ह्वृ hvṛ [hval] v. [1] pr. (hvarati) dévier du droit chemin; aller de travers — ca. (hvārayati) faire dévier du droit chemin, pervertir.
Apparence
ह ha
368 entrées← Index du dictionnaire
√ हृष् hṛṣ v. [4] pr. (hṛṣyati) v. [1] pr. (harṣati) pp. (hṛṣita, hṛṣṭa) pf. (pra, sam) se hérisser (poils), se dresser, se raidir; avoir une érection | frémir, frissonner (de joie, de peur); être excité ou impatient; ressentir le désir sexuel | [«frémir de joie»] se réjouir, être joyeux, être heureux; ressentir du plaisir — ca. (harṣayati) exciter, réjouir; faire l'amour, donner du plaisir | lat. horreo, horror; fr. horripiler, horreur.
√ हृ hṛ_1 v. [1] pr. (harati) fut. (hariṣyati) pft. (jahāra) pft. md. (jahāre) pp. (hṛta) pfp. (hārya) inf. (hartum) pf. (apa, abhi, ava, ā, ut, upa, nis, pari, pra, prati, vi, sam) porter, apporter, transporter; présenter | prendre (avec soi), saisir; emporter, enlever | dérober, voler, piller; supprimer, couper (un bras, la tête) — pr. md. (harate) s'approprier; gagner, vaincre; charmer, ravir — ps. (hriyate) être pris, être saisi, être enlevé — ca. (hārayati) faire emmener, faire prendre; être privé de, perdre — dés. (jihīrṣati) vouloir enlever.
baliṃ hṛ présenter l'offrande.
amāṣaṃ haramāṇam ne prenant même pas une lentille.
baliṃ hṛ présenter l'offrande.
amāṣaṃ haramāṇam ne prenant même pas une lentille.
√ हृ hṛ_2 v. [9] pr. md. (hṛṇīte) ppr. md. (hṛṇāna) être en colère.
हृद् hṛd n. cœur; entrailles, poitrine | phil. le Cœur spirituel | gr. κεαρ; lat. cor; ang. heart; fr. cœur.
हृदयमर्म hṛdayamarma iic. de hṛdayamarman.
हृदि hṛdi [loc. hṛd] iic. .
हृत् hṛt iic. de hṛd.
ह ha part. cl. [affirmation] en effet, certes, vraiment.
हंहो haṃho interj. hé!
हंस haṃsa m. natu. zoo. Anser Indicus, oie sauvage; cygne; cf. rājahaṃsa, kalahaṃsa | phil. oiseau mythique; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur) [nīrakṣīraviveka], et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses; cf. Mānasasarovara | myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā | lit. [Kādambarī] np. du roi gandharva Haṃsa_1, père de l'apsaras Mahāśvetā par Gaurī_1 | lit. [Mah.] cygne-messager informant Nala de l'amour de Damayantī | phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’; cf. ajapā | type d'homme; cf. pañcamanuṣyavibhāga | gr. χην; lat. anser; all. Gans; ang. gander, goose.
√ हठ् haṭh v. [1] pr. (haṭhati) faire du mal, opprimer.
haṭhayogapradīpikā [pradīpikā] f. lit. np. de la Haṭhayogapradīpikā «Éclaicissement du haṭhayoga», ouvrage du nāthayogin Cintāmaṇi_1 (vers le 15⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
haṭhayoga
haṭhayoga
√ हा hā_1 v. [3] pr. (jahāti) pft. (jahau) aor. [1] (ahāt) aor. [3] (ajījahat) ppr. (jahat) pp. (hīna, hāta, hāna) pfp. (heya) abs. (hitvā) inf. (hātum) pf. (pra, vi) quitter, abandonner, laisser; se débarrasser de; lâcher, émettre | relâcher; éviter; négliger; s'abstenir de; revenir sur; perdre — ps. (hīyate) être laissé, être abandonné, être mis à l'écart | échouer; dépérir; se détacher, tomber.
√ हा hā_2 [relié à hā_1] v. [3] pr. md. (jihīte) aor. [4] (ahāsta) ps. (hāyate) pp. (hāna) abs. (hātvā) pf. (ut, vi) démarrer; bondir; céder à ⟨dat.⟩.
हा hā_3 interj. de chagrin ou d'étonnement; hélas! oh!
hā dhik quel malheur! quelle honte!
hā hā malheur!
hā dhik quel malheur! quelle honte!
hā hā malheur!
हाल hāla [vr. hala] m. n. araire; charrue | hist. np. du roi Hāla, de la dynastie des Śālivāhanās; il régna vers le 1⟨sup⟩er⟨/sup⟩ siècle à Pratiṣṭhānapura; on lui attribue le recueil Sattasai de 700 vers en prākṛta du Mahārāṣṭra, pris comme modèle par Govardhana_1.
हार् hār [ca. hṛ_1] v. [10] pr. (hārayati) pp. (hārita) faire emmener, faire prendre; être privé de, perdre.
हारिद्रुमत hāridrumata [vr. haridrumat] m. lit. [ChU.] np. de Hāridrumata, maître [guru] de Satyakāma.
हारीत hārīta m. pigeon haritāla | lit. [Kādambarī] np. du jeune brâhmane Hārīta, qui recueille le jeune perroquet Vaiśampāyana_1 tombé du nid et l'amène à son père Jābāli_1 — f. hārītī myth. np. de la yakṣī Hārītī, ogresse dévorant les enfants; plus tard, déesse de la variole; bd. [Gandhāra] convertie au bouddhisme, elle protège les enfants; elle est épouse de Jambhala-Pāñcika, général en chef de Kubera; on dit qu'elle a 500 enfants de lui.
हास hāsa [act. has] m. rire; gaieté; plaisanterie; cf. aṭṭahāsa | phil. l'humour, une émotion de base [sthāyibhāva].
hāthīgumpha [gumpha] m. géo. «Cave de l'éléphant», à l'ermitage jaïne de la colline d'Udayagiri_2 au Kaliṅga (à 8 km au nord de mod. Bhubaneśvar, Orissa); elle porte une inscription du roi Khāravela.
hāthīveśa [veśa] m. soc. décoration des idoles de Jagannātha et Balabhadra en éléphants (resp. par des costumes noir/argent et blanc/or), à l'occasion du festival du bain rituel [snānayātrā] à Purī lors du festival de snānapūrṇimā.
hāthī
hāthī
√ हद् had v. [1] pr. (hadati) pr. md. (hadate) pp. (hanna) déféquer.
हैहय haihaya m. myth. np. du roi Haihaya ou Hehaya; cf. Ekavīra | pl. myth. nom du peuple des Haihayās, descendants de Yadu par Ekavīra; ils étaient des conquérants rivaux des śakās; ils se divisent en 5 tribus: Tālajaṅghās, Vītihotrās, Āvantyās, Tuṇḍikerās, et Jātās; ils chassèrent Bāhu de son royaume; son fils Sagara le reconquit avec l'aide d'Aurva; cf. Kārtavīrya, Mahiṣmatī.
हल् hal nota. gram. pratyāhāra nommant l'ensemble des consonnes.
हला halā_2 interj. (appel) holà!
हलाहल halāhala m. n. myth. nom du poison produit lors du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana]; Śiva le but pour sauver le monde, et sa gorge en bleuit [nīlakaṇṭha]; syn. kālakūṭa.
halāyudha [āyudha] m. myth. np. de Halāyudha, épith. de Balarāma «Armé de l'araire» | hist. np. de Halāyudha_1, poète de la cour du roi Rāṣṭrakūṭa Kṛṣṇa_3 (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); son Kavirahasya est un panégyrique [praśasti] du roi servant de manuel des formes et du sens des racines verbales du sanskrit.
hala
hala
हलीम halīma m. natu. bot. Pandanus odoratissimus, arbre pandane.
हलिमा halimā f. myth. [Mah.] np. de Halimā, l'une des 7 «mères (dangereuses) aux enfants» [śiśumātaras] associées à Skanda.
हम्मीर hammīra m. hist. np. du roi rājput Hammīra «Amir» de Śākaṃbharī, de la dynastie cāhuvāṇa, de règne (1301–1365); il encouragea les arts, et patronna not. son chapelain Rāghavadeva.
√ हन् han_1 v. [2] pr. (hanti) imp. (jahi) fut. (haniṣyati) pft. (jaghāna) pft. md. (jaghne) pp. (hata) ppr. (ghnat) pfp. (hantavya, ghnya) abs. (-hatya, hatvā) pf. (apa, abhi, ava, ā, ut, upa, ni, prati, vi, sam) frapper, battre; battre un tambour | tuer, détruire, faire périr — ps. (hanyate) être frappé, être tué — ca. (ghātayati) mettre à mort; faire tuer — dés. (jighāṃsati) dés. md. (jighāṃsate) désirer tuer — int. (jaṅghati) massacrer.
हन्त hanta interj. (exhortation) allons! eh bien! holà!
hanta na gataḥ Oh! il n'est pas parti.
hanta na gataḥ Oh! il n'est pas parti.
हनुमत् hanumat var. hanūmat [hanu-mat] m. myth. [Rām.] np. du dieu Hanumān «Prognathe», conseiller du roi des singes Sugrīva, allié de Rāma; il est fils du vent Pavana et de la nymphe [apsaras] Añjanā changée en singe; doué d'une force immense, il a le pouvoir de voler dans les airs; enfant, il sauta s'emparer du Soleil quand Rāhu venait l'éclipser; celui-ci se plaignit à Indra, qui cassa la mâchoire de l'enfant avec son foudre [vajra]; il tua de nombreux rākṣasās et aida Rāma à libérer Sītā; il bondit d'un seul saut de l'Himālaya à Laṅkā, qu'il incendia avec sa queue enflammée; il est expert en parole [vākkovida], savant et guérisseur; sur l'ordre de Jāmbavān il partit à la recherche des herbes de résurrection et de guérison (saṃjīvanī, viśalyakaraṇī, suvarṇakaraṇī, saṃdhānī); il rapporta de l'Himālaya le sommet de la montagne Vṛṣa-Mahodaya où elles poussaient, pour ramener Lakṣmaṇa à la vie; il est abstinent [brahmacārin], et donc souvent représenté couvert de vermillon [sindūra]; ses attributs sont la massue [gadā] et le bananier [kadala]; en présence de Rāma il est représenté dans la posture de dévotion [mastakāñjali]; il symbolise la dévotion et l'amitié fidèle, ainsi que la force physique au service du bien; il ignore ses grands pouvoirs, qui lui sont révélés par d'autres; Rāma lui ayant accordé de vivre aussi longtemps que le Rāmāyaṇa serait conté, il est l'un des 7 immortels [ciraṃjīvin]; son anniversaire (Hanumān jayantī_2) se fête à la pleine lune du mois caitra [caitrī]; cf. Āñjaneya, Ghanasāravilepa, Marutiputra, Mahāvīra, Māruti, Rākṣasāntaka.
हनूमत् hanūmat cf. hanumat.
हर्ष harṣa [act. hṛṣ] m. horripilation (de plaisir ou de peur) | plaisir, bonheur; joie, désir ardent; érection | hist. np. du roi Harṣa Vardhana_1, fils de Prabhākara_1; après la mort de son frère aîné Rājya il monta sur le trône à 16 ans; il régna (606–647) à Sthāneśvara puis à Kanyākubjā (mod. Kannauj) après son annexion; il était le principal roi du Nord et de l'Est de l'Inde, mais fut mis en échec par Pulakeśī_2 au Sud; il protégea le bouddhisme, patronna Nālandā et encouragea les arts; il est dit l'auteur des comédies de cour Nāgānanda, Priyadarśikā, et Ratnāvalī_1; à sa cour se trouvaient les poètes Bāṇa_2 (qui fit son panégyrique dans le Harṣacarita), Mayūra et Divākara, et le grammairien Bhartṛhari | hist. np. du roi Harṣa_1 du Kaśmīra; cet iconoclaste était le Néron du Cachemire; il régna de 1089 à 1111; cf. Campaka.
saharṣam [sa_1] adv. avec joie.
saharṣam [sa_1] adv. avec joie.
harṣacarita [carita] n. lit. np. du Harṣacarita «Vie du roi Harṣa», roman mythologico-historique en prose de Bāṇa_2 Bhaṭṭa, dans le style ākhyāyikā, en 8 chapitres; il décrit le règne de Prabhākaravardhana, père de Harṣa, l'expédition de son frère Rājyavardhana contre les Huns [hūṇās], et les principaux évènements du règne de Harṣa.
हर hara [agt. hṛ_1] a. m. n. f. harā ifc. qui prend, qui ravit, qui ôte; qui a enlevé | qui détruit, qui supprime | qui reçoit, qui obtient | adonné à ⟨iic.⟩ | en âge de s'occuper de ⟨iic.⟩ — m. myth. np. de Hara, épith. de Śiva «le Destructeur» | math. diviseur; division.
sukhāhara m. adonné au plaisir.
kavacahara m. (kṣatriya) en âge de porter la cuirasse.
asthihara m. (chien) assez âgé pour ronger un os.
sukhāhara m. adonné au plaisir.
kavacahara m. (kṣatriya) en âge de porter la cuirasse.
asthihara m. (chien) assez âgé pour ronger un os.
haracaritacintāmaṇi [cintāmaṇi] m. lit. np. du Haracaritacintāmaṇi, long poème mythologique de Jayadratha_2 contant les exploits de Śiva et mettant en scène les lieux de pélerinage du Kaśmīra.
haracarita
haracarita
harasiddhi [siddhi] f. myth. np. de Harasiddhi, un aspect de Kālī; elle est divinité tutélaire [kuladevī] de communautés rājput not. au Gujarāt; son temple principal est à Miyani, en haut d'une colline, où on dit que Kṛṣṇa pria pour vaincre Jarāsandha; un autre temple se trouve à Ujjayinī, sur les bords de la Kṣiprā; on dit qu'il fut construit par Vikramāditya; c'est l'un des lieux saints de la Déesse [śaktipīṭha]; le plafond de l'une de ses coupoles porte un grand śrīyantra; deux grands pilastres porte-lampes de style marathe se trouvent à l'entrée.
hara
hara
haravilāsa [vilāsa] m. lit. np. du mahāprabandha Haravilāsa «Divertissement de Śiva», dû à Rājaśekhara (aujourd'hui perdu).
हरि hari_2 a. m. n. f. fauve, bai; blond, jaune-vert-brun («couleur des jeunes feuilles au printemps») | phil. une couleur indéfinissable | couleur de fauve — m. lion | myth. np. de Hari, épith. de Viṣṇu «le Lion» (ou glosé comme dérivé de hṛ_1 «Celui qui enlève (les péchés)») | cheval bai | singe | hist. np. du grammairien Hari_1 Dīkṣita, fils de Vīreśvara [Vaireśvari], et donc petit-fils de Bhaṭṭoji Dīkṣita (17⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il est l'auteur du Bṛhacchabdaratna | hist. np. du grammairien Hari_2 Dīkṣita, né Lakṣmīnaraharisūrisūnu, fils de Lakṣmīnṛsiṃha, et donc arrière petit-neveu de Bhaṭṭoji Dīkṣita; il est l'auteur de la Brahmasūtravṛtti — f. harī_2 myth. np. de Harī, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des singes.
hare voc. Ô Hari! cf. mahāmantra.
hariḥ om adr. que Dieu soit avec vous | mod. premier exercice d'écriture avec des grains de riz enseigné à un enfant en Inde du Sud dans une cérémonie religieuse privée.
hare voc. Ô Hari! cf. mahāmantra.
hariḥ om adr. que Dieu soit avec vous | mod. premier exercice d'écriture avec des grains de riz enseigné à un enfant en Inde du Sud dans une cérémonie religieuse privée.
haribhadra [bhadra] m. hist. np. du philosophe jaïne Haribhadra Sūri (8⟨sup⟩e⟨/sup⟩ ou 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il est l'auteur not. du Ṣaḍdarśanasamuccaya.
haridvāra [dvāra] n. géo. np. de Haridvāra «Divine Porte», mod. Hardwar, en Uttar Pradesh, sur le Gange, aussi appelé Gaṅgādvāra; c'est un lieu de pélerinage, et not. de kumbhamela; c'est l'une des 7 villes sacrées [saptapurī].
harihara [hara] m. myth. np. de Harihara, dieu syncrétiste combinant Viṣṇu et Śiva | hist. np. de Harihara_1; frère aîné de Bukka_1, tous deux ministres du roi Pratāparudra_1; ils s'enfuirent à Kāmpilī; lors de son invasion en 1327 par l'armée du Sultan de Delhi, ils furent faits prisonniers, convertis, et renvoyés là-bas comme gouverneurs; le saint Vidyāraṇya leur inspira la révolte; ils fondèrent alors la ville de Vijayanagara, et Harihara_1 devint son premier empereur en 1336, inaugurant la dynastie Saṅgama; il mourut en 1356, et Bukka_1 lui succéda | hist. np. de Harihara_2 Rāya, empereur de Vijayanagara (1377–1404) | hist. np. not. de divers autres rois de Vijayanagara ou d'Angkor.
hariharakṣetra [kṣetra] n. géo. np. de Hariharakṣetra, ancien site bouddhiste et important lieu de pélerinage au confluent de la Gaṇḍakī et de la Gaṅgā; on y trouve le temple de Hariharanātha; un pélerinage important [melā] s'y tient à kārttikapūrṇimā; mod. Sonepur au Bihāra.
hariharanātha [nātha] m. géo. np. du temple de Hariharanātha à Hariharakṣetra; on dit que c'est là qu'eut lieu le gajendramokṣa.
hariharaputra [putra] m. myth. np. de Hariharaputra «Fils de Viṣṇu et Śiva», forme brahmanisée de la divinité dravidienne Ayyanār ou Ayyappā, dieu protecteur des villages et patron des chasseurs, associé à son serviteur Karuppan; il est présenté comme le fils de Śiva et de Mohinī, créé pour détruire la démonesse Mahiṣī; il est représenté comme un cavalier muni d'un crochet ou d'un fouet, ou comme un adolescent gracile assis sur ses talons, les genoux entourés d'une courroie de méditation; son temple principal est à Sabarimalā, au centre du Kerala, objet d'un important pélerinage interdit aux femmes; ses adorateurs sont vêtus de noir; cf. Revanta, Śāstā, Maṇikaṇṭha.
harirāma [rāma] m. phil. [nyāya] np. de Harirāma Tarkālaṅkāra, philosophe du 16⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle, auteur du Viṣayatāvāda.
harivṛṣabha [vṛṣabha] m. hist. np. du philosophe de la langue Harivṛṣabha, auteur d'une glose [vṛtti] du Vākyapadīya; c'est vraisemblablement Bhartṛhari lui-même.
hariścandra [ścandra] m. myth. np. du roi mythique d'Ayodhyā Hariścandra «Brillant comme l'or», fils de Triśaṅku, 28⟨sup⟩e⟨/sup⟩ de la lignée solaire [sūryavaṃśa] au tretāyuga; pour satisfaire Viśvāmitra il renonça à son royaume, à sa femme, à son fils, à la vie, et fut élevé au ciel [svarga]; n'ayant pas de fils de ses 100 épouses, sur le conseil de Nārada il demanda un fils à Varuṇa, en lui promettant de le lui sacrifier; mais il substitua à son fils Rohitāśva le jeune brâhmane Śunaḥśepa qu'il avait acheté à son père; Nārada l'ayant ainsi induit à faire une fausse promesse, il fut déchu du ciel pour séjourner dans l'atmosphère [antarikṣa], dans sa cité aérienne Saubha-Vyomacāripura.
hariścandra samo rājā na bhuto na bhaviṣyati Un roi tel que Hariścandra n'exista ni n'existera.
hariścandra samo rājā na bhuto na bhaviṣyati Un roi tel que Hariścandra n'exista ni n'existera.
hariścandraghaṭṭa [ghaṭṭa] m. géo. np. du Hariścandraghaṭṭa, lieu de crémation à Bénarès au bord du Gange.
hariścandra
hariścandra
हर्म्य harmya n. palais; demeure, maison.
हर्यश्व haryaśva [hari_2-aśva] m. véd. cheval bai; cheval d'Indra — a. m. n. f. haryaśvā qui possède un cheval bai — m. véd. épith. d'Indra | myth. np. de Haryaśva «au Cheval bai», roi d'Ayodhyā, fils d'Anaraṇya de la lignée solaire [sūryavaṃśa]; après de longues pénitences pour avoir un fils, il épousa Mādhavī; leur fils est Vasumanā; cf. Gālava | myth. [BhP.] np. du roi Haryaśva_1 Janaka, fils de Dhṛṣṭaketu_1, père de Maru.
√ हस् has v. [1] pr. (hasati) pr. md. (hasate) pp. (hasita) pfp. (hāsya, hasanīya) abs. (hasya, hasitvā) pf. (pari, pra, vi) rire, sourire | railler, ridiculiser, rire de ⟨i. acc.⟩ — ca. (hāsayati) faire rire; se moquer de ⟨acc.⟩.
हस्त hasta m. main; avant-bras; trompe (d'éléphant); syn. kara_1, pāṇi | écriture manuscrite; signature; (au fig.) preuve | astr. np. de Hasta «la Main», 11⟨sup⟩e⟨/sup⟩ astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à la constellation du Corbeau; son symbole est la main (d'or) de Savitā, qui y préside | mesure de longueur d'un avant-bras, du coude au bout des doigts, égale à 24 pouces [aṅgula] (environ 45 cm) | geste de la main au théâtre [nāṭya]; on en recense 67.
hastīkṛ livrer.
haste kṛ prendre en main; mettre la main sur; épouser.
hastīkṛ livrer.
haste kṛ prendre en main; mettre la main sur; épouser.
हस्ति hasti iic. de hastin.
हस्तिन् hastin [hasta-in] m. natu. zoo. éléphant [«qui a une trompe»]; syn. dvipa, gaja, karabha | pièce corr. au fou aux échecs [caturaṅgā] | myth. np. du roi Hastī «Éléphant», prince de la lignée lunaire, fondateur de Hastināpura; Ajamīḍha_1 est son fils — f. hastinī éléphante | [kāmaśāstra] l'un des 4 types de femmes; cf. ratimañjarī | pkt. hāthī.
hayagrīva [grīvā] m. myth. np. de l'asura Hayagrīva «Cou de cheval», qui cacha le Veda dans les eaux, d'où Viṣṇu incarné par Matsya le sauva; par ses pénitences il avait obtenu de Devī qu'il ne pourrait être vaincu que par un hayagrīva; Viṣṇu se mit une tête de cheval pour devenir Hayagrīva_1 et pouvoir le tuer.
hayaśīrṣapañcarātra [pañcarātra] n. lit. np. du Hayaśīrṣapañcarātra, recueil de rituel vaiṣṇava traitant not. de l'initiation, et de la consécration des idoles.
haya
haya
हे he interj. d'appel eh! | (invocation) Ô ⟨voc.⟩.
हेला helā f. jeu; moquerie, raillerie; mépris | frivolité; facilité.
tṛṇa helayā adv. comme d'un rien; (facile) comme un jeu d'enfant.
tṛṇa helayā adv. comme d'un rien; (facile) comme un jeu d'enfant.
helārāja [rāja] m. hist. np. du grammairien Helārāja du 10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle; on lui doit un commentaire du Vākyapadīya de Bhartṛhari.
helā
helā
हेम hema iic. de heman_1.
hemādri [adri] m. myth. np. de Hemādri, épith. du mont Meru «Montagne d'or» | hist. np. du lettré Hemādri_1 Paṇḍita, ministre du roi Rāmacandra_1 à Devagiri (13⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle); il était diplomate, architecte, poète, médecin et théologien; on lui doit de nombreux ouvrages encyclopédiques, not. le Caturvargacintāmaṇi; il protégea des artistes et lettrés, tels que Vopadeva.
hema
hema
hemacandra [candra] a. m. n. f. hemacandrā décoré d'un croissant d'or — m. hist. np. du lettré [ācārya] jaïne Hemacandra (1089–1173), qui vivait à la cour des rois Caulukya au Gurjara; il est l'auteur de nombreux ouvrages; notamment, le Kāvyānuśāsana, ouvrage de poétique en formules condensées [sūtra], glosé par ses commentaires Alaṅkāracūḍāmaṇi et Viveka_1; son Siddhahemaśabdānuśāsana est une synthèse des grammaires du sanskrit existantes à l'époque; on lui doit 4 lexiques: l'Abhidhānacintāmaṇi (synonymes), l'Anekhārthasaṃgraha (homonymes), le Nighaṇṭuśeṣa (termes botaniques) et la Deśīnāmālā (barbarismes et néologies); il est aussi l'auteur de l'encyclopédie de mètres Chandonuśāsana | myth. [Rām.] np. du roi Hemacandra_1, fils de Viśāla, père de Sucandra.
hemakūṭa [kūṭa] m. myth. np. du Mont d'Or Hemakūṭa, chaîne de montagne délimitant le Kimpuruṣavarṣa; là demeurent les gandharvās, les apsarasas et les kimpuruṣās | géo. colline de Hampi où le roi Kampilideva construisit un temple de Śiva en 1309.
हेमन् heman_2 [hima] adv. en hiver.
हेरिक herika m. espion.
हेतु hetu [hi_2] m. impulsion; agent, cause, moyen, condition | phil. [nyāya] cause logique, raison du syllogisme [pañcāvayava] | gram. le rôle [kāraka] cause (agent du causatif) — ifc. causé par — abl. hetos adv. à cause de.
kuto hetos pour quelle raison?
kuto hetos pour quelle raison?
हेवज्र hevajra [he-vajra] m. bd. [tantr.] np. de Hevajra «Ô Diamant», divinité farouche, à 8 têtes, 4 jambes et 16 bras; il porte un collier de têtes enfilées; il danse, parfois enlacé avec sa parêdre Prajñānairātmyā; il émet le mantra hūm; il représente l'Éveil ici et maintenant; cf. Vajrasattva — n. [hevajratantra] lit. np. du Hevajra tantra, œuvre du bd. tantr.
√ हिंस् hiṃs [relié à han_1] v. [7] pr. (hinasti) v. [1] pr. (hiṃsati) pp. (hiṃsita) pfp. (hiṃsya) faire du mal ou du tort à ⟨acc.⟩; frapper, blesser; tuer, détruire.
हिंसा hiṃsā [f. hiṃsa] f. action de causer du dommage, violence; délit, nuisance, méfait | dommage causé; blessure, meurtre | phil. volonté de blesser; haine | myth. np. de Hiṃsā, la Haine personnifiée, épouse de Krodha dont elle enfanta de Duruktī.
tyaja hiṃsāṃ bhaja dharmam Renonce à la violence, pratique la justice.
tyaja hiṃsāṃ bhaja dharmam Renonce à la violence, pratique la justice.
हिंसक hiṃsaka [agt. hiṃs] a. m. n. f. hiṃsikā id. | phil. [Netratantra] sorcier (pratiquant la magie noire).
हि hi_1 part. cl. affirmative; oui, certes, assurément; car, en effet, justement, en fait | ⟨interr. imp.⟩ donc.
tathā hi de même, par exemple, c'est ainsi que.
na hi non, pas du tout, nullement.
tathā hi de même, par exemple, c'est ainsi que.
na hi non, pas du tout, nullement.
√ हि hi_2 v. [5] pr. (hinoti) pp. (hita_1) pf. (pra) envoyer, lancer, émettre; mettre en mouvement; inciter — pr. md. (hinute) s'élancer.
√ हिक्क् hikk v. [1] pr. (hikkati) pr. md. (hikkate) avoir le hoquet.
हिक्मत् hikmat iic. (import) .
hikmatprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Hikmatprakāśa, traité de médecine traduit de l'arabe par Māhadeva_1 Paṇḍita.
hikmat
hikmat
हिम hima m. froid; saison froide, hiver | myth. np. du roi Hima; son fils de 16 ans devait mourir d'une morsure de serpent le 4⟨sup⟩e⟨/sup⟩ jour de son mariage; son épouse le sauva en laissant allumées les lampes toute la nuit, avec de l'or et des bijoux; Yama vint sous forme d'un serpent, mais fut ébloui par la lumière, charmé par la musique de la princesse, et s'en alla; on commémore cette légende au festival de dhanatrayodaśī — n. neige | gr. χειμων; lat. hiems, hibernus; fr. hiver.
hiraṇyākṣa [akṣa] m. myth. np. du daitya Hiraṇyākṣa «Œil d'or», asura frère de Hiraṇyakaśipu; on le dit aîné des fils de Kaśyapa [kaśyapasūnujyeṣṭha]; il supprima la gravité, plia la Terre pour s'en faire un tapis [kaṭa], et la plongea dans les eaux primordiales; Viṣṇu le tua et s'incarna en Varāha, le Sanglier divin, pour sauver la Terre en la tirant hors des eaux.
hiraṇya
hiraṇya
hiraṇyakaśipu [kaśipu] m. myth. [BhP.] np. du daitya Hiraṇyakaśipu «Coussin d'or», roi asura qui par ses austérités obtint de Śiva la souveraineté sur les trois mondes pour un million d'années, et de Brahmā de ne pouvoir périr ni de jour ni de nuit, ni dedans ni dehors, ni par homme ni par bête; il persécuta son fils Prahlāda qui adorait Viṣṇu; ce dernier s'incarna en Narasiṃha, l'Homme-lion, et jaillit d'un pilier de la véranda de son palais au crépuscule [sandhyā] pour l'étriper; ses autres fils sont Anuhrāda, Saṃhrāda et Hrāda; son frère est Hiraṇyākṣa, sa sœur Siṃhikā ou Holikā, son épouse Kayādhu.
hiraṇyakeśin [-in] m. lit. np. de Hiraṇyakeśī, auteur de textes d'aphorismes [sūtra], not. le Hiraṇyakeśiśrautasūtra.
hiraṇyakeśa
hiraṇyakeśa
हित hita_2 [pp. dhā_1] a. m. n. f. hitā_2 placé, mis, disposé | convenable, avantageux; utile, propre à ⟨dat. g. loc.⟩; salutaire | amical, bienveillant; qui fait le bien — n. avantage, profit, intérêt; bien, chose utile; bien-être.
hitam (bénédiction) que ... soit accordé à ⟨dat. g.⟩.
kṛṣṇasyakṛṣṇāyakuśalaṃ hitaṃ bhadraṃ bhūyāt Que bonheur et bonne fortune échoient à Kṛṣṇa.
hitam (bénédiction) que ... soit accordé à ⟨dat. g.⟩.
kṛṣṇasyakṛṣṇāyakuśalaṃ hitaṃ bhadraṃ bhūyāt Que bonheur et bonne fortune échoient à Kṛṣṇa.
hitopadeśa [upadeśa] m. lit. np. du Hitopadeśa «Instruction salutaire», recueil de fables à l'usage d'éducation des princes [nītiśāstra] attribué à Nārāyaṇa_1; c'est une version remaniée en 4 chapitres du Pañcatantra, utilisée comme manuel d'enseignement du sanskrit.
hita_2
hita_2
हित्वा hitvā [abs. hā_1] ind. ayant abandonné, ayant laissé.
√ ह्लाद् hlād v. [1] pr. md. (hlādate) pp. (hlādita) pf. (ā, pra) se réjouir, être joyeux | se refroidir, se rafraîchir — ca. (hlādayati) réjouir, amuser, enchanter | refroidir, rafraîchir | ang. glad.
ह्लादि hlādi iic. de hlādin.
√ ह्नु hnu v. [2] pr. md. (hnute) pp. (hnuta) pf. (apa) se dissimuler; se cacher de ⟨dat.⟩.
हो ho interj. d'appel, de défi ou de surprise; oh!.
होलाका holākā var. holī f. festival de Holī, dédié à Kṛṣṇa, au moment de phālgunī; aussi appelé phālgunotsava; on y célèbre la récolte de printemps avec un carnaval où les transgressions sociales sont tolérées, et où on lance des poudres et des pâtes de couleur sur les passants (cf. raṅgapañcamī); le soir on allume des bûchers pour célébrer la défaite de Holikā.
होली holī cf. holākā.
होलिका holikā f. cf. holākā | myth. np. de la rākṣasī Holikā, sœur de Hiraṇyakaśipu; elle obtint de Brahmā le pouvoir d'être insensible au feu; elle tenta d'en user pour brûler son neveu Prahlāda en l'emmenant sur un bûcher, mais c'est elle qui y brûla, car Brahmā défend d'utiliser ses pouvoirs pour faire du mal à un bhakta | hi. holī.
horāśāstra [śāstra] n. lit. np. du Horāśāstra, ouvrage d'astronomie de Bhaṭṭotpala (10⟨sup⟩e⟨/sup⟩ siècle).
horā
horā
होय् hoy iic. (import) .
√ ह्राद् hrād v. [1] pr. md. (hrādate) pp. (hrādita) pf. (sam) faire du bruit; résonner (tambour); tambouriner, tonner — ca. (hrādayati) faire émettre du bruit.
ह्राद hrāda [agt. hrād] m. bruit, grondement (de tonnerre) | phon. son | myth. np. de Hrāda «Tonnant», fils de Hiraṇyakaśipu.
ह्रद hrada m. pièce d'eau, étang, lac.
√ ह्रस् hras v. [1] pr. (hrasati) pft. (jahrāsa) pp. (hrasita) diminuer, décroître, s'amoindrir — ca. (hrāsayati) diminuer, raccourcir.
hrasvapañcamūla [pañcamūla] n. méd. les 5 racines médicinales mineures: śālaparṇī, pṛśniparṇī, kaṇṭakārī, bṛhatī et gokṣura; opp. bṛhatpañcamūla; cf. daśamūla.
hrasvaroman [roman] m. myth. [BhP.] np. du roi Hrasvaromā «aux cheveux courts», fils de Svarṇaromā, père de Janakarāja et Kuśadhvaja_1.
hrasva
hrasva
√ ह्री hrī_1 v. [3] pr. (jihreti) pp. (hrīta, hrīṇa) avoir honte, être honteux (de ⟨abl.⟩) | être modeste, être timide — ca. (hrepayati) faire honte.
√ हु hu v. [3] pr. (juhoti) pr. md. (juhute) pft. (juhāva) aor. [4] (ahauṣīt) pp. (huta) pfp. (havya) pf. (ā, pra) sacrifier (à ⟨dat.⟩), verser dans le feu; offrir une oblation, arroser d'offrandes — ps. (hūyate) être offert en oblation — dés. (juhūṣati) désirer sacrifier — int. (johavīti) sacrifier répétitivement | gr. χεω; lat. fundo; all. giessen.
√ हुण्ड् huṇḍ v. [1] pr. md. (huṇḍate) collecter, accumuler | hi. huṇḍī.
हुलहुली hulahulī f. soc. youyous de joie des femmes, not. lors d'une cérémonie de mariage; syn. mukhaghaṇṭā.
हुम् hum interj. not. de colère, de reproche, d'insulte ou d'interrogation, de doute, etc. ah! | var. hūm id. | var. huṃ var. hūṃ phil. syllabe mystique [bījamantra] employée dans certains rituels, not. d'invocation divine.
huṃ kār laisser échapper sa colère.
huṃ kār laisser échapper sa colère.
√ हू hū var. hve v. [1] pr. (hvayati) pr. md. (hvayate) pft. (juhāva) aor. [2] (ahvat) pp. (hūta) pf. (ā, vi) appeler | convoquer, inviter; invoquer | défier — ps. (hūyate) être appelé, être convoqué — ca. (hvāyayati) convoquer, faire appeler.
हूहू hūhū cf. huhu.
हूम् hūm cf. hum.
√ ह्वल् hval v. [1] pr. (hvalati) pr. md. (hvalate) pp. (hvalita) pf. (vi) marcher de travers; faillir.
ह्यस् hyas adv. hier | fr. hier.