśa «Seigneur de l'Univers», épith. de Brahmā, Śiva, ou Viṣṇu | hist. np. de Jagadīśa_1, néo-logicien du 17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, élève de Rāmabhadra_1 Sārvabhauma; on lui doit la Tattvacintāmaṇidīdhitiprakāśikā, aussi appelée Jagadīśī, commentaire [ṭīkā] de la Tattvacintāmaṇidīdhiti de Raghunātha_1; on lui doit aussi la Śabdaśaktiprakāśikā et sa glose [vṛtti].
jagadīśvara [īśvara] m. myth. np. de Jagadīśvara «Seigneur de l'Univers», épith. de Śiva, d'Indra, ou de rois | hist. np. de Jagadīśvara_1 Bhaṭṭācārya, auteur comique du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; cf. Hāsyārṇava.
jagannātha [nātha] m. myth. np. de Jagannātha «Maître de l'Univers», épith. de Kṛṣṇa-Viṣṇu; phil. Jagannātha est le regard de Dieu sur les péchés du Monde; son idole principale, au sanctuaire du temple de Jagannātha à Purī (Orissa), taillée dans un tronc d'arbre nīma et peinte en noir, jaune et rouge, comme abstraction du visage de Kṛṣṇa, avec de larges yeux ronds [cakrākṣi]; l'idole contient dans une cavité une substance divine [brahmapadārtha] que nul ne peut voir sans risquer la mort, et du basilic sacré [tulasī] qui ne se flétrit pas; elle est placée sur un trône [siṃhāsana] couvert d'ammonites sacrées [śālagrāma], au côté d'autres idoles de bois représentant Balabhadra, Subhadrā et Sudarśana; Jagannātha prend un bain rituel lors du festival de snānapūrṇimā, et est pris de fièvre; les idoles sont alors repeintes et le sanctuaire est fermé; elles sont ensuite déplacées pour 9 jours à leur résidence d'été Guṇḍicā au cours d'une procession de trois chars [rathayātrā] qui est l'objet d'un grand pélerinage au début de la mousson, à l'āṣāḍha śukla dvitīya; on renouvelle l'idole tous les 12 ou 19 ans [navakalevara]; cf. Indradyumna | géo. nom du liṅga du sanctuaire double du temple de Jagannātha | hist. np. de Jagannātha_1 Paṇḍitarāja (1590–1665), poète sanskrit illustre, brâhmane d'une famille de tradition védique orthodoxe originaire de Veṅgināḍu en Andhra; c'était un maître de rhétorique classique [alaṅkāra] et un critique littéraire sévère, opposé à l'usage métaphorique [dhvani]; il écrivit les traités d'esthétique de poésie Rasagaṅgādhara et Citramīmāṃsā, des eulogies royales comme le Prāṇābharaṇa, et des poèmes comme la Sudhālaharī; il voyagea dans toute l'Inde, et on lui doit des éloges des rois d'Udaipur, de Delhi et d'Assam; il épousa une princesse moghole en gagnant une partie d'échecs; après sa mort prématurée, il lui dédia son poème érotique Bhāminīvilāsa, et se suicida dans la Gaṅgā en récitant la Gaṅgālaharī, se lavant du péché d'avoir épousé une princesse musulmane | hist. np. de Jagannātha_2 Miśra, père de Caitanya | hist. np. du mathématicien Samrāṭ Jagannātha_3 (18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), astronome du roi Jayasiṃha_6 (18⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); cf. Yantramandira | du. jagannāthau phil. Viṣṇu et Śiva «Dirigeant ensemble l'Univers» | ang. juggernaut.
जगत् jagat [red. gam] a. m. n. f. jagatī mobile, mouvant — n. ce qui se meut, le vivant; le règne animal; opp. tasthivat | le monde, l'univers — f. jagatī la terre | mètre véd. de 6 fois 8 syllabes | myth. np. du cheval Jagatī, attelé au char de Sūrya.
jagataḥ pitarau [Ragh.] Ô parents du monde (invocation de Śiva et Pārvatī).
jagataḥ pitarau [Ragh.] Ô parents du monde (invocation de Śiva et Pārvatī).
जहि jahi [imp. han_1] ind. coupe! frappe!
जैमिनि jaimini m. myth. patr. du sage [ṛṣi] Jaimini, disciple de Vyāsa, prêtre-chantre [udgātṛ] au sacrifice de serpents [sarpasattra] de Janamejaya; on le dit fondateur de la doctrine pūrvamīmāṃsā; le Mārkaṇḍeya purāṇa lui aurait été transmis par quatre oiseaux savants; il est l'auteur d'un traité de rites domestiques [gṛhasūtra]; et du Pūrvamīmāṃsāśāstra; on dit qu'il mourut piétiné par des éléphants sauvages.
जैन jaina [vr. jina] m. jn. Jaïn, adepte du Jaïnisme; cf. Mahāvīra_1, tīrthaṅkara — f. jainī jn. Jaïnisme.
√ जक्ष् jakṣ [red. ghas] v. [2] pr. (jakṣiti) v. [1] pr. (jakṣati) pp. (jagdha) manger; dévorer; consommer.
जलम् jalam [acc. jala] iic.
jalaṃdhara var. jalandhara [dhara] m. myth. np. de Jalandhara «Qui porte l'eau (coulant de l'œil de Brahmā)», asura né d'un éclair du 3⟨sup⟩e⟨/sup⟩ œil de Śiva frappant l'océan primordial et adopté par Varuṇa; il prétendit prendre comme épouse Pārvatī, et envoya Rāhu comme messager; la colère de Śiva se matérialisa sous la forme du monstre Kīrtimukha; [PP.] il combattit les dieux qui avaient osé baratter son géniteur, vainquit Indra et fit Viṣṇu prisonnier au fond de l'océan; Śiva l'en délivra en tuant Jalandhara.
jalaṃdharapura [pura] n. géo. np. de la ville de Jalandharapura «Bien irrigée» au Pañjab, entre les rivières Vipāśā (mod. Beas) et Śutudrī (mod. Sutlej); elle marque l'extrême Est de l'empire d'Alexandre; à l'époque de l'empire Kuṣāṇa s'y tint un concile bd. pour établir le canon; elle fut la capitale d'un royaume Śāhi puis Rājput jusqu'au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle.
jalaṃdhara
jalam
jalaṃdhara
jalam
जले jale [loc. jala] iic.
√ जल्प् jalp [red. lap] v. [1] pr. (jalpati) pr. md. (jalpate) aor. [5] (ajalpīt) pp. (jalpita) parler, dire, raconter; causer avec qqn. ⟨i.⟩; bavarder | balbutier, murmurer, babiller.
√ जम् jam v. [1] pr. (jamati) ppr. (jamat) ppr. int. (jājamat) manger, avoir en pâture.
jamadagni [agni] m. myth. np. de l'ascète Jamadagni «Feu dévorant», l'un des saptarṣi, descendant de Bhṛgu; il est le fils de Ṛcīka et de Satyavatī_1, dernier brāhmaṇa de sa lignée par suite de la confusion des castes [varṇasaṃkara]; sa connaissance du Veda était inégalée; allié de Viśvāmitra, il s'opposa à Vasiṣṭha; il épousa Reṇukā dont il eut 5 fils, Rumaṇvān, Suhotra_1, Vasu_1, Viśvavasu et Paraśurāma; Reṇukā ayant péché en regardant les ébats du roi Kārtavīrya prenant son bain, il la condamna à errer comme lépreuse; elle lui revint après avoir été guérie par sa dévotion à Śiva, mais il ordonna alors à ses fils de la décapiter; les aînés lui ayant désobéi, seul le cadet Paraśurāma s'en acquitta; il coupa les mille bras du roi Kārtavīrya et le livra à la mort; il fut tué à son tour par les fils de celui-ci, et vengé par Paraśurāma qui tua tous les princes [kṣatriyās] pour rendre la Terre aux brâhmanes.
jamat
jamat
जम्ब jamba m. boue.
jambudvīpa [dvīpa] m. myth. np. du Jambudvīpa, le plus central des 7 continents mythiques entourant le mont Meru, entouré de l'océan Lāvaṇa; il est subdivisé lui-même en 10 régions [dvīpa]: kuru, candra, varuṇa, saumya, nāga, kumārikā, gabhastimat, tāmraparṇa, kaśeru, indra | géo. la grande Inde, le sous-continent indien.
√ जन् jan var. jā v. [4] pr. md. (jāyate) v. [1] pr. (janati) pr. md. (janate) fut. (janiṣyati) pft. (jajāna) aor. md. [5] (ajaniṣṭa) aor. [3] (ajījanat) pp. (jāta) pfp. (jananīya) pf. (anu, abhi, ā, ut, upa, pra, sam) naître (de ⟨loc.⟩) | se produire, arriver; devenir — ca. (janayati) pp. (jayita) abs. (janayitvā) engendrer, enfanter | produire, causer | lat. genui, gigno; ang. to generate; fr. engendrer, gène.
janayitvā ind. ayant engendré.
janāyāṃcakāra kaṭaṃ devadattaḥ Devadatta fabriqua cette natte.
janayitvā ind. ayant engendré.
janāyāṃcakāra kaṭaṃ devadattaḥ Devadatta fabriqua cette natte.
जन jana [agt. jan] a. m. n. f. janī qui engendre — m. homme, personne, être; créature | (collectif) les hommes, les gens; le personnel; l'humanité | pl. janās id. — ifc. troupe, foule, peuple, gent | un parmi, un quelconque, plusieurs, en général; un éminent — f. janī var. jani femme; épouse | naissance; production | lat. gens; fr. gent, gens.
ayaṃ janaḥ moi-même.
jana gaṇa mana mod. «(Ô toi qui guide) l'esprit des hommes», hymne national de l'Inde; il est formé des 5 premières strophes d'un poème bengali de Rabindranath Tagore composé en 1811 pour accueillir l'Empereur George V.
ayaṃ janaḥ moi-même.
jana gaṇa mana mod. «(Ô toi qui guide) l'esprit des hommes», hymne national de l'Inde; il est formé des 5 premières strophes d'un poème bengali de Rabindranath Tagore composé en 1811 pour accueillir l'Empereur George V.
जनक janaka [agt. jan] a. m. n. f. janikā producteur, géniteur — m. père | np. de la lignée Janaka, titre dynastique des rois du Videha | myth. [Rām.] patr. not. du roi philosophe Sīradhvaja Janakarāja, père de Sītā | myth. np. de son ancêtre le rājarṣi Mithi Janaka «Géniteur», issu de la cuisse de Nimi; premier roi du Videha, il donna son nom à la dynastie, dont il fonda la capitale Mithilā; Udāvasu est son fils | myth. patr. du roi Devarāta Janaka — ifc. qui produit, qui engendre; qui cause — f. janikā mère.
janakarāja [rājan] m. myth. np. du rājarṣi Janakarāja, fils de Hrasvaromā, roi de Mithilā; [Rām.] en labourant le terrain sacrificiel avec sa charrue, il fit surgir du sillon sa fille Sītā; il porte la charrue sur son étendard [Sīradhvaja]; il était dépositaire de l'arc Ajagava de Śiva, et avait promis la main de Sītā à qui pourrait le manier; le roi Sudhanvā_1 vint l'attaquer pour le lui prendre, mais il le tua et donna sa capitale Saṃkāśyā à son frère cadet Kuśadhvaja_1; le jeune Rāma vint à Mithilā, accompagné de Viśvāmitra, réussit à bander l'arc et le cassa, provoquant un tremblement de terre; le roi fit alors une grande cérémonie, où furent unis Rāma à Sītā, Lakṣmaṇa à sa 2⟨sup⟩e⟨/sup⟩ fille Ūrmilā, et leurs deux frères Bharata_1 et Śatrughna aux deux filles Māṇḍavī et Śrutakīrti_1 de Kuśadhvaja_1; son chapelain [purohita] était Śatānanda; Janakarāja représente l'idéal du Roi Védique, imbu de sacrifice; [Bṛhadāraṇyaka] il reçut l'enseignement de Yājñavalkya; [AG.] le jeune sage Aṣṭāvakra l'instruisit sur la nature du Soi [ātman]; [BhG.] Kṛṣṇa le cita comme modèle pour son karmayoga; il reçut la visite de Śuka, et lui prodigua sa sagesse.
janaka
janaka
जनकीनाथ janakīnātha m. hist. np. du logicien Janakīnātha Cūḍāmaṇi (16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); Rāmabhadra_1 Sārvabhauma est son fils.
जनम् janam [acc. jana] iic.
janamejaya [ejaya] m. myth. [Mah.] np. de Janamejaya «Qui fait trembler les hommes», fils de Parīkṣit, roi de Hastināpura; pour venger la mort de son père tué par une morsure de serpent, et poussé par le sage Uttaṅka, il fit un grand sacrifice de serpents [sarpasattra] et conquit le peuple nāga de Takṣaśilā; Vyāsa demanda à Vaiśampāyana de lui réciter le Mah.; Candrāpīḍa est son fils; cf. Pārikṣita, Sarpasattrī, Jaimini | myth. np. de Janamejaya_1, fils de Pūru; il est l'aïeul à 12 générations du roi Duṣyanta.
janam
janam
जन्म janma iic. de janman.
janmamṛtyujarāduḥkha [duḥkha] n. douleur de la naissance, de la vieillesse et de la mort.
janmamṛtyujarā
janmamṛtyujarā
√ जप् jap v. [1] pr. (japati) pft. (jajāpa) pp. (japta) chuchotter, murmurer (des prières); réciter ou prier à voix basse — ca. (jāpayati) faire réciter.
जरा jarā [jṝ] f. vieillesse | bd. la décrépitude, 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ cause de souffrance [pratītyasamutpāda] | myth. [Mah.] np. de la rākṣasī Jarā «la Vieille»; elle recueillit les demi-avortons de Bṛhadratha et les fusionna en Jarāsandha; elle fut tuée avec sa descendance par la massue magique de Jarāsandha déviée par Baladeva armé de l'arme sthūṇākarṇa — m. jaras myth. [Mah.] np. de Jarāḥ «le Vieux», chasseur qui prit Kṛṣṇa pour un daim et l'atteignit mortellement au talon, seul endroit vulnérable de son corps; cf. Sāmba.
jarāsaṃdha var. jarāsandha [saṃdhā_2] m. myth. [Mah.] np. de Jarāsandha «Réuni par Jarā», fils de Bṛhadratha et de ses deux reines jumelles, monstre obtenu par fusion de deux demi-avortons par Jarā; il était invincible au combat; il devint roi du Magadha, sa capitale était Girivraja; il maria ses filles Asti et Prāpti au roi Kaṃsa, et combattit Kṛṣṇa qui avait tué son gendre; il emprisonna de nombreux rois en vue de les sacrifier; il provoqua en duel Karṇa, mais concéda leur égalité au combat; Kṛṣṇa vint à sa cour avec Arjuna et Bhīma, tous trois déguisés en brâhmanes snātaka; ils mirent au défi Jarāsandha, qui choisit de combattre Bhīma; le duel dura 14 jours; finalement, Kṛṣṇa conseilla à Bhīma de séparer Jarāsandha en ses deux moitiés pour le tuer; son fils et héritier Sahadeva_1 prêta allégeance à Kṛṣṇa et monta sur le trône | myth. [Mah.] nom d'un fils de Dhṛtarāṣṭra.
jarā
jarā
जरस् jaras cf. jarā.
जरत् jarat [ppr. jṝ] a. m. n. f. jaratī vieux, usé, décrépit; infirme | périmé; ancien, hors service (temple); sec (herbe) — m. vieillard | gr. γεροντος; fr. géronte.
jarannaiyāyika m. [«vieux ratiocinateur»] (dérogatoire) adepte de la logique traditionnelle [prācīnanyāya].
jaranmīmāṃsaka m. [«vieux casuiste»] (dérogatoire) adepte de la doctrine du rituel traditionnel [pūrvamīmāṃsā].
jarannaiyāyika m. [«vieux ratiocinateur»] (dérogatoire) adepte de la logique traditionnelle [prācīnanyāya].
jaranmīmāṃsaka m. [«vieux casuiste»] (dérogatoire) adepte de la doctrine du rituel traditionnel [pūrvamīmāṃsā].
jaratkāru [kāru] m. myth. [Mah.] np. de l'ascète Jaratkāru «qui sauve ses ancêtres»; il vivait en brahmacārin errant [yāyāvara]; lors d'un pélerinage, il vit ses ancêtres suspendus au dessus d'un abîme par une corde rongée par un rat, faute de descendance; il décida alors d'épouser Manasā, sœur du dragon [nāga] Vāsuki, qui en conçut Āstika.
jarat
jarat
√ जस् jas v. [4] pr. (jasyati) pft. (jajāsa) être épuisé — ca. (jāsayati) épuiser.
जवनिका javanikā f. rideau, écran; voile.
जय jaya [act. ji] a. m. n. f. jayā conquérant, vainqueur — m. victoire, conquête | moyen d'obtenir la victoire | myth. [Mah.] np. de Jaya, épith. d'Arjuna «le Victorieux» | myth. [Mah.] nom assumé par Yudhiṣṭhira pendant l'exil des pāṇḍavās au royaume de Virāṭa; Arjuna était Vijaya, Bhīma était Jayanta, Nakula était Jayatsena, Sahadeva était Jayadbala, et Draupadī les appelait tous Jaya | myth. np. de Jaya_1, l'un des deux dvārapālau de Viṣṇu | lit. Jaya_2 «Victoire (du dharma sur l'adharma)», poème épique de 8800 vers, attribué à Vyāsa; il devint le Bhārata_1 de 24000 vers, récité par Vaiśampāyana, puis finalement le Mah. (100000 vers) | astr. np. de Jaya_3 «Conquérant», personnifiant l'an 28 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — ifc. victorieux sur, qui conquiert — f. jayā myth. np. de Jayā, fille de Dakṣa; elle épousa Kṛśāśva, dont elle eut 50 fils très puissants, destinés à servir d'armes magiques pour combattre les asurās.
jaya sītā rāma (salut) Gloire à Sītā et à Rāma!
jayo 'svaḥ cheval de victoire.
jaya sītā rāma (salut) Gloire à Sītā et à Rāma!
jayo 'svaḥ cheval de victoire.
jayāpīḍa [āpīḍa] m. hist. np. du roi du Kaśmīra Jayāpīḍa «Couronné par la victoire» (règne 776–807); il est petit-fils de Lalitāditya, auquel il succéda; il patronna les arts et les sciences, et était expert en grammaire sanskrite; on lui donna le titre de paṇḍita; il fonda à sa cour une école de critique littéraire, dirigée par Udbhaṭa; le poète Dāmodaragupta fut son premier ministre; cf. Rājataraṅgiṇī.
jaya
jaya
jayadeva [deva] m. hist. np. de Jayadeva «Dieu de victoire», poète d'Orissa (~1150–~1210); il vécut à la cour du roi Lakṣmaṇasena du Bengale; il est l'auteur du Gītagovinda | hist. np. du jaïne Jayadeva_1 (6⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle), auteur d'un ouvrage de prosodie; cf. Chandaḥśāstra | hist. np. de Jayadeva_2 Pakṣadhara, célèbre logicien de Mithilā (15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle) | hist. np. du poète et logicien Jayadeva_3 Pīyuṣavarṣa, auteur du Prasannarāghava et du Candrāloka.
jayadhvaja [dhvaja] m. myth. np. du roi Jayadhvaja «Étendard de la victoire», fils aîné de Kārtavīrya; Tālajaṅgha est son fils.
jayadratha [ratha] m. myth. [Mah.] np. de Jayadratha «au Char vainqueur», roi du Sindhu [Saindhava], chef des sauvīrās; il est fils du vieux sage Vṛddhakṣatra, qui avait fait la prophétie que celui qui mettrait sa tête à terre aurait le crâne qui éclate en 100 morceaux; il assista au svayaṃvara de Draupadī sans être choisi, et en voua une haine pour Arjuna; lorsque les pāṇḍavās s'exilèrent, en traversant la forêt Kāmyaka ils allèrent à la chasse, laissant Draupadī seule dans une hutte; Jayadratha l'enleva; il fut rattrapé par les pāṇḍavās qui mirent en pièce son armée, et il fut tondu par Bhīma; il fut relâché sur ordre de Yudhiṣṭhira; il fit pénitence à Gaṅgādvāra, et Śiva lui accorda de pouvoir vaincre au combat tout pāṇḍava, sauf Arjuna; lors de la grande bataille il s'allia aux kauravās, ayant épousé Duḥśalā, fille unique de Dhṛtarāṣṭra; il gagna de nombreux combats; au 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de la bataille il entraîna traîtreusement Abhimanyu dans le piège d'un cakravyūha pour le tuer; Arjuna jura qu'il le tuerait le jour suivant pour venger son fils; Kṛṣṇa apprit à ce dernier la prophétie de Vṛddhakṣatra; puis il simula un coucher de soleil en faisant éclipse avec son cakra, afin de tromper la garde de Jayadratha; Arjuna lui coupa la tête avec une flèche qui la fit tomber sur les genoux de son père en méditation; celui-ci se leva en se réveillant, vit la tête coupée de son fils rouler à terre, et son crâne explosa, réalisant sa propre prophétie | myth. np. du roi Jayadratha_1, fils de Bṛhatkāya, descendant de Hastī | hist. np. de Jayadratha_2, philosophe du Kaśmīra du 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il est l'auteur du Haracaritacintāmaṇi.
jayamaṅgala [maṅgala] m. éléphant royal | (mus.) sorte de mesure — f. jayamaṅgalā lit. np. de la Jayamaṅgalā, commentaire du Kāmasūtra dû à Yaśodhara_1.
जयन्त jayanta [jayat] a. m. n. f. jayantī_2 victorieux — m. myth. np. de Jayanta «le Victorieux», fils d'Indra; il attaqua Sītā sous la forme d'un corbeau, et Rāma lui creva un œil | myth. [Mah.] nom d'exil de Bhīma au royaume de Virāṭa | hist. np. de Jayanta_1 Bhaṭṭa, grammairien du Kaśmīra (9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il base la sémantique de la phrase sur la logique [nyāya]; on lui doit not. la Nyāyamañjarī et la Nyāyakalikā, ainsi que la pièce satirique Āgamaḍambara | épith. de nombreux dieux et rois — f. jayantī_2 myth. np. de Jayantī, fille d'Indra, épouse de Śukra | soc. fête anniversaire (not. de Kṛṣṇa [janmāṣṭamī], de Hanumān [caitrī], de Buddha [vaiśākhī], de Bhairava [bhairavāṣṭamī], de Dattātreya [āgrahāyaṇī]).
jayapura [pura] n. géo. np. de la ville de Jayapura au Rajasthan, fondée par le roi Jayasiṃha_6 en 1727 pour lui servir de capitale (mod. Jaïpur).
jayasiṃha [siṃha] m. hist. np. du prince Jayasiṃha «Lion victorieux»; il créa la dynastie Cālukya du Deccan au 5⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; sa capitale était Āryapura (mod. Aihole) | hist. np. du roi Jayasiṃha_1, de la dynastie des Cālukyās de l'Est; il régna de 641 à 673 | hist. np. du roi Jayasiṃha_2, de la dynastie des Cālukyās de l'Est; il régna de 706 à 718 | hist. np. du roi Jayasiṃha_3, de la dynastie des Cālukyās de l'Ouest; il régna de 1015 à 1042; son fils Someśvara_1 lui succéda | hist. np. du roi Jayasiṃha_4 Siddharāja, de la dynastie Caulukya; il régnait au 12⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle à Aṇahilapāṭaka au Gurjara; il fit une expédition à Avantī en 1140 | hist. np. de Jayasiṃha_5 (Jai Singh I), général d'Aurangzeb, mort en 1667; il patronna les lettrés | hist. np. du mahārāja d'Amber Jayasiṃha_6 (Jai Singh II, [1688-1743]), descendant de Jayasiṃha_3; il fonda en 1727 une nouvelle capitale à Jayapura (mod. Jaïpur); il était féru de mathématiques, et construisit plusieurs observatoires, d'abord à Ujjayinī (1719), puis à Delhi (1724), puis à Jayapura le Yantramandira (1728) pour son astronome Samrāṭ Jagannātha_3.
jayatīrtha [tīrtha] m. hist. np. du philosophe śrī Jayatīrtha, né près de Paṇḍharpur (1365–~1388); disciple d'Akṣobhyatīrtha, et son successeur comme pontife de l'ordre de Madhva; il était vigoureux et montait à cheval; il fut le maître commentateur [ṭīkācārya] de la doctrine dvaita; il est l'auteur not. de la Nyāyasudhā, de la Tattvaprakāśikā, de la Prameyadīpikā et de la Pramāṇapaddhati.
jayavarman [varman] m. hist. np. de Jayavarmā «Protecteur de la Victoire», nom de rois not. à Angkor; Jayavarmā_1 (650) était roi du Zhenla; Jayavarmā_2 (802) était roi à Angkor, ainsi que son fils Jayavarmā_3 (835); Jayavarmā_4 (928) régnait à Liṅgapura (mod. Koh Ker); il y construisit le Prasat Thom, temple de Śiva et Yama; Jayavarmā_8 (1280), bouddhiste, régnait à Angkor Thom; il construisit le temple Bayon aux tours à visage.
√ जि ji v. [1] pr. (jayati) pr. md. (jayate) pft. (jigāya) aor. [3] (ajījayat) aor. [4] (ajaiṣīt) pp. (jita) ppr. (jayat) pfp. (jayya) abs. (jitvā, -jitya) pf. (abhi, ava, ā, ut, upa, nis, parā, vi, sam) vaincre, conquérir | gagner au jeu, battre | var. jināti surpasser, dominer; cf. jyā_1 — imp. (jaya) victoire à — ca. (jāpayati) ps. (jāpyate) faire vaincre — dés. (jigīṣati) dés. md. (jigīṣate) souhait conquérir, vouloir vaincre.
jayati rājā vive le roi!
jayatu saṃskṛtam vive le sanskrit!
satyam eva jayate [MU.] La vérité triomphe toujours (mod. devise du Grand Sceau de l'Inde).
yaḥ yat jayati tasya tat Ce que tu gagnes est à toi.
jayati rājā vive le roi!
jayatu saṃskṛtam vive le sanskrit!
satyam eva jayate [MU.] La vérité triomphe toujours (mod. devise du Grand Sceau de l'Inde).
yaḥ yat jayati tasya tat Ce que tu gagnes est à toi.
जिगमिष् jigamiṣ [dés. gam] v. pr. (jigamiṣyati) vouloir aller.
जिघृक्ष् jighṛkṣ [dés. grah] v. pr. (jighṛkṣati) pr. md. (jighṛkṣate) pp. (jighṛkṣita) vouloir s'emparer de, vouloir saisir, avoir l'intention de prendre, convoiter.
जिघांस् jighāṃs [dés. ghas] v. pr. (jighāṃsati) pr. md. (jighāṃsate) vouloir tuer.
जिघत्स् jighats [dés. ghas] v. pr. (jighatsati) vouloir dévorer; consumer.
जिगीष् jigīṣ [dés. ji] v. pr. md. (jigīṣate) vouloir vaincre.
जिहीर्ष् jihīrṣ [dés. hṛ_1] v. pr. (jihīrṣati) pp. (jihīrṣita) vouloir enlever.
जिह्म jihma a. m. n. f. jihmā oblique, transverse; en travers | qui cligne (œil) | tortueux, retors; trompeur, malhonnête | lent, paresseux; faible, émoussé — n. mensonge, malhonnêteté — v. [11] pr. (jihmāyati) se tromper de chemin — v. [11] pr. md. (jihmāyate) être oblique; hésiter à ⟨inf.⟩.
jihmam i aller de travers; prendre le mauvais chemin; rater le but ⟨abl.⟩.
jihmam i aller de travers; prendre le mauvais chemin; rater le but ⟨abl.⟩.
जिह्वा jihvā f. m. jihva langue | phil. [sāṃkhya] le sens [buddhīndriya] du goût; son régent [niyantṛ] est Varuṇa; la perception [tanmātra] associée est la saveur [rasa] | langue de feu; flamme; cf. saptajihva | lat. lingua; ang. language, tongue; fr. langue.
dvijihva m. [«qui a la langue fourchue»] serpent; fourbe.
dvijihva m. [«qui a la langue fourchue»] serpent; fourbe.
jīmūtaketu [ketu] m. myth. [Hitopadeśa] np. de Jīmūtaketu «Qui a un nuage pour bannière», roi de Ceylan; le vidyādhara Kandarpaketu est son fils.
जीर्ण jīrṇa [pp. jṝ] a. m. n. f. jīrṇā usé, vieux, vieilli, décrépit, délabré | dissous, digéré, avalé.
jīrṇam aṅge subhāṣitam Les bonnes paroles me sont restées dans la gorge.
bhogā na bhuktā vayam eva bhuktās tapo na taptaṃ vayam eva taptāḥ | kālo na yāto vayam eva yātās tṛṣṇā na jīrṇā vayam eva jīrṇāḥ | De plaisirs non rassasiés nous voilà lassés; de mortifications sans fin nous voilà brûlés; de bon temps jamais terminé nous voilà épuisés; de désirs jamais assouvis nous voilà usés.
jīrṇam aṅge subhāṣitam Les bonnes paroles me sont restées dans la gorge.
bhogā na bhuktā vayam eva bhuktās tapo na taptaṃ vayam eva taptāḥ | kālo na yāto vayam eva yātās tṛṣṇā na jīrṇā vayam eva jīrṇāḥ | De plaisirs non rassasiés nous voilà lassés; de mortifications sans fin nous voilà brûlés; de bon temps jamais terminé nous voilà épuisés; de désirs jamais assouvis nous voilà usés.
जीर jīra_2 m. natu. bot. Cuminum cyminum, cumin.
√ जीव् jīv v. [1] pr. (jīvati) pr. md. (jīvate) fut. (jīviṣyati) pft. (jijīva) pp. (jīvita) abs. (jīvitvā, -jīvya) pf. (anu, ā, ut, upa, sam) vivre, être vivant | vivre de, se nourrir de ⟨i.⟩ — dés. (jijīviṣati) désirer vivre | gr. βιος; lat. vivo; fr. vivre, biologie.
जीव jīva [agt. jīv] a. m. n. f. jīvā vivant, vif — m. vie; existence; âme individuelle | phil. np. de Jīva, le Microcosme ou l'Homme | hist. np. de Śrīla Jīva Gosvāmī, disciple de Caitanya (1555–1600); c'est l'un des six pasteurs du Vṛndāvana [gosvāminas]; il composa le Harināmāmṛtavyākaraṇa, grammaire du sanskrit dévotionnel d'obédience vaiṣṇava; il est aussi l'auteur du Paramātmasandarbha — f. jīvā vie | la Terre, le vivant | math. corde ou arc de cercle; syn. jyā_3 | lat. vivus; fr. vivant.
jīvam adv. pendant toute la vie.
jīvam adv. pendant toute la vie.
जीवक jīvaka [agt. jīv] a. m. n. f. jīvikā vivant — m. être vivant — f. jīvikā mode de vie — ifc. subsistance par.
jīvakaḥ (bénédiction) longue vie à lui.
yasyāgamaḥ kevalajīvikāyai taṃ jñānapaṇyaṃ vaṇijaṃ vadanti [Kālidāsa] Celui dont le seul moyen de subsistance est d'enseigner les écritures, on dit de lui qu'il est un marchand de savoir à vendre.
jīvakaḥ (bénédiction) longue vie à lui.
yasyāgamaḥ kevalajīvikāyai taṃ jñānapaṇyaṃ vaṇijaṃ vadanti [Kālidāsa] Celui dont le seul moyen de subsistance est d'enseigner les écritures, on dit de lui qu'il est un marchand de savoir à vendre.
जीवम् jīvam [acc. jīva] iic.
jīvanmuktiviveka [viveka] m. lit. np. du Jīvanmuktiviveka, œuvre d'advaita vedānta due à Mādhavācārya, en défense de Śaṃkara_1.
jīvanmukti
jīvat
jīvanmukti
jīvat
जिज्ञास् jijñās [dés. jñā_1] v. pr. md. (jijñāsate) pp. (jijñāsita) pfp. (jijñāsitavya) désirer savoir.
जिन jina [ji-na] m. vainqueur, conquérant | jn. saint jaina; not. np. de Jina «le Vainqueur», épith. de Vardhamāna-Mahāvīra | bd. épith. de Buddha | bd. [Mahāyāna] être spirituel accompli; not. gardien de paradis (Akṣobhya, Amitābha, Amoghasiddhi, Ratnasaṃbhava, Vairocana) | myth. épith. de Viṣṇu «Vainqueur».
jinasena [senā] m. hist. np. du maître jaïne ācārya Jinasena, disciple de Vīrasena_1 (9⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); on lui doit le Pārśvābhyudaya et le Vardhamanapurāṇa; son disciple Guṇabhadra compléta son Ādipurāṇa_2.
jinendra [indra] m. bd. être accompli [buddha] | jn. saint jaina | hist. np. du grammarien Jinendra; cf. Jinendrabuddhi.
जोनराज jonarāja m. hist. np. de Jonarāja, écrivain du Kaśmīra de la fin du 14⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il compléta la Rājataraṅgiṇī de Kalhaṇa avec sa Dvitīyarājataraṅgiṇī qui couvre les rois hindous de 1148 à 1339, puis la dynastie islamique fondée par Shah Mīr, jusqu'à sa mort en 1459.
√ जुष् juṣ_1 v. [6] pr. md. (juṣate) pp. (juṣṭa) goûter, apprécier, prendre plaisir à ⟨acc. g.⟩; aimer; s'adonner à ⟨acc.⟩ — ca. md. (joṣayate) chérir, préférer ⟨acc.⟩ — ca. (joṣayati) faire apprécier | lat. gusto; all. kosten; gr. γευω; fr. goûter.
जुगुप्स् jugups [dés. gup] v. pr. md. (jugupsate) pp. (jugupsita) se défendre de ⟨abl.⟩ | être sur ses gardes; se méfier de, éviter, détester, mépriser ⟨acc.⟩.
जुगुप्सा jugupsā [act. jugups] f. aversion, dégoût; horreur | phil. le dégoût, une émotion de base [sthāyibhāva].
√ जू jū v. [1] pr. (javati) pr. md. (javate) se dépêcher, être rapide.
√ ज्वल् jval v. [1] pr. (jvalati) fut. (jvaliṣyati) pp. (jvalita) pf. (ut, pra) brûler, briller — ca. (jvalayati) enflammer, allumer, illuminer — int. md. (jājvalate) briller intensément.
ज्येष्ठ jyeṣṭha [super. jyā_2] a. m. n. f. jyeṣṭhā le meilleur, le plus fort; prééminent; aîné — ifc. le meilleur en — m. frère aîné | math. racine carrée — f. jyeṣṭhā épouse aînée | (doigt) le majeur | myth. np. de Jyeṣṭhā «Aînée (de Lakṣmī)», déesse de mauvais augure née du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] avant Lakṣmī; les dieux l'envoyèrent en exil dans le ciel; aussi appelée Jyeṣṭhaghnī «Celle qui tue l'aîné» | astr. np. de Jyeṣṭhā, 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à Antarès; Indra y préside; son symbole est un anneau; elle personnifie la variole.
jyeṣṭhadeva [deva] m. hist. np. du mathématicien Jyeṣṭhadeva (1500–1610) du Kerala; on lui doit le traité d'analyse Gaṇitayuktibhāṣā.
jyeṣṭhapūrṇimā [pūrṇimā] f. astr. pleine lune du mois de Jyeṣṭhā (début juin); elle signale la fin de la saison des mangues, et le début de la mousson; cf. snānapūrṇimā, vaṭapūrṇimā.
ज्योतिः jyotiḥ iic. de jyotis.
jyotiḥṣṭambha [stambha] m. soc. mât couronné pour la fête de Kārttikeya d'un pot à feu enflammé | var. jyotiṣṭambha id.
ज्योतिष् jyotiṣ iic. de jyotis.
ज्योतिर् jyotir iic. de jyotis.
jyotirliṅga [liṅga] m. phil. «liṅga céleste»; syn. svayaṃbhūliṅga | [dvādaśajyotirliṅga] l'un des 12 signes radieux de Śiva: Oṃkāreśvara, Kedāranātha, Ghṛṣṇeśvara, Tryambakeśvara, Nāgeśvara, Bhīmaśaṅkara, Mallikārjuna, Mahākāleśvara, Rāmaliṅgeśvara, Viśvanātha, Vaidyanātha, et Somanātha.
ज्योतिस् jyotis [jyut] n. clarté, lueur, lumière; radiance du ciel clair; éclair | étoile, corps céleste, clair de lune | phil. pouvoir d'illumination; Jyotis est le Saint Esprit, ou lumière spirituelle divine exprimant le Divin en tant que synthèse d'Harmonie, Sagesse et Lumière; jyotis abolit la distance entre la connaissance et l'action et apporte non seulement sukha le bonheur mental mais aussi ānanda la joie et la félicité divines | pl. jyotīṃṣi les astres | hi. Joshi.
√ ज्युत् jyut [relié à dyut_1] v. [1] pr. (jyotati) pr. md. (jyotate) luire, briller — ca. (jyotayati) illuminer.
√ ज्ञा jñā_1 v. [9] pr. (jānāti) pr. md. (jānīte) pft. (jajñau) aor. [1] (ajñāt) aor. ps. (ajñāyi) pp. (jñāta) abs. (jñātvā, -jñāya) pf. (anu, abhi, ava, ā, pari, pra, prati, vi, sam) connaître, savoir, prendre connaissance de; apprendre; connaître comme ⟨2 acc.⟩ | se rappeler de ⟨g.⟩; engager un rite avec ⟨g.⟩; imaginer, supposer ⟨g.⟩ — ps. (jñāyate) être informé de — ca. (jñāpayati) ca. (jñapayati) faire savoir, informer — ca. md. (jñāpayate) ca. md. (jñapayate) s'informer — dés. md. (jijñāsate) désirer savoir | lat. gnosco; ang. to know; fr. connaître.
jñāyatām adr. (ps. imp.) renseigne-toi, cherche.
sukhasya jānāti il se rappelle du bonheur.
jñāyatām adr. (ps. imp.) renseigne-toi, cherche.
sukhasya jānāti il se rappelle du bonheur.
ज्ञा jñā_2 cf. jña.
jñānakarmasamuccayavāda [vāda] m. phil. doctrine philosophique qui postule que les actes doivent complémenter la connaissance pour obtenir la libération; elle fut défendue par Bhartṛprapañca et réfutée par Śaṃkara_1.
jñānakarmasamuccaya
jñānakarmasamuccaya
jñānakhaḍga [khaḍga] m. bd. «glaive de sagesse»; brandi par l'accompli [bodhisattva] Mañjuśrī, il tranche l'ignorance.
jñāneśvāra [īśvara] m. hist. np. de Jnāneśvāra Mahārāja, saint et poète marathe du 13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; il écrivit not. la Jnāneśvārī, un commentaire en vers de la Bhagavadgītā, à l'âge de 16 ans.
jñāna
jñāna
ज्ञाप् jñāp [ca. jñā_1] v. [10] pr. (jñāpayati) pp. (jñāpita) faire savoir, informer — pr. md. (jñāpayate) s'informer.
ज्ञापक jñāpaka [agt. jñāp] a. m. n. f. jñāpikā informateur, qui renseigne — m. soc. maître de requêtes (dignitaire de cour royale) — n. indice révélateur; instrument cognitif; précepte | gram. indice révélateur de l'existence d'une règle métalinguistique [paribhāṣā] sans laquelle une règle serait superflue.
ज्ञात्वा jñātvā [abs. jñā_1] ind. sachant, ayant pris connaissance de.
ज्ञप् jñap [ca. jñā_1] v. [10] pr. (jñapayati) aor. [3] (ajijñapat) pp. (jñapta, jñapita) faire savoir, informer — pr. md. (jñapayate) s'informer.